1. Conversion of new-onset AF should not be attempted 48 h after onset without anticoagulation or transesophageal echocardiography to rule out intracardiac thrombus formation.

Eine Konversion nach 48 h Dauer ohne effektive Antikoagulation sollte nur nach vorangegangenem Thrombenausschluss mittels transösophagealer Echokardiographie durchgeführt werden.

2. New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

Fälle von neu aufgetretenem nephrotischem Syndrom wurden ebenfalls gemeldet (siehe Abschnitt

3. Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.

Plötzliches Auftreten einer Optischem Agnosie deutet auf einen Schlaganfall oder einen Gehirntumor hin.

4. dizziness, headache, somnolence sudden onset of sleep, syncope amnesia, dyskinesia, hyperkinesia

Schwindel, Kopfschmerzen, Somnolenz plötzliches Einschlafen, Synkope Amnesie, Dyskinesie, Hyperkinesie

5. So, here's what happens very soon after the onset of sight.

Das ist, was kurz nach dem Einsetzen der Sehfähigkeit geschieht.

6. dizziness, dyskinesia, somnolence amnesia, headache hyperkinesia, sudden onset of sleep, syncope

Schwindel, Dyskinesien, Somnolenz Amnesie, Kopfschmerzen Hyperkinesie, plötzliches Einschlafen, Synkope

7. Both cases showed aphasia and flaccid hemiplegia on the left with sudden onset.

Beide Patientinnen zeigten Aphasie bei schlaffer Hemiparese links mit plötzlichem Beginn.

8. Streptococcus agalactiae (group B streptococcus) is the leading cause of neonatal sepsis and meningitis.A current surveillance study in Germany indicates an incidence of 0.5 per 1000 live births. GBS early-onset sepsis presents with a fulminant clinical course within the first 24 h of life.Late-onset sepsis presents as meningitis with a delayed onset.

Streptococcus agalactiae (Gruppe-B-Streptokokken, GBS) ist der häufigste Erreger der neonatalen Sepsis.Zurzeit liegt die Inzidenz blut- bzw.liquorkulturpositiver GBS-Erkrankungen in Deutschland bei etwa 0,5/1000 Geburten.Bedrohlich ist die Fulminanz der sich in den ersten 24 Lebensstunden manifestierenden“Frühsepsis”.

9. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Ein 35-jähriger Weißer, akuter Aphasieanfall, keine Traumen zuvor.

10. Nine months after onset of the disease visual acuity was 1.0 in both eyes.

Neun Monate nach Krankheitsbeginn betrug der Visus beidseits 1,0.

11. The onset of Alopecia totalis was as a typical Alopecia areata small bald spot (patch).

Der Anfang von Alopecia totalis war eine kleine kahle Fläche typisch für Alopecia areata.

12. New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported in # % of the patients in the study (see section

Ein neu auftretendes nephrotisches Syndrom wurde bei # % der Patienten festgestellt (siehe Abschnitt

13. Animal experiments indicated that this activation mechanism could short-circuit TRPM3 and aggravate the onset of pain.

Tierversuche zeigten, dass dieser Aktivierungsmechanismus TRPM3 kurzschließen und das Auftreten von Schmerzen verschlimmern konnte.

14. Mutations in this gene have been associated with early onset obesity, adrenal insufficiency, and red hair pigmentation.

Mutationen dieses Gens wurden in Verbindung gebracht mit einer bestimmten Form frühzeitiger Adipositas, Nebennierenrindeninsuffizienz und roter Haarfarbe.

15. The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset.

Im Zuge dieser Studie wurde festgestellt, welche Tests Jahrzehnte vor der Manifestation der Krankheit die genaueste Vorhersage lieferten.

16. The operation should be carried out within 24 h of onset of the deterioration of vision or amaurosis.

Es muß innerhalb der 24-Std-Grenze nach Eintritt der Sehverschlechterung oder Amaurose operiert werden.

17. Rapid-onset and short-acting preparations of highly potent opioids are available for the management of these attacks.

Für diese Attacken stehen schnell und kurz wirksame Zubereitungen hochpotenter Opioide zur Verfügung.

18. In all patients, ADC values were higher before onset of chemoradiation therapy compared to the end of chemoradiation.

Zwischen Anfang und Ende der Therapie kam es bei allen Patienten zu einer signifikanten Abnahme der mittleren ADC-Werte.

19. Molecular biologic testing provided the diagnosis of multiple acyl-coA dehydrogenase deficiency with ubiquinone deficiency and late onset.

Die molekularbiologische Untersuchung ergab die Diagnose eines multiplen Acyl-Coenzym-A-Dehydrogenase-Mangels mit Ubichinon-10-Mangel und Late-onset-Myopathie.

20. The clinical picture of these patients showed an acute and severe onset, with the appearance of diffuse alveolitis.

Das klinische Bild zeigte einen akuten und schweren Krankheitsausbruch mit den Symptomen diffuser Alveolitis.

21. All states of confusion with acute onset and alteration of thinking, perception and awareness are defined as “delirium”.

Alle „Verwirrtheitszustände“, die akut aufgetreten sind und mit Denk-, Wahrnehmungs- und Bewußtseinssstörungen einhergehen, werden heutzutage als „Delir“ bezeichnet.

22. Neither own migration nor low acculturation were independent risk factors for late onset or low utilisation of ANC.

In Berlin hat heute ein Migrationshintergrund kaum noch Einfluss auf die Inanspruchnahme der Schwangerenvorsorge.

23. Onset of a vulcanian sequence with a minor blast; blocks falling on the eastern flank of the cone.

Beginn einer vulkanianischen Sequenz mit einem kleineren Ausbruch. Erste Blöcke fallen auf die Ostflanke des Kegels.

24. In particular, epidermolysis bullosa hereditaria, the collodion baby phenotype and harlequin ichthyosis represent serious clinical challenges with neonatal onset.

Insbesondere die Epidermolysis bullosa, der Kollodiumbaby-Phänotyp und die Harlequin-Ichthyose stellen ernsthafte, klinische Herausforderungen dar.

25. Voluntary activity has been present since the onset; what is striking is a small deficiency in M. orbicularis oculi.

Die Willküraktivität findet sich seit dem Beginn der Parese, auffällig ist der diskrete Befall des M. orbicularis oculi bei einigen Kranken.

26. The aim of our study was to identify factors influencing time from stroke onset to Stroke Unit (SU) admission.

Ziel unserer Studie war es, die Faktoren zu identifizieren, welche die Zeit vom Beginn der Schlaganfallsymptomatik bis zum Eintreffen in der Stroke Unit (SU) beeinflussen.

27. It follows with the abovementioned regression coefficients that obese maturity onset-diabetics have smaller adipocyte numbers than obese non-diabetics.

Es folgt mit den obigen Regressionskoeffizienten, daß übergewichtige Patienten mit spät-manifestem Diabetes eine kleinere Anzahl von Fettzellen haben als übergewichtige Nichtdiabetiker.

28. However, sudden intensification of mobile cyclones usually commenced with the onset of positive vorticity advection, in accordance with Petterssen's hypothesis.

Eine plötzliche Intensivierung wandernder Zyklonen tritt jedoch für gewöhnlich mit positiver Vorticity-Advektion nach Petterssens Hypothese ein.

29. In every case an urgent laminectomy is indicated; the urgency of operation is greatest when the paralysis is of acute onset.

In jedem Fall ist eine notfallsmäßige Laminektomie indiziert, wobei die verfügbare Zeit um so kürzer ist, je rascher die Lähmung auftritt.

30. A special circuit design is used to ensure that the onset of the signal is completely detected and free from distortions.

Durch eine spezielle Schaltungstechnik wurde erreicht, daß auch der Signalanfang vollständig und verzerrungsfrei auf dem Oszilloskopschirm sichtbar wird.

31. The influence of mode of transportation on time from stroke onset to admission to SU and on rate of thrombolysis was investigated.

Der Einfluss der Transportart auf das Zeitfenster und auf die Thrombolyserate wurde untersucht.

32. Only in one patient with juvenile onset diabetes an accumulation of lipid particles within the cisternae of the Golgi apparatus was observed.

Nur einer der Patienten mit juvenilem Diabetes zeigte gehäufte Lipidpartikel in den Zisternen des Golgi-Apparates.

33. A 52-year-old woman with so far unspecific thyroid disorder presented with acute onset of right-sided sensory loss and visual disturbances.

Eine 52-jährige Patientin mit bisher unklarer Schilddrüsenerkrankung berichtete über akut aufgetretene Missempfindungen der rechten Körperseite sowie eine Sehstörung.

34. The significant lag between first acute episode and a correct diagnosis causes a delayed onset of maintenance treatment that leads to increased costs.

Die lange Zeitspanne zwischen erster akuter Krankheitsepisode und dem Stellen der korrekten Diagnose führt zu einer verspätet einsetzenden Phasenprophylaxe und damit erhöhten Krankheitskosten.

35. The causes are polycystic ovary syndrome, idiopathic hyperandrogenism, late onset adrenogenital syndrome, androgen-producing tumors and the exogenous administration of androgens and steroids.

Ursächlich sind das polyzystische Ovarsyndrom, der „idiopathische Hyperandrogenismus“, das late-onset adrenogenitale Syndrom, androgenproduzierende Tumoren und die exogene Zufuhr von Androgenen/Steroiden.

36. We start at a dark adapted level and analyse the response in the tune intervall 0.5–4.5 sec after onset of the stimulus.

Nimmt der Betrag des Ruhepotentials ab, so werden die Kennlinien für rechteckförmige Reize flacher.

37. The heat induced by microrotation leads to the onset of instability not only due to adverse temperature gradient but also for positive temperature gradient.

Die Instabilität setzt nicht nur bei Temperaturabfall ein, sondern auch bei positivem Temperaturgradienten in vertikaler Richtung. Dies liegt an der Mikrorotation der Partikel und der dadurch induzierten Wärme.

38. Therefore, the onset of clinical symptoms should be used as trigger for monitoring blood cell counts to enable early diagnosis and avoid agranulocytosis-related complications.

Daher ist das Auftreten klinischer Symptome als ein Trigger für eine Blutbildkontrolle anzusehen, um durch eine frühzeitige Diagnose Komplikationen einer Agranulozytose zu vermeiden.

39. We report on a 44-year old woman with ACM type 1, who suffered from the sudden onset of pain in the shoulder and neck.

Der vorliegende Fallbericht schildert die Beschwerdesymptomatik einer 44-jährigen Patientin mit ACM Typ 1, die über plötzlich aufgetretene Schmerzen im Schulter-Nacken-Bereich klagte.

40. Investigation of the onset of absorption in the spectra of liquid mono-olefins reveals transitions which seem too intense to be of a triplet ← singlet nature.

Die Untersuchung des Absorptionsbeginns in den Spektren flüssiger Monoolefine zeigt Übergänge, die zu intensiv erscheinen, um vom Triplet-Singlet-Typ zu sein.

41. The weekly rates of sickness absenteeism correlated most strongly with the onset of seasonal influenza and with population density during the first half of the year.

Die wöchentlich erhobenen Krankenstände korrelierten im ersten Halbjahr am stärksten mit dem Auftreten der saisonalen Influenza und mit der Bevölkerungsdichte.

42. The heparin-free PCC did not affect the onset of coagulation. The interpretation of the alpha-angle showed no increased thrombus formation in heparin-free PCC preparation.

Das Heparin-freie PPSB zeigte weder eine Beeinflussung der Initationsphase der Gerinnung noch eine gesteigerte Thrombinformation bei unverändertem Alpha-Winkel.

43. Humoral and cell-mediated immune reactions of a 36-year old patient with a late onset of an agammaglobulinaemia and of his immediate relatives have been investigated.

Bei einem 36jährigen Patienten mit einer kompletten Agammaglobulinämie und seinen Verwandten wurden humorale und celluläre Immunität untersucht.

44. The European Research Council (ERC) has given the green light to a scientist and her research team to study the onset of albuminuria, an indicator of kidney disease.

Der Europäische Forschungsrat (European Research Council, ERC) hat einer Wissenschaftlerin und ihrem Team grünes Licht für die Erforschung des Ausbruchs der Albuminurie, eines Indikator für Nierenerkrankungen, gegeben.

45. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages

Plötzlich einsetzende Krankheit mit konstitutionellen Symptomen, gefolgt von einer kurzen Remission und Rückfallfieber, Hepatitis, Albuminurie und, in manchen Fällen, Nierenversagen, Schock und generalisierten Hämorrhagien

46. Calcification of the islets occurred, however, only if the animals had fasted during the critical period; that is, after the sensitization and up to the onset of action of alloxan.

Eine Inselverkalkung trat jedoch nur dann auf, wenn die Tiere nach der Sensibilisierung in der kritischen Zeitperiode bis zur Alloxaneinwirkung gehungert hatten.

47. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages.

Plötzlich einsetzende Krankheit mit konstitutionellen Symptomen, gefolgt von einer kurzen Remission und Rückfallfieber, Hepatitis, Albuminurie und, in manchen Fällen, Nierenversagen, Schock und generalisierten Hämorrhagien

48. In patients with acrosclerosis is HLA-B8 only slightly increased (32%), but the increase is greater in male patients (44%) and in patients with an early onset of the disease (36%).

Bei der Akrosklerose fand sich eine frequenzvermehrung von HLA-B8 bei Männern (44%) und Patienten mit ciner frühen Krankheitsmanifestation (36%).

49. When the acoustic reflex is elicited with continuous sinusoidal stimulation with frequency range between 1500 and 8000 cps, the changes in the acoustic impedance slopes down fast after onset of stimulation.

Wird der akustische Reflex mit einem Dauertonreiz ausgelöst, dann tritt bei höheren Reizfrequenzen ab 1500 Hz ein rasches Abklingen des Reflexes trotz weiterbestehender Reizung ein.

50. Onset and quality of emetic action were identical in both groups. It was not possible to evaluate 25 interviews due to linguistic or amnestic problems. Multiple side-effects were noted frequently.

Die durch Reduktion des Nauseagrads und der emetischen Episoden erfaßte antiemetische Wirkung zeigte in beiden Gruppen keine signifikanten Unterschiede.

51. Here we discuss aetiology, pathogenesis, clinical features, diagnosis, differential diagnosis, therapeutic strategies, and prognosis of central core myopathy based on a clinical example with an atypical onset of symptoms in adulthood.

Diese Arbeit stellt anhand eines Fallbeispiels mit atypisch später Symptommanifestation das klinische Erscheinungsbild, mögliche Differenzialdiagnosen, sowie den Verlauf der Erkrankung vor und fasst die derzeitigen Hypothesen zur Pathogenese zusammen.

52. When the acoustic reflex is elicited by continuous sinusoidal Stimulation with frequency range between 1,500 and 8,000 cps the changes in the acoustic impedance slops down fast after onset of stimulation.

Wird der akustische Reflex mit einem Dauertonreiz ausgelöst, dann tritt bei Reizfrequenzen ab 1500 Hz ein rasches Abklingen des Reflexes trotz weiterbestehender Reizung ein.

53. In the first week after onset of jaundice 35% had abnormally increased adhesion and aggregation kinetics, often characterized by depreciation during the second hour of the test after blood was taken.

Bei 35% war in der 1. Woche der ikterischen Phase eine abnorm gesteigerte Adhäsions- und Aggregationskinetik oft mit Verminderung dieser Parameter in der 2. Teststunde nach Blutabnahme zu verzeichnen.

54. In women with early-onset endometriosis and adenomyosis, dislocation of the basal endometrium most probably results from autotraumatization by uterine hyperperistalsis as a dysfunction of the uterine mechanism of rapid sperm transport.

Die Endometrioseherde können daher als ektope "Miniaturuteri" angesehen werden, die wie der Uterus selbst der zyklischen Kontrolle des Ovars ausgesetzt sind.

55. The ultrastructure of storage material in a rectal biopsy taken from a patient with juvenile amaurotic idiocy with protracted course (onset of illness: 14 years; age of patient: 52 years) is described.

Bei einem Fall von juveniler amaurotischer Idiotie mit protrahiertem Verlauf (Beginn der Erkrankung mit 14 Jahren, Alter des Patienten 52 Jahre) wird über die Ultrastruktur des Speichermaterials in einer Rectumbiopsie berichtet.

56. The abnormal antler cycles as well as the premature annual onset of rutting behaviour observed in the stag are hypothetically attributed to a shift in the annual variation of plasma androgen levels.

Als unmittelbare Ursache der abnormen Geweihzyklen sowie des ebenfalls beobachteten vorzeitigen Brunftbeginns des Hirsches wird eine Verschiebung im jahreszeitlichen Verlauf des Plasma-Androgenspiegels angenommen.

57. Fifty-one patients with SPD (average time since onset: 11.6 years) were assessed in terms of alexithymia (TAS-20), QoL (WHOQOL-BREF), psychological distress and somatisation (SCL-90-R), and depression (MADRS).

Bei 51 Patienten mit somatoformer Schmerzstörung (durchschnittliche Erkrankungsdauer: 11,6 Jahre) wurden Alexithymie (TAS-20), QoL (WHOQOL-BREF), psychische Belastung und Somatisierung (SCL-90-R) und depressive Symptome (MADRS) erhoben.

58. Methods and results: Necroscopy of an 8-month-old infant that died due to severe shock within hours of the onset of symptoms demonstrated necrotizing enterocolitis, discrete leptomeningitis and signs of thrombotic angiopathy.

Methode und Ergebnisse: Bei einem 8 Monate alten Säugling, der nach einem Krankheitsverlauf vor wenigen Stunden im schweren Schock verstarb, wurden bei der Obduktion eine nekrotisierende Enterokolitis und eine diskrete Leptomeningitis gefunden, außerdem Zeichen einer thrombotischen Angiopathie.

59. In the retina the veins are congested according to the degree and the speed of onset of the sinus compression. This is sometimes accompanied by pre-retinal haemorrhages, which may rupture into the vitreous chamber.

Im Augenhintergrund sind je nach Grad und Geschwindigkeit der Sinuskompression die Fundusvenen gestaut und manchmal von praeretinalen Blutungen begleitet, die in den Glaskörper einbrechen können.

60. It has been well established that exposure to high levels of alcohol for a long period leads to the onset and progression of nonischemic cardiomyopathy through direct toxic mechanisms of ethanol and its metabolite, acetaldehyde.

Es ist gut belegt, dass der längerfristige Konsum größerer Mengen von Alkohol mit der Entstehung und Progression einer nichtischämischen Kardiomyopathie einhergeht, die über direkte toxische Effekte des Ethanols und seines Metaboliten Azetylaldehyd vermittelt wird.

61. The ‘Journal of the American Academy of Dermatology’ has published the findings of research carried out by the dermatologist Antonella Tosti at Bologna University, which summarise the causes of the phenomena: an early onset of adrenarche, the hormonal process which starts two or three years before puberty, a high glycaemic diet, which may speed up the onset of the pre-pubertal phase, the use of cosmetic products containing estrogens and placenta and contamination of food with estrogen hormones.

Das „Journal of American Academy of Dermatology“ veröffentlicht die Forschungsergebnisse der Dermatologin Antonella Tosti von der Universität Bologna, die die Ursachen dieser Phänomene zusammenfassen: vorzeitiges Auftreten des Adrenarch genannten Hormonprozesses zwei oder drei Jahre vor der Pubertät, glukosereiche Ernährungsweise, die den Beginn der präpubertären Phase beschleunigen kann, Verwendung von Kosmetikprodukten, die Östrogene und Plazenta enthalten und Verunreinigung der Nahrungsmittel mit östrogenen Hormonen.

62. In addition, a subset of vaccinated individuals who received a challenge dose of Gardasil # years after the onset of vaccination, exhibited a rapid and strong anamnestic response that exceeded the anti-HPV GMTs observed # month Postdose

Darüber hinaus entwickelte eine Untergruppe von geimpften Personen, die # Jahre nach der ersten Dosis der Impfserie eine weitere Dosis Gardasil erhielten, eine rasch einsetzende und stark ausgeprägte anamnestische Immunantwort, die weit über den anti-HPV-GMTs lag, die # Monat nach der #.Dosis gemessen wurden

63. While actinomycin D, which has been investigated in a previous paper (Lange and Mohr, 1965), will block phytochrome-induced anthocyanin synthesis only if it is applied before or at the onset of light, puromycin and 2-thiouracil will stop anthocyanin synthesis even if they are applied at a later stage, e.g., 12 hours after the onset of light. — The effect of 2-thiouracil can be reversed if the seedlings are transferred to a medium containing uracil or to blank water.

12 Std. nach Lichtbeginn appliziert werden. Der Effekt von 2-Thiouracil kann aufgehoben werden, wenn man die Keimlinge in ein Medium mit Uracil oder Wasser bringt.

64. A more complex imaging with assessment of the status of collateral vessels or perfusion abnormality is scientifically interesting but usually not necessary for clinical decision-making for endovascular stroke treatment within the first 6 h after symptom onset.

Eine komplexere Bildgebung mit Beurteilung der Kollateralen oder der Perfusion ist sicher wissenschaftlich interessant, für die klinische Indikationsstellung zur endovaskulären Schlaganfallbehandlung innerhalb der ersten 6 h nach Symptombeginn aber im Regelfall nicht notwendig.

65. The common initial symptoms of infection – such as, sudden onset of cervicofacial pain, swelling, erythema, edema and suppuration – can be absent. Infection due to actinomyces is a well-known mimic of malignancy is clinical, radiological and pathological findings.

Die typischen Entzündungszeichen wie Rötung, Überwärmung, Fistelbildung und Schmerzhaftigkeit können fehlen, so daß die Aktinomykose als seltene Differentialdiagnose eines Parotismalignoms in Betracht zu ziehen ist.

66. The onset of the Victorian Gold Rush in 1851 placed further pressure on the Dja Dja Wurrung with 10,000 diggers occupying Barkers Creek, Mount Alexander and many streams turned into alluvial gold diggings with many sacred sites violated.

Der Goldrausch in Victoria von 1851 übte weiteren Druck auf die Dja Dja Wurrung aus, da etwa 10.000 Goldsucher das Gebiet des Barkers Creek am Mount Alexander und weiterer goldführender Bäche eindrangen und viele geheiligte Plätze vernichteten.

67. Our data revealed that the use of amniotomy (p = 0.02), oxytocin (p = 0.006) and epidural analgesia (p = 0.001) was increased significantly in the induction group compared with the control group of women with spontaneous onset of labor beyond term.

ERGEBNISSE: Unsere Ergebnisse zeigten in der Einleitungsgruppe eine statistisch signifikant höhere Rate an Amniotomien (p = 0,02), einen erhöhten Oxytocingebrauch (p = 0,006) und eine höhere Rate an Epiduralanalgesie (p = 0,0001).

68. In 44 patients, prisms were applied for a period of 2–6.5 years irrespective of the type of squint. The success of the treatment depended on the angle at the onset that should not exceed 15° convergence or 10° divergence.

Bei einem Krankengut von 44 Fällen lag die Erfolgsrate in Form eines praktischen Parallelstands der Augen unter Beachtung dieser Grenzen bei 78 %.

69. We describe a case of an abrupt onset of polymicrobial Actinomyces naeslundii/Pseudomonas aeruginosa sepsis in a patient with a previously silent abdominal actinomycosis, developed 2 months after colonoscopy when the diagnosis of a left-sided ulcerative colitis was established.

Die Sepsis entwickelte sich 2 Monate nach einer Colonoskopie, bei der die Diagnose einer linksseitigen Colitis ulcerosa gestellt worden war.

70. Alexithymia (Toronto Alexithymia Scale-20, TAS-20) and impairment of the skin-related quality of life (Dermatology Life Quality Index, DLQI) were assessed as well as duration, severity [patients’ self-evaluation based on scoring of atopic dermatitis (SCORAD)] and onset of AD.

Erhoben wurden Alexithymie [Toronto Alexithymia Scale- (TAS-)20], hautspezifische Lebensqualität (Dermatology Life Quality Index, DLQI), Erkrankungsdauer und -schwere [Selbsteinschätzungsfragebogen, orientiert am Scoring of Atopic Dermatitis (SCORAD) Index] sowie Erstmanifestation.

71. The binocular functions of 530 squinting children with a visual acuity of not less than 5/10 (0.5) in the squinting eye, have been examined in connection with the age of onset, the duration and the type of squint (strabismus alternans and strabismus unilateralis).

Untersucht wurden bei 530 Schielkindern mit einem Mindestvisus von 5/10 (0,5) nach der Operation die binocularen Sehfunktionen in Abhängigkeit vom Alter der Kinder bei Schielbeginn, von der Schieldauer und von der Schielart (Strabismus alternans und Strabismus unilateralis).

72. Amyloid-PET is currently no standard procedure in the diagnosis of dementia; however, it can be a helpful additional diagnostic tool when used according to the “Appropriate Use Criteria” and the S3 guidelines on dementia in cases of unclear clinical presentation, atypically early age of onset as well as in patients with persistent or progressive unexplained mild cognitive impairment.

Amyloid-PET gehört aktuell noch nicht zum Standard in der Diagnostik von Demenzerkrankungen, kann aber entsprechend der „Appropriate Use Criteria“ sowie der S3-Leitlinie Demenz bei unklaren demenziellen Syndromen, ungewöhnlich frühem Symptombeginn sowie persistierenden, leichten kognitiven Defiziten eine wertvolle Zusatzdiagnostik sein.

73. The authors are of the opinion that in the present case as in all other reported cases the transmission of this condition can be explained by the presence of a semidominant allelomorph acting in different ways on the genotype. This would also explain the variations which occur in the clinical symptomatology, the onset and the general course of the disease.

Verff. sind der Ansicht, daß die in vorliegendem Fall sowie auch die in allen anderen Fällen erfolgte Vererbung durch das Vorhandensein eines semidominanten Allels mit verschiedenartiger Ausdrucksweise im Genotyp erklärt werden kann: Dies würde auch die Schwankungen erklären, die in der klinischen Symptomatologie, im Beginn und im Verlauf der Erkrankung beobachtet werden.

74. Report on new observations with respect to the effectiveness of muscular neurotisation (i.e., growth of preterminal nerve fibers from an implanted healthy muscle into the paretic host muscle) in cases of abducens pareses: in one patient a reinnervation was achieved although the onset of paralysis was about 7 years ago; the influence of the transposition (of the inferior oblique muscle into the paralyzed lateral rectus muscle) on elevation of the globe is rather unpronounced and, moreover, reversible; adhesions may prevent the success of the transposition as they restrict the motility.

Es wird über neue Beobachtungen von Auswirkungen der muskulären Neurotisation bei Abduzenslähmungen berichtet: Bei einem Patienten gelang eine Reinnervation nach einer über 7 Jahre bestehenden Lähmung; der Einfluß der Transposition auf die Hebung ist nicht ausgeprägt und darüber hinaus rückbildungsfähig; Verklebungen können den Erfolg der Transposition verhindern, da sie die Beweglichkeit des Bulbus einschränken.