1. Catholic Aloofness

Die katholische Kirche bleibt reserviert

2. " - This blessing is inscribed on a marble tomb plate, built in the altar of the Old Catholic church in Malko Tarnovo and dates back to 2nd century BC.

", - dieser Blessing wird auf einer Marmorgrabplatte eingeschrieben, errichtet im Altar der alten katholischen Kirche in Malko Tarnovo und zurückgeht auf 2. Jahrhundert BC.

3. As I told you, I'm an Anglo-Irish Catholic.

Ich sagte schon, ich bin Anglo-Ire und katholisch.

4. Also, that when the German Roman Catholic bishops held their Fulda Conference of 1940, they voted their pledge of allegiance to baptized Catholic Hitler.

abschloß, ferner, daß die deutschen römisch-katholischen Bischöfe, als sie im Jahre 1940 ihre Fuldaer Konferenz abhielten, gegenüber dem katholisch-getauften Hitler einen Treueid ablegten.

5. Adventist, Catholic, and Mormon missionaries also had a measure of success.

Auch Missionare der Adventisten, Katholiken und Mormonen hatten einen gewissen Erfolg.

6. The church continues to maintain a theologically liberal Anglo-Catholic outlook.

Ebenso bestehen Kontakte zur theosophisch inspirierten Liberalkatholischen Kirche.

7. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mein Vortrag wurde ausgiebig bekanntgemacht, aber die Katholische Aktion blieb nicht untätig.

8. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

„In einer katholischen Kirche werden die Meßdiener jetzt durch Mädchen ersetzt . . .

9. Yet, while anathematizing Jewish moneylenders, Catholic cathedral chapters lent money at high interest rates.

Während die jüdischen Darlehensgeber mit einem Fluch belegt wurden, liehen Domkapitel zu sehr hohen Zinssätzen.

10. The area's Catholic church, Holy Apostles, was destroyed in the Blitz and rebuilt in 1957.

Die lokale katholische Kirche Holy Apostles wurde während des Krieges zerstört und 1957 wiederaufgebaut.

11. And on behalf of whose “kingdom” today are those activist Protestant and Catholic ministers fighting?

Und für welches „Königreich“ kämpfen heute jene aktivistischen Geistlichen der Protestanten und der Katholiken?

12. Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

13. Nevertheless, the Catholic Church never officially contested the validity of the Anaphora of Addai and Mari.

Trotz dieser Rechtslage hat die katholische Kirche niemals offiziell die Gültigkeit der Anaphora von Addai und Mari angefochten.

14. We were religiously inclined —I was an altar boy, and I dreamed of becoming a Catholic missionary.

Wir waren sehr religiös. Ich ministrierte in der Kirche und träumte davon, katholischer Missionar zu werden.

15. Heel old wounds.

Heilt alte Wunden.

16. IN OLD AGE

IM ALTER

17. old-age benefits

Leistungen bei Alter

18. An initiative of the Adigrat Diocesan Catholic Secretariat (ADCS) of the Ethiopian Catholic Eparchy of Adigrat has already supported ten young people with micro-scholarships for obtaining a university entrance qualification and at least one bachelor's degree in their own country.

Eine Initiative des Adigrat Diocesan Catholic Secretariat (ADCS) des Bistums Adigrat unterstützte bereits zehn Jugendliche mit Mikro-Stipendien bei der Erlangung der Hochschulreife und mindestens einem Bachelor-Studium im eigenen Land.

19. Only since 1963, there is again a Roman Catholic church, which belongs to the parish of Bad Boll.

Erst seit 1963 gibt es wieder eine römisch-katholische Kirche im Ort (St. Michael), die zur Kirchengemeinde Bad Boll gehört.

20. Start off by reading the above scriptures, all taken from the Catholic edition of the Revised Standard Version.

Lies zunächst die unten abgedruckten Schriftstellen, die alle der katholischen Einheitsübersetzung entnommen worden sind.

21. Credo quia absurdum (I believe because it is absurd) is not a formula that interprets the Catholic faith.

»Credo quia absurdum« (ich glaube, weil es unvernünftig ist) ist keine Formel, die den katholischen Glauben zum Ausdruck bringt.

22. A staunch Evangelical of Reformed doctrine, Cummins opposed the influences of Ritualism and the Anglo-Catholic Oxford Movement.

Als überzeugter Anhänger der reformierten Lehre, trat Cummins in Opposition zum Einfluss des Ritualismus und die anglo-katholischen Oxford-Bewegung in der Episkopalkirche.

23. His father was of mostly Jewish heritage and his mother is of Irish ancestry; Davidson was raised Catholic.

Sein Vater ist jüdischer und seine Mutter irischer Herkunft; Davidson wurde katholisch erzogen.

24. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

25. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

26. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

27. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

28. Especially these old timers!

Und besonders die zwei da.

29. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Die katholische Kirche unterzog sich einem Aggiornamento oder einer Anpassung, die Katholiken vor nie gekannte Entscheidungen stellte.

30. The New Catholic Encyclopedia similarly says that Satan performed his accusatory role “as a function on behalf of God”!

Auch in der New Catholic Encyclopedia heißt es, daß Satan seine Anklägerrolle „im Namen Gottes“ spielte.

31. I have personally met the Catholic bishop Mondagi from Ambon together with Protestant church leaders. The situation is alarming.

Der Verfasser dieser Anfrage hat den katholischen Bischof der Insel Ambon, Mondagi, sowie die Führer der protestantischen Kirche persönlich kennen gelernt, dabei ist der alarmierende Charakter der Lage deutlich geworden.

32. However, I believe you’ve made a grave error in your blanket acquittal of Martin Luther from “Catholic anti- Semitism.”

Doch ist Ihnen meiner Meinung nach ein gravierender Fehler unterlaufen, wenn Sie Martin Luther vom „katholischen Antisemitismus“ freisprechen.

33. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

34. Mr Ambassador, permit me to address through you warm greetings to the Catholic community of Morocco and its pastors.

Herr Botschafter, erlauben Sie mir, durch Ihre Vermittlung meine herzlichen Grüße an die katholische Gemeinschaft in Marokko und ihr Hirten zu richten.

35. Several Catholic and Protestant lay leaders were among the first to accept the truth, despite opposition from their clergy.

Mehrere katholische und protestantische Laienprediger waren unter den ersten, die die Wahrheit annahmen, und das trotz des Widerstandes der Geistlichkeit.

36. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

37. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

38. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

39. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

40. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

41. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

42. 'Increasing numbers of people at old and very old ages will pose major challenges for healthcare systems.

Zunehmend höhere Anteile alter und sehr alter Personen werden große Herausforderungen an die Gesundheitssysteme stellen", mahnen die Autoren.

43. (d) non-contributory old-age allowance:

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe:

44. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

45. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

46. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

47. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

48. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

49. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

50. In the predominantly Catholic Mainz of 1802, only some hundred Protestants could be traced at the end of the Ancien Régime.

Im katholisch geprägten Mainz zählte man am Ende des Kurfürstentums 1802 gerade einmal ein paar Hundert Protestanten.

51. In the beautiful old part of town Pieve there are 18th century old houses, which were affectionately restored.

Campione liegt auf einer Landzunge am Fuß der mächtigen Felswand auf deren Ebene sich die übrigen Dörfer der Gemeinde erstrecken. Nordlich davon befindet sich ein Kiesstrand mit einer Surfschule, einer Strandbar und einem kleinen Spielplatz.

52. Yeah, stretch the old frog legs.

Ja, die alten Froschschenkel strecken.

53. “LIKE a large and startled family, living in a ramshackle old house whose front wall has suddenly collapsed, there seems to be a row going on in practically every room —with tambourine-bashing Jesus children screaming at elegant Anglo-Catholic homosexuals in black silk suits.” —The Sunday Times, London, April 11, 1993.

„WIE bei einer großen, aufgeschreckten Familie in einem verkommenen alten Haus, dessen Giebelwand plötzlich eingestürzt ist, kann man hier in fast allen Zimmern Krawall beobachten, wobei sich tamburinschlagende Jesuskinder und elegante, in schwarze Seidenanzüge gekleidete anglo-katholische Homosexuelle gegenseitig anschreien“ (The Sunday Times, London, 11. April 1993).

54. During autumn Field vole populations migrated from grassy areas under old trees to adjacent grassy afforestations without old trees.

Probefänge mit Schlagfallen im August oder September haben sich als untaugliches Instrument erwiesen, um die Entwicklung von Erdmauspopulationen auf nicht überschirmten, vergrasten Forstkulturen auch nur um 1 oder 2 Monate vorherzusagen.

55. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

56. Catholic and some secular intellectuals attribute the perceived post-war decadence of Europe to the displacement of absolute values by moral relativism.

Katholiken und weltliche Intellektuelle schreiben die Verdrängung von absoluten Werten durch den moralischen Relativismus der Nachkriegszeit Europas zu.

57. For example, a Catholic encyclopedia states: “The body of the deceased should be treated reverently as the former abode of his soul . . .

In der Catholic Encyclopedia for School and Home heißt es beispielsweise: „Der Körper des Verstorbenen sollte als die frühere Wohnstätte seiner Seele in Ehren gehalten werden . . .

58. From 1989 to 1992, he served his curacy at St Martin's Church, Ruislip, an Anglo-Catholic church in the Diocese of London.

Seine Priesterlaufbahn begann er von 1989 bis 1992 als Vikar (Curate) an der St Martin's Church, einer anglo-katholischen Kirchengemeinde, in Ruislip in der Diözese von London.

59. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

60. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

61. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

62. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

63. (e) Old-age benefits and survivors' benefits:

e) Leistungen bei Alter und Leistungen für Personen aus früheren Beziehungen

64. Holland America Line repurchased their old ship on 27 January 2002 and she reverted to her old name Nieuw Amsterdam.

Am 27. Januar 2002 wurde das Schiff von der Holland America Line zurückgekauft und wieder in Nieuw Amsterdam umbenannt.

65. This old cab has seen osculation but...

Dieses Taxi hat schon so manches gesehen.

66. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

67. Heavily influenced by the Anglo-Catholic philosophy behind early Victorian architecture, he is credited with importing the Gothic revival style to New Zealand.

Da er stark vom Anglo-Katholizismus und von der frühen viktorianischen Architektur beeinflusst war, brachte er den neugotischen Stil nach Neuseeland.

68. The unity of the Catholic Church was constantly threatened by divisions on abstruse theological matters, especially regarding the definition of the Trinity doctrine.

Die Einheit der katholischen Kirche wurde ständig durch Streitigkeiten um schwerverständliche theologische Fragen bedroht, besonders durch den Streit um die Definition der Dreieinigkeitslehre.

69. During the late 16th century, tensions grew between Protestant England and Catholic Spain, leading ultimately to the undeclared Anglo-Spanish War of 1585–1604.

Gegen Ende des 16. Jahrhunderts wuchsen die Spannungen zwischen dem protestantischen England und dem katholischen Spanien, die schließlich zum unerklärten englisch-spanischen Krieg von 1585 bis 1604 führten.

70. Eighth-century Catholic scholar Venerable Bede claimed that the word was derived from the name of an Anglo-Saxon goddess of spring, “Eostre.”

Der im 8. Jahrhundert lebende katholische Gelehrte Beda Venerabilis führte das Wort auf den Namen der angelsächsischen Frühlingsgöttin „Eostre“ zurück.

71. Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:

Invalidität, Alter, Hinterbliebene (Renten):

72. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

73. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

74. Marian devotions such as the Rosary, Angelus, and Regina Coeli are most commonly associated with the Anglo-Catholic and High Church movements within Anglicanism.

Marianische Andachtsformen wie der Angelus, das Regina coeli und der Rosenkranz werden am ehesten mit der anglokatholischen Bewegung innerhalb des Anglikanismus in Verbindung gebracht.

75. All abbatial magistrates and the governor were extradited and freedom of religion was promulgated, which obviously turned against the interests of the Catholic cantons.

Alle äbtischen Beamten und der Landvogt wurden ausgewiesen und die Religionsfreiheit erlassen, was sich klar gegen die Interessen der katholischen Kantone richtete.

76. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

77. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

78. Vertigo in old age is a multifactorial process.

Schwindel im Alter ist ein multifaktorielles Geschehen.

79. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

80. This is the heel of old Achilles himself.

Das ist die Achillesferse.