1. Latin 'alumen '

Lateinisch alumen

2. Directorate G (Latin America)

Direktion G (Lateinamerika)

3. The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.

Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

4. The Latin 2 character set supports the Slavic languages of Central Europe which use the Latin alphabet.

Der Latin 2 (Latein-2) Zeichensatz unterstützt alle auf dem lateinischen Alphabet aufgebauten slawischen Sprachen in Mitteleuropa.

5. We've never imprinted an agnate with Latin.

In unserem Wortschatz für Agnaten gibt's aber kein Latein.

6. Alma mater is Latin for "nourishing mother".

Alma mater (lat., nährende Mutter ), in Rom die Bezeichnung der nährenden, segenspendenden Göttermutter (öfter magna mater, Große Mutter ).

7. Latin America: The support of the Latin American countries is vital in order to protect the frequencies allocated to Galileo.

Lateinamerika: Die Unterstützung der Länder Lateinamerikas ist für den Schutz der GALILEO zugewiesenen Frequenzen von kapitaler Bedeutung.

8. Latin American Studies Online (LASON) is an interdisciplinary online learning system offering didactically structured content about Latin America for students and teachers alike.

Lateinamerika-Studien Online bietet didaktisch aufgearbeitete Inhalte zu Lateinamerika für Lehrende und Studierende an.

9. That's why they didn't sell many in Latin America.

Darum verkaufen sie so wenig in Lateinamerika.

10. And, now, the Russians are selling to Latin America.

Inzwischen verkaufen auch die Russen nach Lateinamerika.

11. The Latin American and Caribbean Economic Association (LACEA) is an international association of economists with common research interests in Latin America and the Carribbean.

The Latin American and Carribean Economic Association (LACEA) ist eine internationale Vereinigung von Wirtschaftswissenschaftlern, die ihren Forschungsfokus auf Lateinamerika und die Karibik legen.

12. Heel old wounds.

Heilt alte Wunden.

13. IN OLD AGE

IM ALTER

14. old-age benefits

Leistungen bei Alter

15. That adds up to $500 billion across all of Latin America.

Insgesamt wären das 500 Milliarden Dollar für ganz Lateinamerika.

16. Weaknesses in Latin American societies concerning the process of social cohesion

Defizite der lateinamerikanischen Gesellschaften bei der Verbesserung des sozialen Zusammenhalts

17. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

18. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

19. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

20. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

21. Especially these old timers!

Und besonders die zwei da.

22. Even the old Roman legal concept of agnates (Latin for "descendants") was based on the idea of the unbroken family line of a progenitor, but only includes male members of the family, whilst the women were referred to as "cognatic".

Auch die alte römische Rechtsvorstellung der „Agnaten“ (lateinisch „Hinzu-/Nachgeborene“) bezieht sich auf eine ununterbrochene Stammlinie von einem Stammvater, enthält aber ausschließlich männliche Mitglieder der Linie, während Frauen als nur kognatisch („mitgeboren“) eingeordnet werden.

23. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

24. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

25. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

26. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

27. The project consortium has also been approached by ten Latin American countries.

Zudem hätten zehn Länder Lateinamerikas das Projektkonsortium angesprochen.

28. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

29. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

30. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

31. The name Appenzell (Latin: abbatis cella) means "cell (i.e. estate) of the abbot".

Der Name Appenzell (lateinisch abbatis cella) bedeutet «Zelle (d. h. Gutsbesitz) des Abtes».

32. 'Increasing numbers of people at old and very old ages will pose major challenges for healthcare systems.

Zunehmend höhere Anteile alter und sehr alter Personen werden große Herausforderungen an die Gesundheitssysteme stellen", mahnen die Autoren.

33. Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.

Bedingte Transferzahlungen sind eine weitere Option für politisch Entscheidungsträger in Lateinamerika.

34. The Commission has carried out various projects of alternative development in Latin America.

Die Kommission hat in Lateinamerika verschiedene alternative Entwicklungsprojekte durchgeführt.

35. Latin American delegates had been well represented at most of the international conventions.

Auf den meisten internationalen Kongressen waren Delegierte aus lateinamerikanischen Ländern gut vertreten.

36. Raising "normal" tax revenue remains an unrealistic option in most Latin American countries.

Für die meisten lateinamerikanischen Länder bleibt die Möglichkeit unrealistisch, die "normalen" Steuereinnahmen zu erhöhen.

37. The role of EU, Latin American and Caribbean civil society in this process

Die Rolle der Zivilgesellschaft der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik in diesem Prozess

38. TruTV is a Latin American pay television channel owned by Turner Broadcasting System.

truTV ist ein US-amerikanischer Fernsehsender im Besitz von Turner Broadcasting System.

39. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

40. (d) non-contributory old-age allowance:

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe:

41. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

42. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

43. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

44. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

45. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

46. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

47. In the beautiful old part of town Pieve there are 18th century old houses, which were affectionately restored.

Campione liegt auf einer Landzunge am Fuß der mächtigen Felswand auf deren Ebene sich die übrigen Dörfer der Gemeinde erstrecken. Nordlich davon befindet sich ein Kiesstrand mit einer Surfschule, einer Strandbar und einem kleinen Spielplatz.

48. Yeah, stretch the old frog legs.

Ja, die alten Froschschenkel strecken.

49. · Improved European access to Latin American markets by European business, industry and research communities.

- Verbesserter Zugang von Unternehmen, Industrie und Forschungskreisen aus Europa zu lateinamerikanischen Märkten,

50. During autumn Field vole populations migrated from grassy areas under old trees to adjacent grassy afforestations without old trees.

Probefänge mit Schlagfallen im August oder September haben sich als untaugliches Instrument erwiesen, um die Entwicklung von Erdmauspopulationen auf nicht überschirmten, vergrasten Forstkulturen auch nur um 1 oder 2 Monate vorherzusagen.

51. Compliance with EN # with regard to the character set: Latin alphabet Nos #-# (ISO #-# to

Einhaltung der Norm EN # in Bezug auf den Zeichensatz: Lateinisches Alphabet Nrn. #-# (ISO #-# bis

52. More than 350 Airbus aircraft are in operation in Latin America with 22 carriers.

Insgesamt fliegen in Lateinamerika mehr als 350 Airbus-Flugzeuge bei 22 verschiedenen Betreibern.

53. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

Pilotphase: Zwei Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik;

54. Alure is the programme for energy cooperation between the European Union and Latin America.

ALURE ist das Programm für die Zusammenarbeit in der Energiewirtschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika.

55. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

56. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

57. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

58. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

59. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

60. (e) Old-age benefits and survivors' benefits:

e) Leistungen bei Alter und Leistungen für Personen aus früheren Beziehungen

61. Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

62. Holland America Line repurchased their old ship on 27 January 2002 and she reverted to her old name Nieuw Amsterdam.

Am 27. Januar 2002 wurde das Schiff von der Holland America Line zurückgekauft und wieder in Nieuw Amsterdam umbenannt.

63. Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.

Ausbauphase: Vier Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik.

64. This is usually translated as “horse manure,” but the Latin “venter” means abdomen or uterus.

Das lateinische „Venter“ wird normalerweise mit „Pferdemist“ übersetzt, bedeutet jedoch Abdomen oder Uterus.

65. ISO/IEC # Information technology-# bit single-byte coded graphic character sets-Part #: Latin/Greek alphabet

ISO/IEC # Informationstechnik-einzelbytekodierte #-Bit-Schriftzeichensätze-Teil #: Lateinisch-griechisches Alphabet Nr

66. ISO/IEC # Information technology-# bit single-byte coded graphic character sets-Part #: Latin alphabet No

ISO/IEC # Informationstechnik-einzelbytekodierte #-Bit-Schriftzeichensätze-Teil #: Lateinisches Alphabet Nr

67. This old cab has seen osculation but...

Dieses Taxi hat schon so manches gesehen.

68. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

69. This does not cause any disruption if you never use accented or non-Latin characters.

Dies sorgt keinesfalls für Probleme, wenn Sie keine Buchstaben mit Akzent oder nichtlateinische Zeichen verwenden.

70. Given the Latin American Stock Exchange's importance for EU-Latin American financial relations, what is the Commission's position with regard to this initiative and to what extent is it prepared to help consolidate and expand it?

Welches ist, angesichts dieses überragenden finanzpolitischen Ereignisses von so großer Bedeutung für die finanziellen Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika, die Haltung der Kommission, und inwieweit wird sie die Konsolidierung und Expansion dieser Initiative unterstützen?

71. We are interested in developing cooperation with CELAC and other Latin American sub-regional associations.

Wir sind an der Entwicklung des Zusammenwirkens mit den CELAC-Ländern und mit anderen subregionalen Vereinigungen in Lateinamerika interessiert.

72. Inside Estudios de latín medieval hispánico (Acts of the V Congress of Mediaeval Hispanic Latin.

In Estudios de latín medieval hispánico (Akten vom V. Kongress von mittelalterlichem hispanischem Latein.

73. Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:

Invalidität, Alter, Hinterbliebene (Renten):

74. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

75. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

76. It's Latin, and the actual quotation is, Fugit irreparabile tempus, which means, irretrievable time is flying.

" Fugit irreparabile tempus ", was bedeutet, dass die Zeit unwiederbringlich vergeht.

77. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

78. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

79. Vertigo in old age is a multifactorial process.

Schwindel im Alter ist ein multifaktorielles Geschehen.

80. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage: