1. Retransmission amplifiers for community reception of television signals

Weitervermittlungsverstärker für den Gemeinschaftsempfang von Fernsehsignalen

2. Aerials and apparatus for the reception of television signals

Antennen und Apparate für den Empfang von Fernsehsignalen

3. Eurobalise reception. See Annex A, Index 9, 36, 43

Eurobalisen-Empfangsfunktion, siehe Anhang A Ziffern 9, 36, 43

4. When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay

Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen

5. - reception, preparation, storage and maintenance of the control samples;

- Entgegennahme, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der Kontrollproben;

6. There was an air raid during our reception, and...

Während unserer Feier gab es einen Luftangriff, und...

7. Method for improving image stability of mobile analog tv reception

Verfahren zur verbesserung der bildstabilität bei mobilem analogen tv-empfang

8. The reception desk is empty from 23.30 pm. until 7 am.

Die Rezeption des Hotels ist von 23.30 Uhr bis 7.00 Uhr nicht besetzt.

9. Close to anemities, pleasant reception and quant entrance of antique furniture.

Die Lage des Hotels ist ausgezeichnet, mitten im Zentrum von Harlem.

10. An advantage of FM over AM is its relatively noise-free reception.

Der Vorteil der FM-Welle gegenüber der AM-Welle ist ihr störungsarmer Empfang.

11. Apparatus for decoding encoded signals including set top boxes for television reception

Apparate zum Dekodieren von verschlüsselten Signalen einschließlich Aufsatzgeräte für den Fernsehempfang

12. Clothing and headgear adapted for use in the reception of visual stimuli

Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen zur Verwendung beim Empfang von visuellen Reizen

13. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

14. Clothing and headgear adapted for use in the reception of auditory stimuli

Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen zur Verwendung beim Empfang von akustischen Reizen

15. All have Television connection with Satellite channel reception, Telephone and Internet connection.

Ein Gemeinschaftspool sowie Tennis und Squashplätze stehen dem Bestizer zur Verfügung.

16. This period of time starts with reception of the merchandise and this indoctrination.

Sollten Sie binnen 7 Werktagen keine Auftragsbestätigung oder Mitteilung über die Auslieferung bzw. keine Ware erhalten haben, sind Sie nicht mehr an Ihre Bestellung gebunden.

17. I want to make sure that Lydia has a reception befitting an adjutant.

Ich will sicherstellen, dass Lydia wie ein Adjutant empfangen wird.

18. If you have your own adapter, you can charge it at the reception.

Die Mitarbeiter der Rezeption können Ihr Handy oder andere Geräte aufladen für € 2,- pro Gerät.

19. The reception of encrypted digital television services across borders raises several difficult issues.

Der grenzüberschreitende Empfang verschlüsselter digitaler Fernsehdienste wirft mehrere komplizierte Fragen auf.

20. (c) radio transmitters adjust their signals in order to improve the quality of reception?

c) die Rundfunkanstalten ihre Signale anpassen, um die Qualität des Empfangs zu verbessern?

21. Alongside the reception area, guests will find a bar and an air-conditioned restaurant.

Neben einem Empfangsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant im Gebäude.

22. Electronic devices and systems for transmission and reception of analogue or digital television programmes

Elektronische Geräte und Anlagen zum Senden und Empfangen von analogen oder digitalen Fernsehprogrammen

23. AC/DC converter for use in the manufacture of LCD television reception apparatus (4)

Wechselstrom-Gleichstrom-Wandler zur Verwendung bei der Herstellung von LCD-Fernsehempfangsgeräten (1) (4)

24. The reception of the COF shall be indicated to the accepting controller without delay

NE) Der Empfang der COF muss dem übernehmenden Lotsen unverzüglich angezeigt werden

25. AC/DC converter for use in the manufacture of LCD television reception apparatus (1)

Wechselstrom-Gleichstrom-Wandler zur Verwendung bei der Herstellung von LCD-Fernsehempfangsgeräten (1) (1)

26. The reception of the ROF shall be indicated to the transferring controller without delay

NE) Der Empfang der ROF muss dem übergebenden Lotsen unverzüglich angezeigt werden

27. This Article is about guidance, monitoring and control of the reception system by Member States.

In dem Artikel geht es um die Lenkung, Überwachung und Steuerung des Aufnahmesystems durch die Mitgliedstaaten.

28. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

müssen die amtlich überwachten Prüfungen gemäß den für die amtlichen Prüfungen geltenden Regeln durchführen.

29. The air raid shelter and the reception hall were designed to form a static symbiosis.

Der Bunker und der Festsaal entstanden in einer statischen Symbiose.

30. Anagnorisis, known since Aristotle as particularly effective, does indeed play a significant role in reception theory.

Tatsächlich spielt die seit Aristoteles als besonders wirksam eingestufte Anagnorisis in rezeptionsorien-tierter Theoriebildung eine wichtige Rolle.

31. b) the creation or the adaptation of information and reception centres on the recognised wine routes;

b) Einrichtung oder Anpassung von Informations- oder Besucherzentren für die anerkannten Weinstraßen;

32. Goods for rent - All guests can get free of charge an iron from the reception desk.

Mietgegenstände - die Gäste des Hotels können an der Rezeption kostenlos Bügeleisen bekommen.

33. But also the direct way using a satellite dish can be used, the APT-Mode is the easiest it uses the analog reception signal more extravagant is the digital reception but delivers pictures with a very high resolution.

Wogegen der einfache APT-Modus den geringeren Aufwand darstellt, der das analoge Empfangssignal nutzt. Weit aufwendiger ist der digitale Empfang, der wiederum präzise Bilder mit sehr hoher Auflösung bietet.

34. Guests are welcomed into the fully air-conditioned lobby area with a 24-hour reception service.

Die Gäste werden in einer vollklimatisierten Empfangshalle mit 24-Stunden besetzter Rezeption begrüßt.

35. A reception area, a bar and an air-conditioned restaurant are also to be found within ...

Neben einem Rezeptionsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant auf dem Gelände. Es besteht ...

36. Access to the gym is allowed only to guests holding our "Fitness card" available at Reception.

Der Zugang zum Fitnessraum ist ausschließlich Gästen mit "Fitness Card" gestattet, die an der Rezeption erhältlich ist.

37. There was no reception area in the buildings, nor any lounges or other common amenity rooms.

In den Häusern befanden sich weder eine Rezeption noch Tagesräume oder sonstige Aufenthalts- und Gemeinschaftsräume.

38. There is a risk that reception of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is switched off.

Es besteht die Gefahr, dass in einigen Gebieten der Empfang von einigen regionalen und lokalen Programmen verloren geht und dass im hohen Norden von Europa der Fernsehempfang ganz ausfällt, wenn das analoge Fernsehen abgeschaltet wird.

39. After the war, Friedman was in charge of reception centers for children survivors of the Holocaust.

Nach Ende des Krieges kümmerte sich Friedmann um überlebende Kinder aus den Konzentrationslagern.

40. be equipped with an infrared receiver for the reception of signals from an infrared remote control;

mit einem Infrarotempfänger für den Empfang von Signalen einer Infrarot-Fernbedienung ausgestattet sein;

41. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Act adversely affecting an official - Obligation to submit complaint directly

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Vorliegen einer beschwerenden Maßnahme - Verpflichtung, unmittelbar Beschwerde einzulegen

42. Control apparatus for the management of text communication installations logging, storing, transmission, retrieval or reception of data

Steuergeräte für die Verwaltung von Textkommunikationsanlagen zur Erfassung, Speicherung, Übertragung, zum Abruf oder Empfang von Daten

43. The heat insulation of the reception chamber for the goods to be cooled is thus not affected.

Die Wärmeisolation des Kühlgut-Aufnahmeraumes wird dadurch nicht beeinträchtigt.

44. Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities

Die Mitgliedstaaten sollten im Hinblick auf das angemessene Funktionieren der Hafenauffangeinrichtungen für einen ordnungsgemäßen administrativen Rahmen sorgen

45. Air conditioned, Safe, Telephone, Balcony, Hair dryer, Satellite TV, Anti fire doors, Mini bar, 24 hours Reception.

Klimaanlage, Safe, Telefon, Balkon, Fön, Satelliten TV, Feuerschutztüren Mini bar, 24 Stunden Rezeption.

46. EN 13155 Safety for suspended equipment for the handling and seizing of loads. Reception and trial tests.

EN 13155 Sicherheit bei an Haken aufgehängten Anlagen zur Handhabung und Ergreifung von Lasten, Abnahmeprüfungen und Tests.

47. It will make a real difference to immediate needs for migration management, reception, return and border controls.

Sie werden, was den unmittelbaren Unterstützungsbedarf in den Bereichen Migrationssteuerung, Aufnahme, Rückführung, Rückkehr und Grenzkontrollen anbelangt, eine spürbare Wirkung entfalten.

48. The measuring device (34) measures the actual reception quality of the signal at the communication device (31).

Das Messgerät (34) misst die tatsächliche Empfangsqualität des Signals am Kommunikationsgerät (31).

49. Through digital or analog-ADC interface, the use of multiple sensors offers simultaneous reception of specific information.

Durch digitale oder analoge ADC-Schnittstellen ist bei der Nutzung von mehreren Sensoren eine simultane Aufnahme spezifischer Informationen möglich.

50. Another issue is the lack of forward planning and inability to prepare for reception sufficiently in advance.

Weitere Erschwernisse sind die fehlende Vorausplanung sowie die fehlende Möglichkeit, sich rechtzeitig auf die Aufnahme einzustellen.

51. Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities.

Die Mitgliedstaaten sollten im Hinblick auf das angemessene Funktionieren der Hafenauffangeinrichtungen für einen ordnungsgemäßen administrativen Rahmen sorgen.

52. Control (supervision) apparatus and instruments, apparatus and instruments for the transmission and reception of messages and data

Apparate und Instrumente zur Kontrolle (Überwachung), Apparate und Instrumente zur Übertragung und zum Empfang von Nachrichten und Daten

53. "source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;

„Quellcode“ zur „Echtzeitverarbeitung“ akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems);

54. "Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;

"Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems);

55. Furthermore, the position at first reading provides for an adapted regime for reducing and withdrawing material reception conditions.

Außerdem ist im Standpunkt in erster Lesung eine angepasste Regelung für die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen vorgesehen.

56. Residents of collective buildings had to pay in addition for adapting their reception infrastructure to the digital signal.

Darüber hinaus mussten Mehrfamilienhäuser für die Anpassung ihrer Infrastruktur an den Empfang des digitalen Signals zahlen.

57. Next to the reception area, a wide lounge with air-conditioning offers refinement with leather and oak panel.

Die an die Rezeption angrenzende, große klimatisierte Lounge im Erdgeschoss trägt mit Ledermobiliar und Eichentäfelung zu der eleganten, angenehmen Atmosphäre bei. Ein weiter kleiner und gemütlicher Salon eignet sich hervorragend für die Entspannung bei einem guten Buch oder einem Fernsehfilm.

58. the hotel had be recently modernised and the rooms were clean and airy. Reception staff were very helpful.

Nettes Personal, sehr hilfsbereit.Gutes Frühstück, Lage 2. minuten von U-Bahn.Gerne wieder.

59. At this time, psychoanalysis takes control of the task of reception of approaches to overcome this theoretical gap.

Die Psychoanalyse übernimmt derzeit auch die Aufgabe der Rezeption von Ansätzen, die dieses theoretische Desiderat überwinden könnten.

60. Computer-aided method for the remote-controlled acquisition of the user behaviour in the reception of web pages

Computergestütztes verfahren zur ferngesteuerten erfassung des userverhaltens bei der rezeption von webseiten

61. - reception, preparation, storage, maintenance and distribution to national reference laboratories of the appropriate positive and negative control samples,

- Empfang, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der entsprechenden positiven und negativen Kontrollproben und ihre Verteilung an die nationalen Referenzlaboratorien;

62. For digital terrestrial television reception, most end-users have attached an adapter to their existing analogue TV set.

Für den terrestrischen digitalen Fernsehempfang verwenden die meisten Endnutzer ein Zusatzgerät, an das sie ihr analoges Fernsehgerät anschließen.

63. ‘Source code’ for ‘real time processing’ of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;

„Quellcode“ zur „Echtzeitverarbeitung“ akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems);

64. Acids, Equipment for rubber production and treating , The equipment for reception of components of composite materials, Oleoresin, Rubber.

Die Säuren, Ausrüstung zur Gummiherstellung und -bearbeitung, Die Ausrüstung für das Erhalten der Komponenten der Kompositionmaterialien, Oleoresin , Gummi.

65. Close to the reception area, there is a bar and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area ...

Neben einem Empfangsbereich befinden sich eine Bar und ein Restaurant mit Nichtraucherbereich auf dem Gelände. ...

66. Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)

Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang (einschließlich Geräteeinbauantennen) (ohne Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten)

67. The antenna gain is squared under the 4th root (Remember: the same antenna is used during transmission and reception).

Der Antennengewinn G steht sogar im Quadrat unter der 4. Wurzel.

68. In the case of receiving equipment, the same requirements apply by analogy to the reception pipework upstream of the meter.

Bei Annahmeanlagen gelten die gleichen Vorschriften sinngemäß für die Annahmeleitungen vor dem Zähler .

69. (14) See page 31 of this Official Journal.

(14) Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts.

70. Some new types of service have recently been devised (mobile outreach teams, day reception centres, specially adapted housing arrangements, etc.).

In letzter Zeit wurden einige neue Dienste geschaffen (mobile Interventionseinheiten, Tagesunterkünfte, spezielle Wohnformen).

71. Parking aid comprising suppression of ground echoes or interfering echoes by means of an adaptive adjustment of the reception characteristics

Einparkhilfe mit unterdrückung von boden- oder störechos mit hilfe einer adaptiven anpassung der empfangscharakteristik

72. This frequency must be adapted to the frequency range of the receiving band to avoid the reception of image frequencies .

dass diese Frequenz möglichst groß ist, damit die Spiegelfrequenz außerhalb des Empfangsbandes liegt.

73. Radio receiver integrated circuit and software demodulators for analog and digital radio reception components of consumer and automotive infotainment systems

Funkempfänger, integrierte Schaltkreise und Software, Demodulatoren für den analogen und digitalen Funkempfang, Bauteile für Infotainmentsysteme für den Heimgebrauch und zur Verwendung in Kraftfahrzeugen

74. Guidance and instruction on how to set up the rented network adapter are available at the reception office at the campsite.

Eine Installationsanleitung für die geliehene drahtlose Netzwerkkarte bekommt Ihr an der Rezeption des Campingplatzes.

75. The connecting adapter with the filter candle can thus be inserted and secured into the reception opening of the mounting plate.

Dadurch kann der Anschlußadapter samt Filterkerze in die Aufnahmeöffnung der Montageplatte eingeführt und befestigt werden.

76. The Suitehotel Nice Aeroport also offers a 24-hour reception, fully equipped fitness room, ironing room and free massages on Thursdays.

Zu den umfangreichen Einrichtungen des Suitehotels Nice Aeroport gehören zudem eine 24-Stunden-Rezeption, ein voll ausgestatteter Fitnessraum, ein Bügelzimmer und kostenfreie Massagen (donnerstags).

77. In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.

Zur Sicherung der Verschließung schließt das Verschlusssystem mindestens entweder die Einbeziehung des amtlichen Etiketts in das System oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung ein.

78. Documents are accepted in all the official EU languages.

Die Unterlagen können in allen Amtssprachen der EU eingereicht werden.

79. 136 they were abolished altogether as official administrative divisions.

Um 136 wurden sie als offizielle administrative Unterteilung ganz aufgegeben.

80. an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass