1. COSTAL AND HALOPHYTIC HABITATS Open sea and tidal areas

LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und Gezeitenzonen

2. The production sites located inland delimit areas of homogeneous competition to a specific radius, while the sites accessible by sea are open to intensive competition.

Während bei den inländischen Produktionsstätten gleichartige Wettbewerbsbedingungen innerhalb eines bestimmten Radius gegeben sind, herrscht bei den auf dem Wasserweg zugänglichen Standorten intensiver Wettbewerb.

3. Intercalated within these carbonate sands are thin clay layers, deposited in restricted lagoonal environments, when carbonate sands episodically emerged and were isolated from the open sea.

In diesen Karbonatsanden treten immer wieder fossilarme, geringmächtige Tonlagen auf, die in lebensfeindlichen, abgeschnürten Becken entstanden sind.

4. Coast Protection — Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.

Küstenschutz: Der Meeresspiegel wird aufgrund der Eisschmelze ansteigen, während die Meere sich erwärmen.

5. Aerofoils for sea vehicles

Tragflächen für Seefahrzeuge

6. Open gate.

Tor öffnen.

7. open access

Open Access

8. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

9. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

10. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

11. Land, air and sea borders |

Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen. |

12. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

13. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

14. — by sea or air, or

— auf dem See- oder Luftweg;

15. Red sea bream (Pagellus bogaraveo)

Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo)

16. Beautiful beaches, crystal clean sea water and scent in the air, mixture of forest and sea.

Die Entfernung zum Ortskern, des kleinen Fischerortes Rogoznice beträgt ca.

17. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

18. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

19. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

in höchstens 1 400 m Höhe über dem Meeresspiegel.

20. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

21. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Übungen auf hoher See (operative Tätigkeiten): 7.

22. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

23. (a) journeys by sea and air;

a) Beförderungen auf dem See- oder Luftweg;

24. The former were reared in four different media: pure sea water, sea water with 10 μg/ml actinomycin D, sea water with 0.043 mol lithium, sea water containing the same concentration of lithium together with 10 μg/ml actinomycin D.

Die Animalhälften wurden in vier verschiedenen Media aufgezogen: reines Meerwasser, Meerwasser mit Actinomycin D (10 (μg/ml), Meerwasser mit 0,043 mol Lithium und Meerwasser mit beiden Zusätzen in den erwähnten Konzentrationen.

25. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

26. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

27. Air sea rescue by the RAF

Seenotrettung durch die Royal Air Force

28. Air- sea rescue units, immediate launch!

Luft- Wasser- Rettungseinheiten, los!

29. a) connections between (air and) sea ports in the EU and (air and) sea ports of Mediterranean partners;

a) Verbindungen zwischen Häfen und Flughäfen in der Europäischen Union und Häfen und Flughäfen von Partnerländern im Mittelmeerraum,

30. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

31. Open dry cargo barge

Offene Schute

32. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

33. Freezing: In brine: | | Dry: | | Refrigerated sea water: | |

Gefrieren: in Lake | | trocken | | in gekühltem Seewasser | |

34. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

35. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Land-, see- und luftgestützte Tonprozessoren

36. Certificate of Analysis for ‘Oriel Sea Minerals’.

Analysebescheinigung für „Oriel Sea Minerals“.

37. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

38. 50.2 | Sea and coastal freight water transport |

50.2 | Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt |

39. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air and Sea eilt zur Rettung.

40. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

41. Reporting of incidents and accidents at sea

Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

42. The sea air does wonders for you.

Das schmeichelt dir, am Meer zu sein.

43. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

44. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

45. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

46. The Sea Otter was used by both the RAF and the Royal Navy for air-sea rescue and patrol roles.

Die Sea Otter wurde sowohl von der Royal Air Force als auch der Fleet Air Arm der Royal Navy für Search and Rescue (SAR) Rettungseinsätze und Patrouillenflüge eingesetzt.

47. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

48. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

49. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

50. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

51. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

52. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

53. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

54. 3: - Exemption for civilian air and sea crew

3: - Befreiung für ziviles Flug- und Schiffspersonal

55. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

56. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

57. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

58. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

59. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

60. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

61. Remedial measures for cod in the North Sea

Abhilfemaßnahmen für Kabeljau in der Nordsee

62. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

63. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

64. To dump waste at sea (strong acid waste)?

Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

65. Table 6. Landbridge services on the Irish Sea

Tabelle 6: Landbrückendienst über die Irische See

66. (5) sea anchor and equipment for mooring; and

5. Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und

67. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

68. At low engine speeds, only one intake channel is open and other inlet channels open in succession.

Bei niedrigen Drehzahlen ist nur ein Einlasskanal geöffnet und weitere Einlasskanäle öffnen sich aufeinanderfolgend.

69. The M/S Grete Fighter, operated by Partrederiet Sea Fighter (‘Sea Fighter’), is a purpose-built vessel for dredging and other excavation tasks.

Die M/S Grethe Fighter, die von der Partrederiet Sea Fighter (im Folgenden: Sea Fighter) betrieben wird, ist ein speziell für Aushub- und sonstige Baggerarbeiten konstruiertes Schiff.

70. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

71. Open a photo in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie ein Foto in Adobe Photoshop.

72. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

73. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

74. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

75. Advanced propeller bearings for open rotors

Modernste Propellerlager für offene Rotoren

76. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

77. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

78. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

79. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Betrifft: Bau von Hoteleinheiten auf den Äolischen Inseln

80. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.