1. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.

Die Systemeinheit des Computers muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen.

2. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch

Die Systemeinheit des Computers muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen

3. It shall be possible to switch off acoustic alarms.

Akustische Alarme müssen gelöscht werden können.

4. Another issue is the actual organisation of switchover and the timing of switch-off.

Eine andere Frage ist die tatsächliche Organisation des digitalen Übergangs und der Zeitpunkt der Analogabschaltung.

5. Accelerator extends Outlook's Options dialog by an "Accelerator" tab where you can find the options described above and switch them on or off.

Der Optionen-Dialog von Outlook wird um einen weiteren Tab-Reiter für Accelerator erweitert, auf dem Sie die oben beschriebenen Optionen einstellen können.

6. (4) It shall be possible to switch off and earth the contact line, either locally or remotely.

4. Es muss möglich sein, die Fahrleitung entweder vor Ort oder ferngesteuert auszuschalten und zu erden.

7. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

8. And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

Und das bringt mich zu einem wichtigen Punkt meiner Präsentation, weil man den Aus-Schalter noch nicht erfunden hatte.

9. Dalén’s automatic sun valve—an off and on switch that regulates acetylene gas flow by responding to sunlight—earned him the Nobel Prize for Physics in 1912.

Für ein automatisches Sonnenscheinventil — ein Schalter zum Ein- und Ausschalten, der die Acetylengaszufuhr regelt, indem er auf Sonnenlicht reagiert — erhielt Dalén 1912 den Nobelpreis für Physik.

10. You can quickly develop switch applications using the NI-SWITCH or NI-DAQmx switch application programming interfaces (APIs).

Sie ermöglicht die schnelle Erstellung von Schaltanwendungen unter Einsatz der Programmierschnittstellen (API) für NI-SWITCH oder NI-DAQmx.

11. Photoelectric lighting controllers switch 'ON' light in relation to ambient brightness.

Dämmerungsschalter schalten Licht in Abhängigkeit von der Umgebungs helligkeit.

12. switch for optimisation in order to save memory on these architectures.

Schalter zum Optimieren nicht zu verwenden, um Speicher auf diesen Architekturen zu sparen.

13. The kill switch on that necklace is attached to a different circuit.

Der Todesschalter an der Kette hat einen anderen Schaltkreis.

14. Mechanical acceleration switch

Mechanischer beschleunigungsschalter

15. Selector shaft unit for an electrical switch, especially for a low voltage switch

Schaltwelleneinheit für elektrische schalter, insbesondere für niederspannungsschalter

16. NI Switch Executive is an intelligent switch management and routing application you can use to accelerate the development of your switch system.

NI Switch Executive ist eine intelligente Anwendung zur Verwaltung von Schaltvorgängen und zum Routen von Signalen, welche die Entwicklungszeit verkürzt und die Wartung von Schaltsystemen vereinfacht.

17. An emergency shutdown switch device (1a...1c) is disclosed, which comprises a first switch (2) and a button (3) for actuating the first switch (2).

Es wird eine Not-Aus-Schalteinrichtung (1a..1 c) angegeben, welche einen ersten Schalter (2) und eine Taste (3) zum Betätigen des ersten Schalters (2) umfasst.

18. Step switch with selector

Stufenschalter mit einem vorwähler

19. The invention relates to a drive unit for a step switch for actuating switch contacts.

Die Erfindung betrifft eine Antriebseinheit für einen Stufenschalter zur Betätigung von Schaltkontakten.

20. Rotary selector switch and circuit

Drehwahlschalter und schaltung

21. If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

22. "The Binding of Isaac: Afterbirth + will launch on March 3, 2017 for Nintendo Switch".

The Binding of Isaac: Afterbirth+ erscheint in den USA am 3. März 2017 für Nintendo Switch - Nintendo-Magazin.

23. The switch element can be actuated for a settable time period by way of a time switch.

Das Schaltelement ist über einen Zeitschalter für eine einstellbare Zeitspanne betätigbar.

24. Switch housing for capacitive switches

Schaltergehäuse für kapazitive schalter

25. Adjustable hinge for a switch cupboard

Verstellbares scharnier für einen schaltschrank

26. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

27. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

28. Switch unit, in particular a circuit breaker

Schalteinheit, insbesondere leistungsschalter

29. Switch all power to front deflector screen.

Alle Energie auf die Frontaldeflektoren.

30. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

31. Switch to R.T. 4-1-0 computers.

Zu R2-410 Computern umschalten.

32. You can switch between characters via the Options menu on the top right of the Armory interface.

Man kann den Charakter über das Optionsmenü in der oberen, rechten Ecke wechseln.

33. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Trennschalter zur galvanischen gleichstromunterbrechung

34. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

35. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

36. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

37. Capacitive proximity and/or touch-sensitive switch

Kapazitiver annäherungs- und/oder berührungsschalter

38. An additional DIP switch on the E-BASE-1000 board was configured to generate some control signals manually.

Ein zusätzlicher DIP Schalter auf dem E-BASE-1000 Board wurde für bestimmte Anwendungen ausgelegt um Steuer oder Kontrollsignale manuell zu generieren.

39. On that basis, existing Spheripol and Unipol licensees may have a disincentive to switch to alternative technology providers.

So mag es für Spheripol- und Unipol-Lizenznehmer uninteressant sein, auf Anbieter alternativer Technologie auszuweichen.

40. Arrangement of air-core inductor and changeover switch

Anordnung von luft-drosselspule und umschalter

41. She must have forgotten to switch her address.

Sie muss vergessen habe, ihre Adresse zu ändern.

42. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Vakuumschalter mit grosser stromtragfähigkeit

43. layer 2 (L2) access list/port switch security;

Layer 2 (L2)-Zugriffsliste/Port-Switch-Sicherheit;

44. I'm just saying I'm not a light switch.

Ich sage ja nur... ich bin kein Lichtschalter.

45. 5 Time delay switch — to close item 7.

5 Zeitrelais zum Schließen von 7.

46. The maximum number of switch connections is 4.

Maximale Anzahl der Schalterdurchgänge ist 4.

47. Air conditioning control switch incorporating a movement activated sensor

Steuerungsschalter für Klimaanlagen mit integriertem, durch Bewegung aktiviertem Sensor

48. Each means is assigned a motor, a switch (4,5) for control by a control circuit, and a cam (6,7) to actuate said switch.

Jeder Einrichtung sind ein Motor, ein Schalter (4, 5) zu dessen Steuerung über je eine Steuerschaltung sowie ein Nocken (6, 7) zur Betätigung des Schalters (4, 5) zugeordnet.

49. 4 Switch outputs with integrated low power reed relays.

4 Schaltausgänge mit integrierten Reed Relais (Auf keinen Fall für Netzspannung geeignet!).

50. You can switch between Ambient music and Classical music.

Sie können zwischen Ambient- und klassischer Musik wechseln.

51. the vehicle ignition or master control switch is activated.

die Zündung oder der Hauptkontrollschalter des Fahrzeugs aktiviert ist.

52. Versions for PlayStation 4 and Nintendo Switch are planned.

Versionen für Playstation 4 und Nintendo Switch sind geplant.

53. Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?

Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?

54. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

55. To confuse imitators further, he also screwed a three-way switch into the empty middle-pickup slot on the guitar's body.

Um Imitatoren weiter zu verwirren, schraubte Van Halen einen Drei-Wege-Schalter in die leere Ausfräsung des mittleren Tonabnehmers in dem Korpus.

56. How are you coming along with the circuit switch-over?

Wie läuft es mit den Schaltkreisen?

57. Actuator for an electric push-button switch, particularly in vehicles

Betätiger für einen elektrischen druckschalter, insbesondere bei fahrzeugen

58. Well, we're better off concentrating on ambient background sound.

Konzentrieren wir uns lieber auf die Hintergrundgeräusche.

59. (21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

(21) Angaben zu außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien

60. Clinically relevant alterations were not apparent immediately after the switch.

Wesentliche klinisch relevante Unterschiede konnten wir unmittelbar nach der Umstellung nicht feststellen.

61. Based on ROTEM® results, the switch between empiric approaches of treating coagulopathy to a goal-directed approach could be accelerated.

Anhand dieser Informationen kann eine Koagulopathie, anstelle rein empirischer Ansätze, deutlich schneller zielgerichtet und individualisiert therapiert werden.

62. The invention explains principles and circuits for the power control of two-phase SR-Machines featuring a direct recovery of the phase switch-off energy and a 180° phase angle at full load.

Die Erfindung zeigt Prinzipien und Schaltungen zur Leistungsregelung 2-phasiger, elektronisch kommutierter Reluktanzmaschinen, die bei Volllast mit einem elektrischen Phasenwinkel von 180° arbeiten, wobei eine direkte Rückgewinnung der Entmagnetisierungsenergie der abgeschalteten Phasen erfolgt.

63. Array having an acousto-optic switch comprising an acousto-optic modulator

Anordnung mit einem einen akusto-optischen modulator aufweisenden akusto-optischen schalter

64. This switch still is a small slide that activates the camera.

Dieser Schalter ist noch immer ein kleiner Schieber, mit dem die Kamera aktiviert wird.

65. 2¿C protocol) peripheral devices (memory unit, digital-analogue switch, display device).

2¿C-Protokoll) systemkompatible und systeminkompatible periphere Einrichtungen (SP, DAC, AE) des Mikroprozessors (z.

66. Transistor arrangement for an analog switch, and method for designing the same

Transistoranordnung für einen analogen schalter und verfahren zu deren entwurf

67. the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch;

Die Einrichtungen müssen durch einen gesonderten handbetätigten Schalter ein- und ausschaltbar sein.

68. To this end, the switch latch is designed in such a way that the included angle of the movable contacts or the switching spindle (18) is greater in the 'triggered' than in the 'off' state.

Dazu ist das Schaltschloß so ausgebildet, daß der Öffnungswinkel der beweglichen Kontakte bzw. der Schaltwelle (18) im ausgelösten Zustand größer als im ausgeschalteten Zustand ist.

69. An ignition device dependent on the switching signal (x) of the acceleration switch (1) controls an ignition element (4) of the safety device.

Eine Zündeinrichtung steuert abhängig von dem Schaltsignal (x) des Beschleunigungsschalters (1) ein Zündelement (4) der Sicherheitseinrichtung.

70. Use the View Selector to switch between the views General and Nutrients.

Mit der aufklappbaren Liste Ansicht können Sie zwischen den Ansichten Allgemein und Inhaltsstoffe wechseln.

71. The algorithms allow users to smoothly switch viewpoints, while also maintaining orientation.

Die Algorithmen gestatten dem Benutzer, problemlos die Standpunkte zu wechseln und dabei die Orientierung zu behalten.

72. For information about using point scanning, see tips for using Switch Access.

Informationen zur Verwendung des Punktscans finden Sie im Artikel Tipps für die Nutzung des Schalterzugriffs.

73. CorScan is a powerful, easy-to-use control network management system designed to manage the most advanced matrix switch in the industry, the Cornet Technology MTX series digital matrix switch.

CorScan ist eine leistungsstarke, einfach zu bedienende Netzwerk-Management-Software.

74. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Einmalige Beträge aus der zusätzlichen Zuckerquote und der ergänzenden Isoglucosequote

75. Initially, the ACE controller was based on a National Semiconductor SC/MP microprocessor, but soon the switch to a MOS Technology 6502 was made.

Anfänglich basierte deren Controller auf einem SC/MP-Mikroprozessor, wurde aber bald auf einen 6502 umgestellt.

76. Set to use the fade effect to switch to the next image.

Aktivieren des Blendeneffekts beim Wechseln zum nächsten Bild.

77. for example, the position of a thru-hole with a rotary switch] and the angle of rotation on the bottom right of the menu.

Unter "Absolut x, y" können Sie das Zentrum der Drehung angeben (also z.B. die Position einer Bohrung mit Drehschalter) und rechts unten im Menü den Drehwinkel.

78. As far as VAT is concerned, the switch to a final VAT system, due on 1 January 1997, has been put back sine die.

Was die Mehrwertsteuer anbelangt, so wurde der Übergang zum endgültigen MwSt.-System, der zum 1. Januar 1997 hätte erfolgen sollen, auf unbestimmte Zeit verschoben.

79. Circuit breakers are electromechanical devices which interrupt the current by tripping a switch.

Bei den Trennschaltern handelt es sich um elektromechanische Vorrichtungen, die den Stromkreislauf unterbrechen, indem sie die Kippstellung eines Unterbrechers ausklinken.

80. - Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.

- Die Ersetzung durch Weizen hätte Umweltvorteile, ein Übergang zu Mais dagegen nicht.