Use "organ recipient" in a sentence
1. Risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.
Die Risiken und Merkmale des Organs sind zu ermitteln und zu dokumentieren, damit das Organ einem geeigneten Empfänger zugeteilt werden kann.
2. Alternate Recipient Allowed
Alternativer Empfänger erlaubt
3. As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.
Grundsätzlich sollten Organtransplantationsprogramme auf den Prinzipien der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Uneigennützigkeit des Spenders und der Solidarität zwischen Spender und Empfänger beruhen unter gleichzeitiger Wahrung der Anonymität aller Spender und Empfänger sowie unter Einhaltung des Datenschutzes.
4. Despite the shortage of deceased organ donors, every organ must be evaluated thoroughly.
Trotz des Mangels an Organen verstorbener Spender muss jedes Organ gründlich geprüft werden.
5. The recipient of information should be allowed to make it public.
Der Empfänger der Informationen muss diese veröffentlichen dürfen.
6. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations
Tatsächlich mit der Erfüllung klar definierter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betrautes Unternehmen
7. Email address maps: The guidelines for recipient address maps or alias tables.
Zuordnungen von E-Mail-Adressen: die maximale Zahl der Einträge in Adressenzuordnungen für Empfänger oder in Aliastabellen
8. the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der begünstigten Gesellschaften;
9. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.
In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.
10. (c) the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der begünstigten Gesellschaften;
11. Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.
Das geht - anders als in der Printwerbung - oft zu Lasten des Empfängers.
12. Visualisation of the air vortexes in an organ pipe Kienle
Visualisierung der Luftwirbel in einer Orgelpfeife
13. The excretory organ is considered part of the alimentary canal.
Das Exkretionsorgan muß als Darmabschnitt gedeutet werden.
14. Aid delivered rapidly but without taking sufficiently into account recipient countries' absorption capacity
Rasche Bereitstellung der Hilfe, allerdings ohne ausreichende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität der Empfängerländer
15. CJP alumna Leymah Gbowee was a co-recipient of the 2011 Nobel Peace Prize.
Im Oktober 2011 wurde die CJP-Absolventin Leymah Gbowee mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.
16. Regina Mundi for tenor and organ, violin and harp ad lib.
Regina Mundi für Tenor und Orgel, Violon und Harfe ad lib. op.
17. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.
Viele Orgelpfeifen wurden aus Blei- und Blei-Zinn-Legierungen hergestellt.
18. 2. Granting of the premium shall be subject to the written agreement of the recipient:
(2) Für die Gewährung der Prämie muß sich der Antragsteller schriftlich verpflichten,
19. Support systems provided by the Commission (Headquarters/Delegations) for the administration of the recipient state
Systeme zur Unterstützung der Verwaltung des Empfängerlandes durch die Kommission (Verwaltungssitz/Delegationen)
20. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.
Außerdem können die begünstigten Untenehmen ein höheres Nettoergebnis (Gewinne nach Steuern) und damit eine bessere Rentabilität erzielen.
21. The household allowance shall be calculated by reference to the pension of the recipient.
Die Haushaltszulage wird nach den Versorgungsbezügen des Empfängers berechnet.
22. What matters is not the actual recipient of the benefit, but solely the claimant.
Es komme nicht auf den tatsächlichen Leistungsempfänger an, sondern allein auf den Anspruchsberechtigten.
23. Used for accompanying silent films, the organ imitates sounds and instruments.
Auf dieser Orgel erklingen bei Stummfilmvorführungen Geräusch- und Instrumentimitationen.
24. name or company name and permanent address or registered place of business of the recipient;
Name oder Firma und ständige Anschrift oder eingetragene Niederlassung des Empfängers,
25. Device and method for creating an access to a hollow organ, tool
Vorrichtung und verfahren zum anlegen eines zugangs zu einem hohlorgan, werkzeug
26. The percentage component of the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient
Der prozentuale Teil der Haushaltszulage wird nach dem Ruhegehalt berechnet
27. Adverse reactions are listed below, by system organ class and absolute frequency
Nachfolgend sind Nebenwirkungen nach Systemorganklassen und absoluter Häufigkeit aufgelistet
28. She was also the recipient of the 2001 Humanist Heroine Award from the American Humanist Association.
2001 erhielt sie den Humanist Heroine Award der Amerikanischen Humanistischen Union.
29. In 1874 he became the first recipient of the gold medal instituted by Sir Henry Bessemer.
1874 wurde er als erster mit der Bessemer Gold Medaille ausgezeichnet, die von Henry Bessemer gestiftet wurde.
30. Medical services in the field of bio-implants, allograft tissue, and organ transplantation
Medizinische Dienstleistungen im Bereich Bioimplantate, Allotransplantate und Organtransplantation
31. First, the recipient undertaking is actually required to discharge PSOs and those obligations have been clearly defined;
Erstens muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung von Gemeinwohlverpflichtungen betraut worden sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein;
32. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.
Seien Sie versichert, dass Kirchenorgelpfeifen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.
33. It should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views.
Er sollte veröffentlicht werden, damit die Zivilgesellschaft und die Empfängerländer ihre Standpunkte darlegen können.
34. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.
In der Regel sind die Kirchengebäude mit einer Orgel, mit Klavieren oder elektronischen Keyboards ausgestattet.
35. (9) Legal aid can be regarded as appropriate when it allows the recipient effective access to justice.
(9) Die Prozesskostenhilfe gilt als angemessen, wenn sie dem Empfänger einen effektiven Zugang zum Recht ermöglicht.
36. There's also a special mode for systems which have to accept any recipient address in its local domain.
Ein weiterer Modus richtet sich speziell an Installationen mit E-Mail-Domains bei denen alle Empfänger-Adressen akzeptiert werden.
37. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein;
38. However, the Commission considers this as simply an additional reason for recovering the aid from the actual recipient
Die Kommission betrachtet dies jedoch als weiteren Grund dafür, die Beihilfe vom tatsächlich Begünstigten zurückzufordern
39. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined,
Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein;
40. The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and those obligations must be clearly defined.
Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.
41. A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.
Das Verfahrensschriftstück ist zu dem Zeitpunkt zugestellt, zu dem der Empfänger auf dieses Schriftstück zugreift.
42. The ectodermal link between the dental organ and the ectodermal lining of the oral cavity.
Extrinsische Zementfasern sind primäre Fasern des Desmodonts, die ins Zement als Teil der mineralisierten Matrix eingeschlossen worden sind; Sie sind hauptsächlich das Produkt desmodontaler Fibroblasten und senkrecht zur Zementoberfläche orientiert.
43. This would speed up diagnosis and allow for early intervention before significant organ damage ensues.
Damit könnte die Diagnose beschleunigt und frühzeitig interveniert werden, bevor es zu signifikanten Lungenschäden kommt.
44. The tunnel of Corti's organ and the sulcus spiralis internus are not yet differentiated.
Corti-Tunnel and Sulcus spiralis internus sind noch nicht angelegt.
45. is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
die über ein Gewebe oder ein Organ T gemittelte Energiedosis durch die Strahlungsart R,
46. First, the recipient undertaking is actually required to discharge PSOs and those obligations have been clearly defined.
Erstens muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.
47. Repetitive single shock stimulation of the medullary nucleus stopped the nucleus and organ discharge.
Periodische elektrische Reizung des medullaren Kerns stoppt die Entladung des Kerns und des elektrischen Organs.
48. The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.
49. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;
Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen beauftragt sein und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.
50. (b) methods used to construct and introduce the insert(s) into the recipient or to delete a sequence;
b) zur Konstruktion und Einführung der neuartigen Genabschnitte in den Empfängerorganismus oder zur Deletion einer Sequenz angewandte Methoden,
51. Important information such as credit card numbers, addresses, etc. is sent to the recipient securely via the Internet.
Hierdurch werden wichtige Informationen wie Kreditkartennummern, Adressen, usw. geschützt durch das Internet an den Empfänger versandt.
52. In 2009 he was the first recipient of an Outstanding Achievement Award from the British Society of Criminology.
2009 erhielt er den Outstanding Achievement Award der British Society of Criminology.
53. However, account is taken of all factors making it possible to assess the real advantage to the recipient
Dabei werden jedoch alle Faktoren berücksichtigt, mit denen der tatsächliche Vorteil für den Begünstigten bewertet werden kann
54. He is a recipient of the 2004 Academy Award for Best Picture for the film Million Dollar Baby.
Er gewann 2005 den Academy Award für den besten Film für den Film Million Dollar Baby.
55. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.
Der Kehlkopf ist das eigentliche Organ, das die Laute erzeugt.
56. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.
In dieser Richtlinie bezeichnet die Energiedosis die über ein Gewebe oder ein Organ gemittelte Dosis.
57. Messe en l’honneur de Saint Augustin, for 4 mixed voices, organ and instruments ad lib.
Messe en l’honneur de saint Augustin für 4 gemischte Stimmen, Orgel und Instrumente ad lib.
58. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals;
Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere;
59. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals
Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere
60. DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
DT,R die über ein Gewebe oder ein Organ T gemittelte Energiedosis durch die Strahlung R,
61. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wird
62. On the opposite side stands another ambo that, in ancient times, contained a wooden choir with organ.
Die Kirche erhebt sich auf einem Steilen Felsen im westen Offidas. Der Glockenturm, mit quadratischem Grundriss, wird, von einer achteckigen Pyramidenspitze gekrönt.
63. While DIC leads predominantly to impaired organ function by occluding the microcirculation, hyperfibrinolysis favors massive hemorrhagic diathesis.
Während die DIC in erster Linie durch Verlegung der Endstrombahn zur Organschädigung führt, löst die Hyperfibrinolyse eine massive Blutungsneigung aus.
64. The amygdala is an almond-shaped organ deep within each of the hemispheres of the brain.
Es ist ein mandelförmiges Organ, tief im Inneren der beiden Hemisphären.
65. As for necessity, the aid recipient had clearly to prove that it had an economically viable alternative location for its project.
Mit Blick auf die Notwendigkeit musste der Beihilfeempfänger nachweisen, dass er sein Investitionsvorhaben auch an einem anderen wirtschaftlich rentablen Standort durchführen konnte.
66. Otherwise, the recipient would at the very least retain an advantage amounting to an interest-free government advance or subsidised loan’.
Andernfalls verbliebe dem Empfänger zumindest ein Vorteil, der der kostenlosen Verfügung über Barmittel oder einem vergünstigten Darlehen entspräche.“
67. Waves on the surface with an amplitude of several μm produce a response in the Johnston-Organ.
Wasserwellen, deren Amplitude nur wenige μm beträgt, bringen das Johnstonsche Organ zum Ansprechen.
68. in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.
schriftlich. - (SK) Sichere, erfolgreiche und zugängliche Organspenden und -transplantationen sind in Europa heute außerordentlich wichtige Themen.
69. Otherwise, the recipient would at the very least retain an advantage amounting to an interest-free government advance or subsidised loan.
Andernfalls verbliebe dem Empfänger zumindest ein Vorteil, der der kostenlosen Verfügung über Barmittel oder einem vergünstigten Darlehen entspräche.
70. The use of a hand trephine may lead to different cutting angles between donor and recipient, resulting in increased postoperative astigmatism.
Bei Verwendung eines Handtrepans kann es durch unterschiedliche Schnittwinkel bei Spender und Empfänger zu einem vermehrten postoperativen Astigmatismus kommen.
71. Badura states that the State organ which performs the functions of the administration of justice is the court.
Badura führt aus, dass das staatliche Organ, das die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt, das Gericht ist.
72. Adipose tissue is an endocrine organ; it secretes adipokines and inflammatory cytokines and aromatizes androgen precursors to estrogen.
Das Fettgewebe ist ein endokrines Organ und sezerniert Adipokine, inflammatorische Zytokine und ist auch für die Aromatisierung von androgenen Vorstufen zu Östrogen verantwortlich.
73. Body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the P and adult F1 animals;
Körpergewicht bei der Tötung sowie Angaben zum absoluten und relativen Organgewicht bei P- und adulten F1-Tieren,
74. NGOs also report that Internet access is routinely blocked and e-mails addressed to certain e-mail accounts never reach the intended recipient.
Ferner berichten NRO, dass der Internetzugang häufig blockiert wird und an bestimmte E-Mail-Adressen gerichtete E-Mails ihren Empfänger grundsätzlich nicht erreichen.
75. Subject: Scope of the RoHS Directive (Directive 2011/65/EU) — Organ pipes made of tin and lead alloys
Betrifft: Anwendungsbereich der RoHS-Richtlinie (Richtlinie 2011/65/EU) — Orgelpfeifen aus Zinn- und Bleilegierungen
76. Therefore, the Hershberger Bioassay performance criteria do not include absolute expected organ weights for positive and negative controls.
Daher beinhalten die Leistungskriterien des Hershberger-Bioassays keine absoluten erwarteten Organgewichte für die positiven und negativen Kontrollen.
77. Localized forms of scleroderma, such as morphea, which do not involve organ complications, should be differentiated from systemic sclerosis.
Von der systemischen Sklerose sind lokalisierte Sklerodermieformen wie die Morphea abzugrenzen, die ohne Organkomplikationen verlaufen.
78. The following article presents an alternative transosseous route of vascular pedicles for improved access to the recipient vessel based on three case studies.
In der vorliegenden Arbeit werden als Alternative transossäre Gefäßführungen zum verbesserten Erreichen von Anschlussgefäßen anhand von drei Fallbeispielen vorgestellt.
79. Furthermore, with some adjustments it could also be used to induce tolerance to transplants taken from dead organ donors.
Mit einigen Anpassungen könnte man darüber hinaus Toleranz gegenüber Organen von toten Spendern induzieren.
80. Necroses of an organ and turpentine abscesses infected by bacteria resulted in severe amyloidosis in 59% of the cases.
Bakteriell infizierte Organnekrosen und Terpentinabscesse hatten in 59% eine Amyloidose meist starker Ausprägung zur Folge.