1. Tube moorings combined with acoustic Doppler current profilers were used on the shelf of the Fram Strait.

Tube Moorings in Verbindung mit akustischen Doppler-Strom-Auswertungen wurden in der Framstraße eingesetzt.

2. Shelf space is allocated independently by retailers, on the basis of their own evaluation of albums sales potential

Die Regalfläche wird von den Einzelhändlern anhand ihrer eigenen Einschätzung des Verkaufspotenzials der Alben selbständig zugewiesen

3. Shelf space is allocated independently by retailers, on the basis of their own evaluation of albums sales potential.

Die Regalfläche wird von den Einzelhändlern anhand ihrer eigenen Einschätzung des Verkaufspotenzials der Alben selbständig zugewiesen.

4. year Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching

Jahr Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: nach Anbruch unverzüglich verwenden

5. Correct storage not only results in less spoilage, but also extends the shelf life of products.

Eine richtige Lagerung führt zu weniger Verderb und längerer Haltbarkeit der Ware.

6. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Warenträger, Lochplatten, Regale und Regalteile, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

7. The amplitude of the effective fluctuations superposing the mean flow is larger over the slope than over the shelf.

Die der mittleren Strömung überlagerten effektiven Schwankungen sind über dem Kontinentalabhang größer als über dem Schelf.

8. The Secretary of State for Energy and Climate Change invites interested persons to apply for seaward production licences in respect of certain acreage on the United Kingdom Continental Shelf.

Der Minister für Energie und Klimawandel fordert interessierte Personen auf, Anträge auf Erteilung von Seaward Production Licences für ein bestimmtes Gebiet des Festlandssockels des Vereinigten Königreichs zu stellen.

9. The Secretary of State for Energy and Climate Change invites interested persons to apply for Seaward Production Licences in respect of certain acreage on the United Kingdom Continental Shelf.

Der Minister für Energie und Klimawandel fordert interessierte Personen auf, Anträge auf Erteilung von Seaward Production Licences für ein bestimmtes Gebiet des Festlandssockels des Vereinigten Königreichs zu stellen.

10. - Detailed studies of existing aeromagnetic lines on the continental shelf to the south-east and east of Greenland and necessary exploration feasibility studies (especially of ice conditions in this area).

- Genaue Untersuchung der vorhandenen äromagnetischen Profile des Festlandsockels südöstlich und östlich von Grönland und erforderliche Voruntersuchungen hinsichtlich der Explorationsmöglichkeiten (insbesondere in bezug auf die Vereisungsbedingungen in diesem Gebiet);

11. He was appointed to sit as judge ad hoc on the International Court of Justice by the governments of Denmark and The Netherlands for North Sea Continental Shelf cases (1968-1969).

Von den Regierungen Dänemarks und der Niederlande wurde er als Ad-hoc-Richter am Internationalen Gerichtshof für die Streitsachen in Bezug auf den Festlandsockel unter der Nordsee (1968–1969) bestimmt.

12. GEA Niro ’s freeze-drying technology improves juices’ shelf life and reduces storage and transportation costs.

Die Gefriertrocknungstechnik von GEA Niro verbessert die Haltbarkeit und reduziert Lager- und Transportkosten.

13. This type of market research involves monitoring a particular supermarket shelf, documenting all consumer retail activities.

Bei dieser Art der Marktforschung stehen in einem Einkaufsmarkt alle Aktivitäten der Konsumenten an einem bestimmten Regal unter ständiger Beobachtung und werden dokumentiert.

14. Graham machines are fully adaptable for customised HDPE bottles for pasteurised, extended shelf-life and aseptic products.

*. Graham-Maschinen lassen sich vollständig auf die Wünsche der Hersteller von HDPE-Flaschen für pasteurisierte und keimfreie Produkte sowie für Produkte mit verlängerter Haltbarkeit zuschneiden.

15. (56) Fixed fees that manufacturers pay to retailers in order to get access to their shelf space.

(56) Hierbei handelt es sich um feste Gebühren, die Hersteller an die Einzelhändler für Regalplatz zahlen.

16. The Q factors of the new shelving modes now act as adjustable slopes of the shelf, allowing creation of resonant peaks for more punch and advanced frequency differentiation.

Im neuen Shelving Mode kann mit dem Q-Faktor-Regler die Resonanz und/oder Flankensteilheit des Filters gesteuert werden.

17. From adjustable stems and ergonomic handlebars to our proprietary FACT carbon crank and Command Post seatpost, we've got the top-shelf hardware to keep your rig running smooth as butter.

Dieselben Komponenten, mit denen unsere Profis in PRO TOUR und WORLDCUP Siege erringen, sind jetzt für jeden Biker verfügbar.

18. Angle holders, elbow holders and spacers, rails, adapters, plates, hooks, eyes and thimbles, ring, shelf and elbow holders for fixing objects to walls, ceilings and floors

Winkel-, Gelenk- und Distanzhalter, Schienen, Adapter, Platten, Haken, Ösen und Kauschen, Ring-, Boden- und Gelenkhalter zum Befestigen von Gegenständen an Wand, Decke und Boden

19. The morphologic units of the present Mediterranean are about the same as the cones that have been found in the Atlantic by the oceanographers of the United States: coastal plain, continental shelf, continental slope, abyssal plain.

Die morphologischen Einheiten des heutigen Mittelmeeres sind etwa dieselben, wie sie die Ozeanographen der USA im Atlantik vorgefunden haben: Litoralebene, Kontinentalplateau, Kontinentalabhang, Tiefsee-Ebene.

20. Using off-the-shelf National Instruments RIO hardware and the LabVIEW FPGA Module, scientists and engineers can define their own hardware without in-depth knowledge of hardware design tools or hardware description languages (HDL).

Mithilfe der kommerziellen RIO-Hardware von National Instruments und dem NI LabVIEW FPGA Module können Anwender ohne detaillierte Kenntnisse von Hardwaredesignwerkzeugen oder -beschreibungssprachen ihre eigene Hardware konfigurieren.

21. Supporting hardware which attach to wall and fixture-mounted standards, such as shelf brackets, hangbars, hangbar brackets, hangrails, hangrail brackets, hooks, sign hooks, faceouts, waterfall faceouts, accessories faceouts, clothing faceouts

Stützvorrichtungen zum Anbringen an standardisierten Vorrichtungen an Wänden oder in Spannvorrichtungen, nämlich Regalstützen, Hängestangen, Klammern für Hängestangen, Hängeschienen, Klammern für Hängeschienen, Haken, Schilderhaken, Garderobenhaken, diagonal hängende Garderobenhaken, Garderobenhaken für Zubehör, Garderobenhaken für Bekleidung

22. Europe's deep-ocean margin - where the continental shelf plunges from a depth of 200 metres to the abyssal plain some 4,000 metres below - stretches for some15,000 kilometres, from the Arctic to the Iberian peninsular, extending through the Mediterranean and into the Black Sea.

Europas Kontinentalrand - wo der Festlandsockel von einer Tiefe von 200 Metern in die Tiefsee-Ebene etwa 4.000 Meter darunter stürzt - erstreckt sich auf etwa15.000 Kilometer von der Arktis bis zur Iberischen Halbinsel und dehnt sich über das Mittelmeer und in das Schwarze Meer hinein aus.

23. Also, during their shelf life, ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are softer and sweeter than other sugared almonds since no other raw materials are used, whereas for other sugared almonds other raw materials are added to counteract the sweetness of the product.

Solange die Koufeta Amygdalou Geroskipou haltbar sind, sind sie weicher und gleichzeitig süßer als ähnliche Süßwaren, da ihnen kein weiterer Rohstoff zugesetzt wird, während anderen Erzeugnissen weitere Rohstoffe zugesetzt werden, um ihre Süße zu mildern.

24. Rope winders, rope holders, rope deflection pulleys, rope clamps, ties, angle holders, elbow holders and spacers, rails, adapters, plates, hooks, eyes and thimbles, ring, shelf and elbow holders for fixing objects to walls, ceilings and floors

Seilspanner, Seilhalter, Seilumlenkrollen, Seilklemmen, Verbindungsstücke, Winkel-, Gelenk- und Distanzhalter, Schienen, Adapter, Platten, Haken, Ösen und Kauschen, Ring-, Boden- und Gelenkhalter zum Befestigen von Gegenständen an Wand, Decke und Boden

25. Rope winders, rope holders, rope deflection pulleys, rope clamps, ties, angle holders, elbow holders and spacers, rails, adapters, plates, awnings, hooks, eyes and thimbles, ring, shelf and elbow holders for fixing objects to walls, ceilings and floors

Seilspanner, Seilhalter, Seilumlenkrollen, Seilklemmen, Verbindungsstücke, Winkel-, Gelenk- und Distanzhalter, Schienen, Adapter, Platten, Planen, Haken, Ösen und Kauschen, Ring-, Boden- und Gelenkhalter zum Befestigen von Gegenständen an Wand, Decke und Boden

26. Racks and shelving systems consisting of racks, steel racks, adjustable metal shelving, filing shelves, shelf sections, pallet racks, cupboards, work tables, workshop shelving, shelving for heavy items, the aforesaid goods being for use in storage equipment and as business and/or storage equipment

Regale und aus Regalen bestehende Regalsysteme, Stahlregale, Steckregale, Aktenregale, Fachbodenregale, Palettenregale, Schränke, Arbeitstische, Werkstattregale, Schwerlastregale, vorgenannte Waren zur Verwendung in der Lagertechnik sowie als Betriebs- und/oder Lagerausstattung

27. CeDAMar (Census of the Diversity of Abyssal Marine Life) takes you down the slopes starting at the edge of the shelf to seemingly endless expanses of smooth ocean floor under about 4,000 to 5,000 metres of water: the abyssal plains, our study area. CeDAMar started to explore abyssal plains in 2000 and will continue to do so until 2010.

CeDAMar (Census of the Diversity of Abyssal Marine Life, eine Volkszählung in den Tiefseebecken) leitet Sie die Kontinentalabhänge hinunter zu den scheinbar endlosen Weiten glatten Meeresbodens unter etwa 4000 bis 5000 Metern Wasser: den Tiefseebecken, unserem Untersuchungsgebiet.

28. The list went agonizingly on and on.

Die Liste der quälenden Fragen wollte kein Ende nehmen.

29. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.

Da auf Kerosin keine Steuern erhoben werden, sind sie gegenüber dem Transport am Boden schon im Vorteil.

30. Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

31. The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

Die Kommission habe sich auf schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem berufen.

32. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

33. all fish within the exclusive economic zone of the United States (except highly migratory species of tuna), all anadromous species of fish that spawn in the fresh or estuarine waters of the United States and migrate to ocean waters while present in the United States exclusive economic zone and in areas beyond national fisheries jurisdictions recognized by the United States and all living resources of the continental shelf appertaining to the United States;

sind alle Fischarten innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone der Vereinigten Staaten mit Ausnahme derjenigen Thunfischarten, die zu den grossen Wanderfischarten gehören, alle anadromen Fischarten, die in Süßwasser oder in Flußmündungen der Vereinigten Staaten laichen und ins Meer wandern, solange sie sich in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Vereinigten Staaten und in von den Vereinigten Staaten festgelegten, über die nationale Fischereigerichtsbarkeit hinausreichenden Gebieten aufhalten, sowie alle lebenden Ressourcen des zu den Vereinigten Staaten gehörenden Festlandsockels;

34. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

35. Operation of virtual amusement arcades on the television or on the Internet

Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Fernsehen oder Internet

36. Tom van Flandern wrote on this topic in his article on the pole shift on Mars and the position and alignment of the Face on Mars towards the old equator.

Tom van Flandern berichtet in diesem Artikel über die Polverschiebung des Mars und die Ausrichtung und Positionierung des Marsgesichts aus der Cydonia Region gegenüber dem alten Äquator.

37. It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.

Sie wird sich negativ auf die Fahrzeugmasse, auf die aerodynamischen Eigenschaften der Fahrzeuge und folglich auch auf den Kraftstoffverbrauch und in der Tat auf die Umwelt auswirken.

38. the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).

39. The master initiates activity on the bus, simplifying the avoidance of collisions on the bus.

Der Master pollt die Slaves, womit Kollisionen im Bus ausgeschlossen sind.

40. His investigations on the brain and the nervous system, on the sensory organs, on the embryo and its malformations, on the structure of the lungs, etc., made him one of the most important German anatomists.

Seine Untersuchungen über das Gehirn und das Nervensystem, über die Sinnesorgane, über den Embryo und dessen Fehlbildungen, über den Bau der Lungen, über die Eingeweidebrüche usw. machten ihn zu einem der bedeutendsten deutschen Anatomen.

41. RECOGNIZING that the United States has established by Presidential Proclamation of 10 March 1983 an exclusive economic zone within 200 nautical miles of its coasts within which the United States has sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage all fish and that the United States also has such rights over the living resources of the continental shelf appertaining to the United States and anadromous species of fish of United States origin;

IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß die Vereinigten Staaten durch Präsidialbekanntmachung vom 10. März 1983 eine ausschließliche Wirtschaftszone innerhalb von 200 Seemeilen vor ihren Küsten festgelegt haben, in der sie souveräne Rechte zur Erkundung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung aller Fischbestände haben, und daß sie solche Rechte auch in bezug auf die lebenden Ressourcen ihres Festlandsockels und in bezug auf anadrome Fischarten mit Herkunft in den Vereinigten Staaten haben,

42. - the report by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [2004/2099(ACI)] (A6-0150/2006), and

– den Bericht von Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses über die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (2004/2099(ACI)) (A6-0150/2006) und

43. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

Bestimmungen zu den Verwaltungs-und Vor-Ort-Kontrollen einschließlich Fernerkundung

44. - Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea

- Mitteilung über den Beitritt der Union zur UN-Seerechtskonvention

45. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

46. They're on the freighter.

Sie sind auf dem Frachter.

47. Where on the freighter?

Wo auf dem Frachter?

48. Paintings on the wall.

Dann leg mal los!

49. Down on the pier.

Unten am Pier!

50. On the rocks, please.

Mit Eis, bitte.

51. [1] Studies were carried out on driver attestations (ECORYS), on admission to the occupation and on the Working Time Directive (TNO).

[1] Es gab Studien zu Fahrerbescheinigungen (ECORYS), zur Zulassung zum Beruf und zur Arbeitszeitrichtlinie (TNO).

52. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

53. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

54. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

über Übergangszeiten für die Freizügigkeit ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

55. On market access with Colombia, the EU highlighted concerns on the truck scrapping policy.

In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.

56. (a) information on taxes on the income from the depository receipts withheld at source;

a) Angaben über die an der Quelle einbehaltene Einkommensteuer auf die zu Grunde liegenden Aktien;

57. A few minutes get on the internet plan our counter on the absorption Korskogo

Sehr bald erhalten Sie eine Mail mit den Plänen zur Übernahme der Korsk-Corporation.

58. On the left is the accumulation area of White, on the right the one of Crusoe Glacier.

Links befindet sich das Akkumulationsgebiet des White, rechts des Crusoe Glacier.

59. — on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,

— Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,

60. The current prospective study examines the effects of IFN-alpha on the development of depressive disorders, on cognitive functioning and on quality of life.

Mittels einer prospektiven Studie werden die Auswirkungen einer Interferontherapie auf die Entwicklung depressiver Episoden, auf die neuropsychologische Leistungsfunktionen und die gesundheitsbezogene Lebensqualität untersucht.

61. amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries

zur Änderung des auf dem Standard UN/CEFACT basierenden Formats für den Austausch von Informationen über die Fischerei

62. - on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,

- Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,

63. Commercial, domestic, industrial, residential and vehicle air conditioning, heating, freezing and refrigeration units, namely, cold wall evaporators, no-frost evaporators, roll-bond evaporators, chest freezer evaporators, air conditioning evaporators, evaporators, freezer shelf units, freezer condensers, waveline condensers, static condensers, dynamic condensers, hot wall condensers, condensers, refrigerant accumulators, heat exchangers, door warmers, heater units, internal oil coolers, oil cooling units

Klima-, Heizungs-, Gefrier- und Kühlgeräte für kommerzielle, Haushalts- und gewerbliche Zwecke sowie für Fahrzeuge, nämlich Kaltwandverdampfer, Verdampfer zur Verhinderung von Reifbildung, walzplattierte Verdampfer, Verdampfer für Gefriertruhen, Verdampfer für Klimaanlagen, Verdampfer, Gefrierregale, Kondensatoren für Gefriergeräte, Wellenkondensatoren, statische Kondensatoren, dynamische Kondensatoren, Warmwandkondensatoren, Kondensatoren, Kühlmittelakkumulatoren, Wärmetauscher, Wärmevorrichtungen für Türen, Heizungseinheiten, interne Ölkühler, Ölkühleinheiten

64. The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.

Der EWSA fordert die Europäische Kommission auf, den wissenschaftlichen Erkenntnissen über Blütenbestäubung Rechnung zu tragen.

65. In addition, the tail gate consists of aluminium on the outside and magnesium on the inside.

Darüber hinaus besteht die Heckklappe außen aus Aluminium und innen aus Magnesium.

66. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

67. The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.

Der Ausschuss fordert mit Blick auf die Transparenz der Gebühren und einen einfachen Kontenwechsel entsprechende Regulierungsmaßnahmen.

68. Subject: Commission position on the ban on paid electoral advertising on public and private radio and television stations

Betrifft: Standpunkt der Kommission in der Frage des Verbots der Ausstrahlung kostenpflichtiger Wahlwerbungen durch öffentlich-rechtliche und private Radio- und Fernsehsender

69. ... on the way to the airstrip.

zur Startbahn tschüss sagen.

70. The attack on Zhabei was also the most destructive aerial attack on an urban area until the Condor Legion's attack on Guernica, five years later.

Das Bombardement von Zhabei war das zerstörerischste auf ein urbanes Gebiet seit dem Ersten Weltkrieg bis zum Einsatz der Legion Condor gegen Guernica 1937.

71. " [9] On his return to England he speculated on the stock exchange on various South American mining companies.

Im Jahr der Thronbesteigung Königin Victorias 1837 hatte auch er endlich Erfolg und zog ins Unterhaus ein.

72. Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

73. (c) effects of the feed additive on human and animal health and on the environment;

c) Auswirkungen des Futtermittelzusatzstoffes auf die Gesundheit von Mensch und Tier sowie auf die Umwelt;

74. The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.

Die Einfuhrpreisvariable (Nr. 340) wird auf der Basis von CPA-Gütern berechnet.

75. Health costs per head depend on the life age and on the period of calculation.

Kopfschäden sind vom Lebensalter und vom Auswertungszeitraum abhängig.

76. See the section on the Gaussian Noise Reduction dialog for more information on its settings.

Lesen Sie den Abschnitt über den Dialog Gaußsche Rauschreduzierung für weitere Informationen zu den Einstellungen.

77. On most flat screens (TFT, LCD) the gamma value even depends on the viewing angle.

Auf den meisten Flachbildschirmen (TFT, LCD) hängt dieser Wert vom Betrachtungswinkel ab.

78. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

79. On the origin of the Amphibia.

Beytraege zur Geschichte der Amphibien.

80. The Adversary’s Attacks on the Family

Die Angriffe des Widersachers auf die Familie