1. They receive from the IDC, the confirmation of admission after the official registration in the country.

Sie erhalten vom IDC die Aufnahmebestätigung nach der offiziellen Registrierung im eigenen Land.

2. Exhibitors receive confirmation of their admission.

Die Aussteller erhalten die Bestätigung ihrer Zulassung.

3. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

Betreff: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

4. parcels are delivered shortly after confirmation of order notice, if payed in advance after confirmation of the remittance for the amount payable.

Es besteht nicht für versiegelte Ware, wenn die versiegelte Verpackung geöffnet oder beschädigt wurde (Entsiegelung).

5. Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (5) is to be incorporated into the Agreement.

Die Entscheidung 2003/466/EG der Kommission vom 13. Juni 2003 mit Kriterien für die Zonenabgrenzung und die amtliche Überwachung bei Verdacht auf oder Feststellung der infektiösen Anämie der Lachse (ISA) (5) ist in das Abkommen aufzunehmen.

6. If confirmation is not received within 3 s, an acoustic signal is activated.

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 3 Sekunden, ertönt ein akustisches Signal.

7. The confirmation of receipt can, however, be combined with the statement of acceptance.

Die Zugangsbestätigung kann aber mit der Annahmeerklärung verbunden werden.

8. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

9. If confirmation is not received within 3 seconds, an acoustic signal is activated.

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 3 Sekunden, ertönt ein akustisches Signal.

10. Baidu displays a confirmation page that indicates your account is ready to use.

Baidu zeigt eine Bestätigungsseite mit dem Hinweis an, dass Sie Ihr Konto nutzen können.

11. New photo editors provide light at the end of the photo confirmation tunnel.

Bei unserem geplanten Serverumzug vom Wochenende ist uns leider ein kleines aber hartnäckiges Hardwareproblemn untergekommen.

12. You do not register until you activate the link in your confirmation e-mail.

Erst wenn Sie den darin befindlichen Bestätigungslink aktivieren, registrieren Sie sich für das Abonnement.

13. After a confirmation all saved information according to your account will be deleted immediately.

Nachdem sie den Löschwunsch bestätigt haben, werden alle gespeicherten Daten zu ihrem Account sofort gelöscht.

14. When the user accepts the invitation, the account owner will get a confirmation email.

Sobald der Nutzer die Einladung annimmt, erhält der Kontoinhaber eine Bestätigungs-E-Mail.

15. (An e-mail acknowledging receipt of an order does not constitute a confirmation invoice.

(ein E-mail bestätigender Empfang eines Auftrages setzt nicht eine Bestätigung Rechnung.

16. However, confirmation for the infection with F. hepatica was proved with another positive serology.

Der Patient wurde mit insgesamt 2000 mg Triclabendazol (Egaten®) über 2 Tage behandelt.

17. confirmation that the corrective and preventive actions have been appropriately addressed and, where required, implemented,

eine Bestätigung, dass geeignete Korrektur- und Präventivmaßnahmen vorgesehen und erforderlichenfalls umgesetzt worden sind,

18. The terminal adjusts the transmitter power on the basis of the content of the confirmation.

Aufgrund des Inhalts der Bestätigung stellt das Terminal die Sendeleistung ein.

19. (d) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;

d) eine Bestätigung der auf nationaler, regionaler oder internationaler Ebene durchgeführten Aktivitäten der Organisation;

20. Right to Obtain Confirmation and Charging a Fee to Cover the Costs for Providing Access

Recht auf Erhalt einer Bestätigung sowie Erhebung einer Gebühr zur Deckung der Kosten der Zugangserteilung

21. Focus confirmation is available, focus to infinity is only possible with adapter with additional lens.

AF-Bestätigung ist möglich, aber Fokus auf Unendlich erfordert einen Adapter mit Korrekturlinse.

22. The security deflector shield will be deactivated when we have confirmation of your code transmission.

Sicherheitsdeflektorschild wird deaktiviert... sobald Code Blau identifiziert und bestätigt worden ist.

23. If confirmation is not received within 2 seconds after acoustic signal activation, system initiates emergency brake.

Bleibt die Bestätigung 2 Sekunden nach dem Warnton immer noch aus, initiiert das System eine Zwangsbremsung.

24. Booking confirmation is sent to you directly by the system to the e-mail address you entered.

Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie direkt aus dem System an die von Ihnen hinterlegte Email-Adresse.

25. Your advance order is binding as soon as you receive confirmation of your order from us.

Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

26. You will receive this request and you should signal your confirmation via your EPSO profile only.

Aufforderung und Bestätigung erfolgen ausschließlich über die EPSO-Datei.

27. If confirmation is not received within 2 s after acoustic signal activation, system initiates emergency brake.

Bleibt die Bestätigung 2 Sekunden nach dem Warnton immer noch aus, löst das System eine Zwangsbremsung aus.

28. AT THE LATEST FIVE MONTHS BEFORE THE OPENING OF AN EMO , EXHIBITORS RECEIVE CONFIRMATION OF ADMISSION .

DIE AUSSTELLER ERHALTEN SPÄTESTENS FÜNF MONATE VOR BEGINN DER EMO DIE BESTÄTIGUNG IHRER ZULASSUNG .

29. Acceptance of the admission application shall be carried out by means of admission confirmation by picturemaxx.

Die Annahme des Zulassungsantrags erfolgt durch Zulassungsbestätigung seitens picturemaxx.

30. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

müssen die amtlich überwachten Prüfungen gemäß den für die amtlichen Prüfungen geltenden Regeln durchführen.

31. Collector Edition pets are now blue items and a confirmation dialogue will appear to prevent accidental deletion.

Durch die Collector's Edition erhaltene Begleiter sind jetzt blaue Gegenstände. Es erscheint ein Dialogfenster, das unabsichtliches Löschen verhindert.

32. For KUKA Roboter, the design accolade is renewed confirmation of its creativity, innovative drive and technological leadership.

Für KUKA Roboter bedeutet die hohe Designauszeichnung eine erneute Bestätigung der eigenen Kreativität, Innovationskraft und Technologieführerschaft.

33. At the time of import the importer shall provide confirmation of the details of the aforementioned advance notification.

Zum Zeitpunkt der Einfuhr bestätigt der Einführer die Einzelheiten der vorgenannten Meldung.

34. The effectiveness of any additions, ancillary agreements and amendments shall require a written confirmation of the Seller.

Ergänzungen, Nebenabreden und Abänderungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung der Verkäuferin.

35. To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

36. See, the checks were cut but there was never any confirmation that the studies were actually completed.

Sehen Sie, die Schecks wurden ausgestellt, aber es gab nie irgendeine Bestätigung, dass die Studien tatsächlich beendet waren.

37. If such confirmation is obtained, the export is permitted and eligible for payment from the escrow account.

Erfolgt eine solche Bestätigung, so kann das Exportgeschäft genehmigt und zu Lasten des Treuhandkontos finanziert werden.

38. The endorsement vote in the Accounting Regulatory Committee (ARC)[7] is followed by confirmation by the European Parliament.

Die Abstimmung über die Übernahme im Regelungsausschuss für Rechnungswesen (ARC)[7] wird anschließend dem Europäischen Parlament zur Bestätigung vorgelegt.

39. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Act adversely affecting an official - Obligation to submit complaint directly

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Vorliegen einer beschwerenden Maßnahme - Verpflichtung, unmittelbar Beschwerde einzulegen

40. On-board signal lamp is activated, when train is passing resonant circuit (mounted track-side), requesting driver confirmation.

Eine fahrzeugseitige Signalleuchte wird eingeschaltet, wenn der Zug den Resonanzkreis (gleisseitig) passiert; sie ist durch den Triebfahrzeugführer zu bestätigen.

41. The accuracy of the forecast may be pure chance, or indeed confirmation of nothing more than an intuitive guess .

Die Richtigkeit dieser Vorhersage kann auf Zufall beruhen oder sogar die Bestätigung einer blossen intuitiven Vermutung sein .

42. The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in application documents after confirmation of the intended correction by the participant.

Der zuständige Anweisungsbefugte kann offensichtliche Irrtümer in Antragsunterlagen nach Bestätigung der beabsichtigten Korrektur durch den Teilnehmer berichtigen.

43. (14) See page 31 of this Official Journal.

(14) Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts.

44. // // For further confirmation, the fluorescence can be eliminated by bromine vapours, and ammonia vapours will cause a yellowish fluorescence to appear.

// // Zur Bestätigung kann diese Fluoreszenz nachträglich mit Bromdämpfen beseitigt und mit Ammoniakdämpfen eine gelbliche Fluoreszenz hervorgerufen werden.

45. FOR FURTHER CONFIRMATION, THE FLUORESCENCE CAN BE ELIMINATED BY BROMINE VAPOURS, AND AMMONIA VAPOURS WILL CAUSE A YELLOWISH FLUORESCENCE TO APPEAR .

2.6 . DC-Fertigplatten Cellulose , Schichtdicke 0,25 mm

46. Confirmation was done by adsorption of the THC carboxylic acid onto a C18 extraction column and elution with acetone and TLC.

Im Urin waren erhöhte Spiegel bis zu einer Woche nachweisbar.

47. In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.

Zur Sicherung der Verschließung schließt das Verschlusssystem mindestens entweder die Einbeziehung des amtlichen Etiketts in das System oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung ein.

48. Documents are accepted in all the official EU languages.

Die Unterlagen können in allen Amtssprachen der EU eingereicht werden.

49. 136 they were abolished altogether as official administrative divisions.

Um 136 wurden sie als offizielle administrative Unterteilung ganz aufgegeben.

50. an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

51. Madam, we have confirmation from Madrid... of the sentence passed in the Alcaldes room... of the Court of the RoyaI Chancery in Granada

Meine Dame, wir haben die Bestätigung aus Madrid... des UrteiIs, das im Zimmer des Vorsitzenden... des königIichen Gerichthofes von Granada beschIossen wurde

52. Angiocardiography, though a hazardous procedure in this situation, provides the confirmation of the diagnosis, necessary for surgery. Successful removal of the tumour may be possible.

Die Diagnose kann mit dieser Untersuchung gesichert und der Tumor operativ entfernt werden.

53. The official Acorn RISC Machine project started in October 1983.

Das Acorn-RISC-Machine-Projekt begann offiziell im Oktober 1983.

54. Sanders opened his official YouTube account on March 15, 2009.

Sanders eröffnete seinen offiziellen Hauptkanal auf YouTube am 15. März 2009.

55. ‘An official who enters the service of the Communities after:

„Ein Beamter, der in den Dienst der Gemeinschaft tritt

56. Name of designated national focal point or responsible government official:

Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:

57. Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.

Die Saatgutanalytiker des Laboratoriums müssen die erforderlichen Fachkenntnisse in Ausbildungslehrgängen unter den für die amtlichen Analytiker der Anerkennungsstelle geltenden Bedingungen erworben und in amtlichen Prüfungen nachgewiesen haben.

58. Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.

Der Mitgliedstaat nennt die amtliche Kurzbezeichnung der besuchten Sitzung.

59. The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.

60. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang

61. For advance information before the official opening of European Bike Week®.

Für weiterführende Informationen vor der offiziellen Eröffnung der European Bike Week®.

62. Why accept an official order for work you don't plan to do?

Warum einen Auftrag annehmen, wenn Sie ihn nicht ausführen wollen?

63. (b) the official label shall bear the endorsement 'minimum germination capacity 65 %. `

b) das amtliche Etikett "Mindestkeimfähigkeit 65 %" trägt.

64. as well as an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

sowie einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

65. If you did not receive a confirmation email but saw the message that the order was completed successfully there is something wrong with your email address, mostly.

Wenn Sie keine Bestellbestätigung per E-Mail erhalten haben, können Sie Ihre Bestellung unter Mein Konto / Rückstände prüfen.

66. This is the first case of a megakaryoblastic myelosis, diagnosed in its early phase by bone marrow biopsy, with clinical follow up study and confirmation by autopsy findings.

Erste klinisch-histologische und durch Obduktion gesicherte Verlaufsbeobachtung einer megakaryoblastischen Myelose mit anfänglich gemeinsamer megakaryoblastisch-erythroblastischer Proliferationssteigerung im Knochenmark.

67. (d) the maximum period of validity of the official acceptance of a variety.

d) die Höchstdauer der amtlichen Sortenzulassung.

68. (4) Alte Mustertücher - nachgestickt is entitled to accept this offer within a period of 7 calendar days by sending an order confirmation or the merchandise which was ordered.

(4) Alte Mustertücher – nachgestickt ist berechtigt, dieses Angebot innerhalb eines Zeitraumes von 7 Kalendertagen mit Zusendung einer Bestellbestätigung oder Zusendung der bestellten Ware anzunehmen.

69. Consequently, following the exporters' confirmation that they intend to continue to adhere to their undertakings, the status quo ante should be re-established as regards these companies' undertakings.

Nachdem die Ausführer versichert haben, daß sie ihre Verpflichtungen weiterhin einhalten werden, wird deshalb im Fall ihrer Verpflichtungen der Status quo ante bestätigt.

70. - Official areas of valid logging titles and allocation price (annual forestry fee – RFA)

- Offizielle Flächen der gültigen Einschlagskonzessionen und Zuschlagspreis (jährliche Forstgebühr — RFA)

71. b) Attribution of the activity of authentication to the exercise of official authority

b) Die Zuordnung der Urkundstätigkeit zur Ausübung öffentlicher Gewalt

72. Date of implementation: Entry into force on publication in the Latvian Official Journal

Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

73. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe

74. In which official Union languages are the Convention and the additional protocols available?

In welchen Amtssprachen der Union sind die Konvention und die Zusatzprotokolle verfügbar?

75. Both of these outlays were not included originally in the official target figure.

Beides war im offiziellen Defizitziel ursprünglich nicht enthalten.

76. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

77. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Date of lodging - Receipt by the administration

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Zeitpunkt der Einlegung - Eingang bei der Verwaltung

78. The only instrument for this purpose is, therefore, translation into all 22 official languages.

Das einzige Instrument zu diesem Zweck ist daher eine Übersetzung in alle 22 Amtssprachen.

79. The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements.

Bei dem amtlichen Zulassungsverfahren wird besonderen Qualitätsmerkmalen und -erfordernissen Rechnung getragen.

80. The statement of assurance accompanies these accounts in its publication in the Official Journal.

Die Zuverlässigkeitserklärung wird mit der Jahresrechnung im Amtsblatt veröffentlicht.