1. Techniques included those for recovery of acids, recovery of alkaline cleaning baths and treatment of oil emulsions.

Zu den Methoden gehören die Rückgewinnung von Säuren, der Einsatz alkalischer Reinigungsbäder und der Umgang mit Ölemulsionen.

2. a description of the cost recovery system;

eine Beschreibung des Kostendeckungssystems;

3. Placed within these channels are the recovery tools, consisting of a brush conveyor belt system for high viscose oils and a weir type skimmer for light oil.

In den beiden Kanälen der Seitenrümpfe befinden sich die Systeme für die Beseitigung des Öls: ein Transportsystem für Schweröl sowie ein wehrartiges Skimmer-System für Leichtöl.

4. Lubricating oil system for an internal combustion engine, with a regulatable lubricating oil pressure

Schmierölsystem für eine brennkraftmaschine mit regelbaren schmieröldruck

5. Oil level monitoring system for an internal combustion engine

Ölstandsüberwachungssystem für verbrennungsmotor

6. The IEP contemplates the assistance of oil companies in carrying out its emergency oil allocation system.

Das IEP sieht die Mitwirkung der Ölgesellschaften bei der Durchführung seines Mineralölkrisenzuteilungssystems vor.

7. The cost-recovery system shall not encourage the discharge of waste into the sea.

Das Kostendeckungssystem darf keinen Anreiz bieten, die Abfälle auf See einzubringen.

8. The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.

Der Erholung kommen temporäre prozyklische Faktoren zugute, u. a. niedrige Ölpreise, ein relativ schwacher Euro und eine akkommodierende Geldpolitik.

9. ‘waste collected during clean-up activities would not be covered by any cost recovery system, and’

„Abfälle, die bei Reinigungsmaßnahmen gesammelt wurden, nicht von Kostendeckungssystemen erfasst werden und“

10. “Cost recovery” means mechanisms to recover the costs of investment in and operation of the system;

„Kostendeckung“: Verfahren zur Deckung der Investitions- und Betriebskosten des Systems;

11. Standard unions for aircraft hydraulic, fuel, oil, pneumatic and air system pipes.

Standardanschlüsse für Luftfahrzeughydraulik-, Kraftstoff-, Öl-, Pneumatik- und Luftsystemrohre.

12. Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs

Weitere Anpassung der Energiepreise an das zur Kostendeckung erforderliche Niveau durch Anwendung des neuen Systems zur Festsetzung der Strompreise

13. The 1.5 GB hidden, active, system partition may conflict with some OEM configurations (such as recovery partitions).

BitLocker ist konsistent mit derzeitigen Windows Mobile-based Lösungen.

14. Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.

Weitere Anpassung der Energiepreise an das zur Kostendeckung erforderliche Niveau durch Anwendung des neuen Systems zur Festsetzung der Strompreise.

15. This can be achieved through a cost recovery system which requires the application of an indirect fee.

Dies kann mit einem Kostendeckungssystem erreicht werden, das die Anwendung einer indirekten Gebühr erfordert.

16. (b) Standard unions for aircraft hydraulic, fuel, oil, pneumatic and air system pipes.

(b) Standardanschlüsse für Luftfahrzeughydraulik-, Kraftstoff-, Öl-, Pneumatik- und Luftsystemrohre.

17. 4. Any proposals or arrangements for a test run of the emergency oil allocation system or of the data system.

4. von Vorschlägen oder Vorbereitungen für Testläufe des Krisenzuteilungssystems oder des Krisenmeldesystems.

18. 4. any proposals or arrangements for a test run of the emergency oil allocation system or of the data system.

4. alle Vorschläge oder Vorbereitungen für Testläufe des Krisenzuteilungssystems oder des Meldesystems.

19. Slag recovery

Technische Verwertung von Schlacke

20. Essential oils including almond oil, lemon oil, lavender oil, jasmine oil, gaultheria oil, cedar oil, rose oil

Ätherische Öle wie Mandelöl, Zitronenöl, Lavendelöl, Jasminöl, Gaultheriaöl, Zedernöl, Rosenöl

21. Almond oil, jasmine oil, rose oil, lavender oil, gaultheria oil, oil for cleaning, oil for toiletry purposes

Mandel-, Jasmin-, Rosen-, Lavendel-, Gaultheria-, Reinigungs-, Toiletteöl

22. Gasoline, vapour-recovery;

Benzin, Dampfrückgewinnung

23. - availability of the required coastline-protection resources (oil slick containment equipment, oil absorbants or precipitating agents, gels enabling dispersants to be used on rocks or structures, aerator-agitator and recovery equipment for use in shallow waters and beach-cleaning equipment).

- zum Schutz der Küsten zur Verfügung stehende Mittel ( Mittel zur Umgrenzung der Ölteppiche , Mittel zur Absorption des Öls oder Fällmittel , die dessen Sedimentation bewirken , Gelatine , die die Verwendung der Dispergierungsmittel auf Felsen und Bauwerken ermöglicht , Pulverisierungsapparate für seichte Gewässer und Gerät zur Reinigung der Strände ) .

24. Trap, pressure air system consisting of water or the moisture yoğuşmasıyla water / oil mixture allows the discharge.

Trap-, Druck-Luft-System, bestehend aus Wasser oder Feuchtigkeit yoğuşmasıyla Wasser / Öl-Gemisch ermöglicht die Entlastung.

25. Recovery of moneys advanced

Rückzahlung von Vorschüssen

26. The main objective of the IEP emergency oil allocation system is to allocate oil and/or products among the participating countries on an equitable basis if a shortfall occurs.

Der Hauptzweck des IEP-Krisenzuteilungssystems ist die gerechte Verteilung von Mineralöl und Mineralölerzeugnissen an die Teilnehmerstaaten, wenn ein Engpaß auftritt.

27. Carburetor cleansing oil [motor oil]

Reinigungsöl für Vergaser (Motorenöl)

28. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

29. adequacy between the level of voltage recovery and the minimum magnitude for active power recovery; and

ein angemessenes Verhältnis zwischen der Höhe der wiedergekehrten Spannung und der Mindesthöhe der wiedergekehrten Wirkleistungsabgabe; und

30. An absorption power generation system achieving the cost and power requirements for low-temperature heat recovery would be a real breakthrough in the industries.

Ein Absorptionsenergieerzeugungssystem, das den Kosten- und Leistungsanforderungen für die Niedertemperatur-Wärmerückgewinnung entspricht, wäre ein echter Durchbruch in der Industrie.

31. Where the carbon dioxide captured is used for enhanced recovery from an oil field or to produce ammonia or fertilisers, the cost-effectiveness of carbon dioxide capture and sequestration increases.

Dort, wo CO2-Abscheidung zur unterstützten Förderung auf einem Ölfeld oder zur Herstellung von Ammoniak oder Dünger verwendet wird, steigt die Kosteneffizienz der CO2-Abscheidung und CO2-Bindung.

32. Oil cooler oil filter oil from the oil injection hole after the screw into the screw goes into.

Ölkühler Ölfilter Öl aus der Öl-Injection-Lücke nach der Schraube in die Schraube geht in.

33. Detailed descriptions of the allocation sharing system and the involvement of oil companies have been adopted by the Governing Board.

Der Verwaltungsrat hat das Zuteilungssystem im einzelnen festgelegt und einen Beschluß über die Rolle der Mineralölgesellschaften gefasst.

34. 2. Concerted practices which are not necessary to carry out the emergency oil allocation system of the International Energy Program;

2. abgestimmte Verhaltensweisen, die für die Durchführung des Mineralölkrisenzuteilungssystems des Internationalen Energieprogramms nicht erforderlich sind;

35. Shipments of waste destined for recovery

Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen

36. They also demonstrated a prototype thermal protection system for such a mission and defined onboard instrumentation to be used in the recovery (descent) phase of aerocapture.

Sie demonstrierten überdies einen Prototypen eines Überhitzungsschutzsystems für eine derartige Mission und beschrieben die Bordinstrumentierung, die in der Sinkflugphase des Atmosphäreneinfangs anzuwenden ist.

37. Foots oil (petroleum), silicic acid-treated; Foots oil

Klauenöl (Erdöl), Kieselsäurebehandelt; Weichparaffin

38. The System can stop because of wet or greasy abrasive medium or because of humidity or oil in the compressed air..

Das Strahlsystem kann stoppen, wenn feuchtes oder fetthaltiges Strahlmittel eingesetzt wird oder wenn die Druckluft nicht absolut öl- und wasserfrei ist.

39. Anthracene oil, acid ext. ; Anthracene oil extract residue

Anthracenöl, saurer Extrakt; Anthracenölextrakt-Rückstand

40. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

41. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

42. To add recovery information to your account:

So fügen Sie Ihrem Konto Wiederherstellungsinformationen hinzu:

43. Optimised regeneration and recovery of spent acid

Optimierung der Regenerierung und Rückgewinnung verbrauchter Säure

44. RECOVERY OF URANIUM FROM PHOSPHORIC ACID LIQUORS

URANGEWINNUNG AUS PHOSPHORSÄUREHALTIGEN FLÜSSIGKEITEN

45. Heat recovery in absorption and desorption processes

Wärmerückgewinnung bei absorptions- und desorptionsprozessen

46. Vinegar, wine vinegar, balsamic vinegar, extra virgin oil, spice oil, vinegar- and oil-based sauces and condiments

Essig, Balsamessig, Weinessig, natives Olivenöl extra, Würzöle, Soßen und Würzmittel auf der Basis von Essig und Öl

47. Aloe oil

Aloeöl

48. - acid linseed oil from refining or linseed oil: 10 %, or

- saurem Öl aus der Raffination von Leinsamen oder Leinsamenöl mit einem Anteil von 10 vom Hundert oder

49. - acid sesame oil from refining or sesame oil: 10 %, or

- saurem Öl aus der Raffination von Sesam oder Sesamöl mit einem Anteil von 10 vom Hundert oder

50. recovery from nose-low at various bank angles.

Beendigung des gedrückten Flugzustandes mit verschiedenen Querneigungswinkeln.

51. Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash oil extract residue

Extraktrückstände (Kohle), Kreosotölsäure; Waschölextrakt-Rückstand

52. Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air

Mechanische Lüftung mit Wärmerückgewinnung aus der Abluft

53. Estimation of the analytical trueness and recovery calculations

Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung und Berechnung der Wiederfindungsrate

54. Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery

Abfallsammlung, Klärungs- und Beseitigungsaktivitäten; Materialgewinnung

55. Tail gas (petroleum), gas recovery plant; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), Gaswiedergewinnungsanlage; Gase aus der Erdölverarbeitung

56. (e)description of the cost recovery systems; and

(j)Beschreibung der Kostendeckungssysteme und

57. ·the development and operation of the cost recovery systems;

·die Entwicklung und Verwendung der Kostendeckungssysteme;

58. Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

59. (c) the reasons for any abandonment of recovery procedures;

c) die Gründe für die etwaige Einstellung von Einziehungsverfahren;

60. Oil absorption mats

Ölaufsaugende Matten

61. access to the activity of judicial recovery of debts

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen

62. treatment and energy recovery by anaerobic digestion or incineration.

Behandlung und energetische Verwertung durch anaerobe Vergärung oder Verbrennung.

63. access to the activity of judicial recovery of debts;

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen;

64. Extract residues (coal), light oil alk., acid extract; Carbolic oil extract residue

Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, saurer Extrakt; Carbolölextrakt-Rückstand

65. A luxurious, exotic recovery treatment that activates blood circulation.

Sinnliche, exotische und heilende Behandlung, die den Blutkreislauf aktiviert.

66. Recovery in kind must be allowed under national law.

Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

67. (c) access to the activity of judicial recovery of debts.

c) die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen.

68. Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.

Leider hat sich die Erholung als äußerst schwach herausgestellt.

69. Recovery of sensation lasted up to 2 years after surgery.

Die Erholung der Sensibilität dauerte bis 2 Jahre postoperativ.

70. Method for the recovery of mineral acids from saline solutions

Verfahren zur gewinnung von mineralsäuren aus salzlösungen

71. - recovery of soil or other alternative uses after sealing tips,

- Wiedergewinnung von Böden für andere Zwecke im Anschluß an die Versiegelung von Deponien;

72. Recovery of highly fluorinated carboxylic acids from the gaseous phase

Rückgewinnung hochfluorierter carbonsäuren aus der gasphase

73. Almond oil and soap

Mandelöl, Mandelseife

74. Adjustable oil filter wrenches

Hebel für Fahrzeugreifen

75. - anchovy fillets in oil.

- Anchovisfilets in Öl.

76. (a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

a) Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt und ohne Zusätze

77. Liners of metal, oil seals of metal, metal gaskets, metal seal rings, metal oil retainers

Buchsen aus Metall, Öldichtungen aus Metall, Metalldichtungen, Metalldichtringe, Ölsicherungsringe aus Metall

78. Filters being parts of machines and/or mechanical equipment, including product-recovery filters, liquid-separation filters, dust filters, in particular with acid- and/or base- and/or hydrolysis-resistant properties and/or dust- and/or oil and/or moisture-repellant properties

Filter als Teil von Maschinen und/ oder maschinellen Anlagen, wie Produktrückgewinnungsfilter, Flüssigtrennungsfilter, Entstaubungsfilter, vorzugsweise mit säure- und/ oder lauge- und/oder hydrolysebeständigen und/oder staub- und/oder öl- und/ oder feuchtigkeitsabweisenden Eigenschaften

79. Textile filter materials (included in class 24), for filters including product-recovery filters, liquid-separation filters, dust filters, in particular with acid- and/or base- and/or hydrolysis-resistant properties and/or dust- and/or oil and/or moisture-repellant equipment

Texile Filtermaterialien (soweit in Klasse 24 enthalten) für Filter, wie Produktrückgewinnungsfilter, Flüssigtrennungsfilter, Entstaubungsfilter, vorzugsweise mit säure- und/ oder lauge- und/oder hydrolysebeständiger und/oder staub- und/oder öl- und/ oder feuchtigkeitsabweisender Ausrüstung

80. Though there were significant correlations between cumulative amplitude and both two-point discrimination and recovery of sensibility, electrophysiological parameters were shown to be inadequate predictors of clinical recovery.

Zwischen den untersuchten Parametern — zwei-Punkt-Diskrimination, Vibrationsschwelle und die Erholung der Sensibilität, klassifiziert nach dem Schema von Nicholson und Seddon (1957) — und der Dauer nach Operation war ebenfalls kein Zusammenhang nachweisbar.