1. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

2. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

3. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

4. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

5. IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

6. It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

7. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

8. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

9. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

10. After completing his habilitation in the field of Soil Sciences based on his work about soil contaminants' behaviour, he was asked to head the agricultural research area at AIT.

Nach der Habilitation für das Fachgebiet Bodenkunde an der Universität für Bodenkultur Wien auf Basis seiner Arbeiten zum Schadstoffverhalten im Boden wurde er mit der Leitung des Arbeitsgebietes Agrarforschung am AIT betraut.

11. After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

12. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

13. Osthaus names Ernst Fuhrmann, the head of the Folkwang-Verlage, executor of his will.

Osthaus bestimmt Ernst Fuhrmann, den Leiter des Folkwang-Verlages, zum Testamentsvollstrecker.

14. The wig is fixed on the head with plaster and glue.

Jede Woche muß die Perücke (Mütze) abgenommen, gereinigt und wieder befestigt werden.

15. You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

16. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

17. Health costs per head depend on the life age and on the period of calculation.

Kopfschäden sind vom Lebensalter und vom Auswertungszeitraum abhängig.

18. Device for detecting forces acting on a measuring head and its use

Vorrichtung zur ermittlung von auf einen messkopf wirkenden kräften und deren verwendung

19. External fixator for angle correction on a bone, in particular on the head of the tibia

Fixateur externe zur winkelkorrektur an einem knochen, insbesondere am tibiakopf

20. Amod Kanth, the head of Delhi Police and founder of Prayas, was commended as an international "model of public service" for his efforts on behalf of India's children.

Amod Kanth, der Kopf der Polizei Delhis und Gründer von Prayas, wurde für seine Bemühungen im Auftrag der indischen Kinder als internationales model of public service ernannt.

21. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.

22. Here we detail some of the technical wizardry – get your geek head on...

Hier sind einige der technischen Einzelheiten – Computerfreaks vor ...

23. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.

24. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

25. Despite his athleticism, Ford had a not-entirely deserved reputation for being extremely clumsy. Television footage often showed him stumbling down the stairs, bumping his head on the doorway of Air Force One , or walking into other people.

1980 wurde Ford beinahe durch die Republikaner nominiert als Vizepräsoident von Ronald Reagan zu kandidieren.

26. And this metaphor in my head -- I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

Und diese Metapher in meinem Kopf war - Ich habe Anagnorisis und Peripeteia an meinem Kinn.

27. Nor was Jesus baptized by either affusion (pouring on the head) or aspersion (sprinkling).

Auch Jesus wurde nicht durch Übergießen oder Besprengen getauft.

28. That is an enormous amount of absorbent cotton on a very small mop head.

Das ist eine sehr große Menge saugfähiger Baumwolle... an einem sehr kleinen Wischkopf.

29. In 1987, having in the meantime earned his Diplom in Public administration, he became the deputy head of the Agency for Sports, School Administration, and Culture, eventually becoming the Department Head in 1993.

1978 wurde er Abteilungsleiter und 1987, zwischenzeitlich zum Diplom-Verwaltungswirt (FH) ausgebildet, stellvertretender Leiter des Amtes für Sport, Schulverwaltung und Kultur, dessen Leiter er 1993 wurde.

30. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

31. Mine Head south

Mine Head nach Süden

32. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

33. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

34. It is placed on top of kitsune udon (‘fox’ udon noodles), which is an accordance with an old take that says that the sly fox put a piece of abura-age on his head just before he disappeared.

Der Tofu wird auf Kitsune Udon (‘Fuchs’ Udon-Nudeln) serviert, nach einer alten Geschichte, in der der schlaue Fuchs ein Stück Abura-Age auf seinen Kopf legt und dann verschwindet.

35. A "Moses head" (the crest of the Hylton arms) also features on the east façade.

Einen „Mososkopf“ (das Helmkleinod auf dem Wappen der Hyltons) sieht man auch an der Ostfassade.

36. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

37. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

38. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

39. A button (9) for actuating the outlet valve (V) is arranged on the shower head (2).

Am Brausekopf (2) ist eine Taste (9) zur Betätigung des Auslaufventils (V) angeordnet.

40. The invention relates to a helicopter with rotor blades that are mounted on a rotor head.

Die Erfindung geht von einem Hubschrauber mit Rotorblättern aus, die an einem Rotorkopf angelenkt sind.

41. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

42. It's based on his life, starring his family and ad-libbed by his friends.

Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.

43. Based on the modified clinical picture with striking accentuation on the head and back of the hands, we diagnosed chronic actinic dermatitis.

Aufgrund des veränderten klinischen Erscheinungsbildes und der Betonung an Kopf und Handrücken stellten wir die Diagnose einer chronisch aktinischen Dermatitis.

44. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

45. There is now an option to turn on the display of your own name above your head.

Es gibt jetzt eine Option, um die Anzeige des eigenen Namens über dem Kopf zu aktivieren.

46. Number, by head (1), of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on the holding.

Anzahl der Tiere (1), die dem Betrieb gehören, unter Vertrag gehalten werden oder in Pension genommen sind.

47. a transducer for erasing recorded information (erasing head), which erases magnetic information stored on the magnetic tape;

einen Wandler zur Löschung der aufgezeichneten Informationen (Löschkopf), der die auf dem Magnetband gespeicherten elektromagnetischen Informationen löscht;

48. A key engagement (58) for actuating the adjustment device (55) is designed on the tool head (50).

An dem Werkzeugkopf (50) ist ein Schlüsseleingriff (58) für das Betätigen der Verstellvorrichtung (55) ausgebildet.

49. The acrosome of rabbit spermatozoa was evident as a swelling on the anterior margin of the head.

Das Akrosom von Ratten-Spermatozoen stellte sich als Anschwellung auf dem vorderen Rand des Kopfes dar.

50. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

51. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

52. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

53. Albert Speer and his architecture. A study based on his memories

Albert Speer und seine Architektur. Eine Untersuchung anhand seiner Erinnerungen

54. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

55. If symptomatic humeral head necrosis occurs, the implantation of an anatomic endoprothesis is possible on a secondary basis.

Bei Auftreten einer symptomatischen Humeruskopfnekrose kann dann sekundär eine anatomische Endoprothese implantiert werden.

56. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

57. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

58. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

59. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

60. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

61. as regards the active substance indoxacarb in and on all products except head cabbage and scarole (broad-leaf endive);

für den Wirkstoff Indoxacarb in und auf allen Erzeugnissen außer Kopfkohl und Breitblättrigen Endivien;

62. With effect from 1 January 1997 no Member State may, on grounds relating to seats, anchorages and head restraints:

Januar 1997 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Sitze, ihre Verankerungen und Kopfstützen beziehen,

63. I insisted on amphotericin, killed his kidneys.

Dann bestand ich auf Amphoterizin.

64. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

65. The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

66. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

67. Injection head for an injection bore anchor

Injektionskopf für injektionsbohranker

68. The effect of the angle of inclination of the cutter head on milling geometry is shown graphically in annexed diagrams.

Der Einfluß des Neigungswinkels der Hobelmesserwelle auf die Spanungsgeometrie ist in den beigefügten Graphen dargestellt.

69. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

70. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

71. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

72. This officer wears his departmental badge on the outside left pocket of his shirt.

Dieser Beamter trägt an der linken Außentasche seines Hemdes einen Dienstausweis.

73. Head CT and tox screen were clean.

Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

74. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

75. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

76. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

77. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

78. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

79. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

80. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.