1. Future-style option : listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis.

Finanzverbindlichkeit : eine Verbindlichkeit in Form einer vertraglichen Verpflichtung, Bargeld oder ein anderes Finanzinstrument einem anderen Unternehmen zu übertragen oder Finanzinstrumente mit einem anderen Unternehmen unter Umständen verlustbringend zu tauschen.

2. Future-style option: listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis

Finanzieller Vermögenswert: ein Vermögenswert in Form von: i) Bargeld oder ii) einem verbrieften Recht, von einem anderen Unternehmen Bargeld oder andere Geldanlagen zu erwerben, oder iii) einem verbrieften Recht, Finanzinstrumente mit einem anderen Unternehmen gewinnbringend auszutauschen, oder iv) Kapitalanteilen an einem anderen Unternehmen

3. The solid carbon dioxide of minus 79°C (carbonic acid snow) required for the bath is transported from nearby Répcelak on a daily basis.

Das zum Bad nötigen Grundmaterial, das feste Kohlendioxyd mit minus 79oC (Kohlensäureschnee) wird von der in der Nähe liegenden Ortschaft Répcelak täglich ins Krankenhaus geliefert.

4. The supply of the gas-fields provides the carbon dioxide quantity required for the therapies for more than 100 years.Due to the geographical closeness, fresh carbonic acid snow can be transported on a daily basis to the medicinal baths of Kapuvár.

Die Vorräte der Gasfelder sichern für mehr als 100 Jahren die zur Behandlung nötige Kohlendyoxidmenge. Der zur Helibäder nötige Kohlensäureschnee kann wegen der geographischen Nähe täglich frisch nach Kapuvár geliefert werden.

5. One FMS patient was exemplarily monitored with an electronic diary over 13 weeks while undergoing integrated group therapy. On a daily basis we assessed the level of pain, functional capacity, and other disease-related variables (anxiety, depression, quality of sleep, self-efficacy) via visual analog scales.

Mithilfe eines elektronischen Tagebuchs wurden Depressivität, Ängstlichkeit, Selbstwirksamkeit, Schlafqualität, Schmerzniveau und Funktionskapazität im Verlauf einer Gruppentherapie erhoben.

6. In 2008, by means of Resolution 125/2008 (41) the GOA established a formula on the basis of which to calculate a fixed amount of export tax, depending on the level of the official FOB price fixed by the Government (Ministry of Agribusiness) on a daily basis.

Im Jahr 2008 hat die argentinische Regierung mit der Entschließung 125/2008 (41) eine Formel aufgestellt, nach der ein Festbetrag für die Ausfuhrsteuer berechnet werden kann, abhängig von der Höhe des offiziellen FOB-Preises, der von der Regierung (Ministerium für Agrarwirtschaft) täglich festgelegt wird.

7. I just want to return to one point and not so much correct Mrs Flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the Cosmetics Directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams - which I, at the age of 49 and working in Parliament, urgently need - but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap - which all of us here today use on a daily basis.

Ich möchte noch einmal auf einen Punkt hinweisen und Frau Flemming nicht wirklich korrigieren, sondern nur ergänzen, damit sich auch die männlichen Besucher angesprochen fühlen: Wenn wir heute über die Kosmetikrichtlinie sprechen, dann hat das nicht nur mit den Antifaltencremes zu tun, die ich jedenfalls mit 49 Jahren bei meiner Arbeit hier im Europäischen Parlament dringend brauche; es hat insbesondere auch etwas mit Deodorants zu tun, mit Shampoos, mit Aftershave, mit Zahncremes, mit Seifen - was also alle, die hier im Raum sind, täglich benutzen.