1. The administration offices.

Die Verwaltungsabteilung.

2. Offices for documentations/main accounts : Enter the full addresses of the relevant offices.

Ort/Stelle für Unterlagen/Hauptbuchhaltung : Vollständige Anschriften der zuständigen Büros eintragen.

3. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

4. Accounting records of European offices

Rechnungsführungsunterlagen der Europäischen Ämter

5. After streamlining its network in #, BayernLB today has, besides its two offices in Bavaria and # LBS-Bayern sales departments, four offices in Europe and nine offices worldwide

Nach einer Redimensionierung des Stützpunktenetzes im Jahre # verfügt die BayernLB heute neben zwei Stützpunkten in Bayern und # Vertriebsdirektionen der LBS-Bayern in Europa über vier und weltweit über neun Stützpunkte

6. Fees payable to the competent agencies and offices in the Member States acting as examination offices

Vergütungen für die zuständigen Einrichtungen der Mitgliedstaaten, die als Prüfungsamt agieren

7. After streamlining its network in 2003, BayernLB today has, besides its two offices in Bavaria and 15 LBS-Bayern sales departments, four offices in Europe and nine offices worldwide.

Nach einer Redimensionierung des Stützpunktenetzes im Jahre 2003 verfügt die BayernLB heute neben zwei Stützpunkten in Bayern und 15 Vertriebsdirektionen der LBS-Bayern in Europa über vier und weltweit über neun Stützpunkte.

8. Acoustic partitions for offices and public premises

Akustische Trennwände für Büros und öffentliche Räume

9. Furniture for public spaces, namely registered offices, agencies, shops

Möbel für öffentliche Räume, nämlich Geschäftssitze, Behörden, Läden

10. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units

Betrieb und Verwaltung von Geschäftsräumen, Büros, Einzelhandels- und Freizeiteinheiten

11. Accessories for homes and offices, namely vases, Dishes, Trays,Pads, Storage canisters

Zubehör/Accessoires für Wohn- und Bürobedarf, nämlich Vasen, Schalen, Tabletts, Unterlagen, Aufbewahrungsbehälter

12. This should include the allocation of special police units to prosecution offices.

Dazu sollte auch die Einrichtung von Sondereinheiten der Polizei innerhalb der Staatsanwaltschaften gehören.

13. We're on with the RD department up at Cybertek's Palo Alto offices.

Wir sind in der Forschungsabteilung von Cyberteks Niederlassung in Palo Alto.

14. Addressing machines, inking ribbons, automatic stamp putting-on machines, electric staplers for offices

Adressiermaschinen, Farbbänder, automatische Stempelmaschinen, elektrische Heftgeräte für Bürozwecke

15. We are an American-owned travel management company with offices in Atlanta, San Francisco and Moscow, representative offices in St. Petersburg, Kiev and Odessa, and agents throughout the cities of the former USSR.

Wir sind eine amerikanische Reiseveranstaltungsgesellschaft mit Büros in Atlanta, San Francisco und Moskau, Vertretungsbüros in St. Petersburg, Kiew, Odessa und zahlreichen Vertretern in vielen Städten der ehemaligen UdSSR.

16. ‘RELATIONS WITH THE COMMISSION AND OTHER INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES OF THE UNION’;

„BEZIEHUNGEN ZUR KOMMISSION UND ANDEREN ORGANEN, EINRICHTUNGEN, SONSTIGEN STELLEN UND AGENTUREN DER UNION“

17. 400 m you will see first the RASTAL Works, then the adjoining RASTAL offices.

400 m finden Sie rechts zunächst das RASTAL-Werk, anschließend die RASTAL-Verwaltung.

18. - the type of building to be rented, depending on proposed use (accommodation, offices, etc.),

- die Art des anzumietenden Gebäudes je nach Verwendungszweck (Wohnung, Büros usw.),

19. Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.

Repräsentanzen ausländischer Vermittler dürfen keine Wertpapierdienstleistungen erbringen.

20. Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps (09.3.1); financial services of post offices (12.6.2).

Ausgeschlossen sind: Käufe von entwerteten Briefmarken (09.3.1); Finanzdienstleistungen von Postämtern (12.6.2).

21. Officially presented as opportunities for public service , the offices often became mere opportunities for self-aggrandizement. The reforms of Sulla required a 2-year period between holding offices or before another term in the same office.

honor), in welches Politiker durch das Volk gewählt werden konnten.

22. - radio call sign, telephone and fax numbers, telex addresses, working hours of the port authorities' offices;

– Rufzeichen, Telefon-, Telex- und Faxnummern sowie Öffnungszeiten der Hafenbehörden;

23. It is also worth stressing that estimates include direct support to private offices of additional Commissioners.

Dabei ist darauf hinzuweisen, dass in den Schätzungen auch die Kabinette und Unterstützungsdienste der künftigen zusätzlichen Kommissionsmitglieder enthalten sind.

24. *National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10).

*Beschränkungen der Inländerbehandlung für Zweigniederlassungen, Vertretungen und Repräsentanzen im Bereich der Erbringungsart 3 (Seiten 9 und 10).

25. The Home Affairs Bureau was further divided into four offices: Internal Affairs, Agriculture, Finance, and Education.

Das Amt für Innenpolitik war weiter aufgeteilt in Innere Angelegenheiten, Landwirtschaft, Finanzen und Erziehung.

26. Running the Service Desk for Members, providing staff for removals, allocating offices and managing office space.

Service Desk für die Mitglieder und das Personal für Umzüge, die Zuteilung von Büroraum und die Verwaltung der Arbeitsbereiche;

27. (b) advice on the ways of organising administrative infrastructure, such as patent offices and collecting societies;

b) Beratung bei der Organisierung der administrativen Infrastruktur wie Patentämtern und Verwertungsgesellschaften;

28. They participate in the execution of important administrative positions, including police, legal and social welfare offices.

Wichtige Verwaltungspositionen, darunter auch Polizei-, Rechts- und Sozialhilfefunktionen, werden durch sie mit wahrgenommen.

29. (b) What did some branch offices say about those from abroad who serve in the branch territory?

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

30. Car rental offices, hotels, above average restaurants, shops, travel agencies, gas stations will accept your credit cards.

American Express, Diner's Club, Visa und MasterCard sind die meist verwendeten Kreditkarten.

31. It is impossible to isolate – as a specific economic activity – an individual area of those offices’ activities.

Es sei unmöglich, einen Teil der Tätigkeit dieser Büros als besondere wirtschaftliche Tätigkeit abzutrennen.

32. Non-subscribers can order this Official Journal against payment from one of our sales offices (see overleaf).

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

33. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Weiterleitung von Änderungen durch die zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und die Verbindungsstellen an das Zentralverzeichnis

34. The museum contains ten rooms, three of which are for temporary exhibitions, a library and administrative offices.

Das Museum besteht heute aus 10 Sälen, 3 davon für temporäre Ausstellungen, einer Bibliothek und dem administrativen Bereich.

35. - ancillary facilities (a bay acting as workshop-storehouse, offices and building for staff, enclosure, hedge and gardens),

- Nebengebäude (Werkstatt-Lager, Büros und Personalräume, Einfriedung, Hecken, Grünanlagen),

36. Hire-purchase financing, rental of offices (real estate), commercial premises and conference and exhibition centres, and adjoining premises

Leasing, Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren sowie der dazugehörigen Räumlichkeiten

37. The activities of the antenna offices shall be described in a separate section of the annual activity report.

Die Tätigkeiten der Außenstellen werden in einem gesonderten Abschnitt des jährlichen Tätigkeitsberichts beschrieben.

38. Rental of offices (real estate), premises for commercial purposes and conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten

39. Staples for offices, Staple removers, Punchers, Letter-openers, Fire-extinguishing apparatus, Receipt boxes, stamp racks, Moisteners, Paper cutters

Heftklammern, Heftklammerentferner, Locher, Brieföffner, Löscher, Zettelkästen, Stempelträger, Anfeuchter, Papierschneider

40. To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks.

Recherche bei der Behörde über den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten nach der Eintragung älterer nationaler Marken,

41. Likewise, were in the building administrative offices and the office of a representative of the Jewish community federation.

Ebenso befanden sich in dem Gebäude Verwaltungsräume und das Büro einer Vertretung des jüdischen Gemeindeverbandes.

42. The Mozambique Company had its headquarters in Beira, where it controlled the public administration and the post offices.

Die Companhia de Moçambique hatte ihr Hauptquartier in Beira, wo sie die öffentliche Verwaltung und die Postämter kontrollierte.

43. Providentially he was able to trail Brother Franz immediately after he had left the India Airlines Corporation offices.

Durch die Vorsehung konnte er Bruder Franz sogleich finden, nachdem er die Büros der indischen Fluggesellschaft verlassen hatte.

44. Display screens, Liquid-crystal displays,Work stations for sales outlets, for offices and for accountancy and administration jobs

Bildschirme, Flüssigkristall-Displays,Arbeitsplatzsysteme für Verkaufsstellen, Büros und Anwendungen in Buchhaltung und Verwaltung

45. observe and support peace negotiations between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;

die Friedensverhandlungen zwischen den Parteien zu beobachten und zu unterstützen und gegebenenfalls den Rat und die guten Dienste der Europäischen Union anzubieten;

46. At the end of 2005, the estimated rental value of the offices amounted to EUR [10-20] per m2.

Ende 2005 betrug der geschätzte Mietpreis der Büros [10-20] EUR pro m2.

47. Our global offices and sales associates offer unrivaled access to many of the world's most extraordinary homes, estates and properties.

Unsere Makler-Dependancen und Vertriebsmitarbeiter haben weltweit besondere und außergewöhnliche Immobilien und Grundstücke im Angebot.

48. SITEFORUM Group’s headquarter and R/D are located in Suhl / Erfurt, having offices, joint ventures an resellers across the world.

Die SITEFORUM Gruppe hat Sitz und Entwicklungszentrum in Suhl und Erfurt, ist über Niederlassungen, Joint Ventures und Vertriebspartner weltweit vertreten.

49. Radius can also administer information on permissions, access rights, trading rights and more for clients, brokers and multiple firm offices.

Broker können ihre Konten managen und auf mehr als 50 Märkten weltweit handeln.

50. Further orders followed, though his real breakthrough work was an allegorical scheme for the presidential offices in the Bundeshaus Bern.

Es folgten weitere Aufträge, der Durchbruch gelang ihm jedoch mit der allegorischen Ausmalung des Büros des Nationalratspräsidenten im Bundeshaus Bern.

51. In Sweden, this leaves the heads of the two information offices with higher salaries after tax than the Swedish Prime Minister.

Im Fall Schwedens führt dies dazu, daß die Leiter der beiden Informationsbüros nach Abzug der Steuern höhere Bezuege erhalten als der schwedische Ministerpräsident.

52. But, on the bright side, many post offices will be open extra late to accept tax returns from last-minute filers.

Aber das Positive, viele Postämtern haben zusätzlich länger offen, um Steuererklärungen von Last-Minute-Ausfüllern zu übernehmen.

53. After the gasometer exploded, the ammunition train was also hit, destroying the station, the offices and adjoining residential and industrial buildings.

Nachdem der Gasometer explodierte, wurde auch der Munitionszug getroffen, welcher den Bahnhof, die Dienststellen sowie anliegende Wohn- und Industriegebäude zerstörte.

54. To open your personal account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices .

Um Ihr persönliches Konto zu eröffnen, füllen Sie bitte den hier zur Verfügung gestellten Antrag aus und senden ihn per Fax mit den erforderlichen Unterlagen an unser Büro .

55. The Belvedere has also two branch offices in the 2nd District: Augarten Contemporary (contemporary art) and the neighboring Gustinus-Ambrosi Museum.

Das Belvedere hat ebenfalls zwei Außenstellen im 2. Bezirk: Augarten Contemporary (zeitgenössische Kunst) und das benachbarte Gustinus-Ambrosi-Museum.

56. To open your corporate account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices .

Um Ihr Firmenkonto zu eröffnen, füllen Sie bitte den hier zur Verfügung gestellten Antrag aus und senden ihn per Fax mit den erforderlichen Unterlagen an unser Büro .

57. No requirement for national offices to examine absolute grounds for refusal in all national jurisdictions and in all languages of the Union;

keine Auflage für die nationalen Ämter, absolute Eintragungshindernisse in allen nationalen Rechtssystemen und Sprachen der Union zu prüfen;

58. Most of the cantonal Bar Associations have legal advice offices, which give legal advice free of charge or for a low fee.

In den meisten Kantonen betreiben die kantonalen Anwaltsverbände Rechtsauskunftsstellen; die Mitglieder erteilen unentgeltlich oder gegen Entrichtung einer bescheidenen Gebühr Rechtsberatung.

59. The offices in Karlsruhe have 115 employees and including around 50 abas partners worldwide there is a total of approximately 600 employees.

In Karlsruhe sind 115 Mitarbeiter beschäftigt, im Verbund der rund 50 abas-Partner weltweit sind ca. 600 Mitarbeiter tätig.

60. We serve both business and holiday travellers, hotels and affiliate partners from our offices in Amsterdam, Barcelona, Berlin, Paris, Pisa and Loulé.

Mit unseren Büros in Amsterdam, Barcelona, Berlin, Paris, Pisa und Loulé richten wir uns an Hotels und Kooperationspartner.

61. to hold heads of departments and offices accountable for meeting the gender targets in departmental human resource action plans through their performance compacts;

beschlossen wurde, die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter im Rahmen ihrer Leistungsvereinbarungen für die Verwirklichung der Gleichstellungsziele in den Personalverwaltungs-Aktionsplänen der Hauptabteilungen verantwortlich zu machen;

62. In 1992, Hurricane Andrew blew the WSR-57 weather radar and the anemometer off the roof of NHC's/the Miami State Weather Forecast offices.

Im Jahre 1992 hat Hurrikan Andrew das WSR-57-Wetterradar und die Windmessanlagen vom Dach des Gebäudes geblasen, in welchem damals der Sitz des NHC war.

63. We have this banner in our offices in Palo Alto, and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto, es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.

64. Offices, calling centers, dealing areas with air conditioning systems, must be protected by an installation of water detection to prevent any leak in the environments.

Büroetagen mit Klimatisierung in Decken und Bodenkanälen.

65. Banks also need to face major technological innovations such as 24 hour phone services, which prove to be a credible alternative to classical counter offices.

Die Banken müssen auch grössere technische Neuerungen wie den Telefondienst "Rund um die Uhr" bewältigen, die sich als brauchbare Alternative zu den klassischen Dienstleistungen am Schalter erweisen.

66. Advanced Micro Devices, incorporated in 1969, is a semiconductor manufacturer with manufacturing facilities in the United States, Europe and Asia and sales offices throughout the world.

AMD wurde 1969 gegründet und ist ein Halbleiterhersteller mit Produktionsstätten in den USA, Europa und Asien und weltweiten Vertriebsstätten.

67. Or were conservative US anti-abortionists justified in sending actors with a false story into the offices of Planned Parenthood in order to discredit their opponents?

Oder taten konservative US-Abtreibungsgegner Recht daran, Schauspieler mit einer Lügengeschichte in die Büros von Planned Parenthood zu schicken, um ihre Gegner in Misskredit zu bringen?

68. Offices, Prototypes Department, Production Workshops, Spare Parts Warehouse, Reception Area and After-Sales Service: Esterel has a total covered area of 5300m2 to serve you increasingly better.

Büroräume, Technik-Abteilung, Fertigungshalle, Ersatzteillager, Empfang und Kundendienst: Esterel zählt 5 300 m2 bedachte Fläche, um den Ansprüchen der ESTEREL-Kunden gerecht zu werden.

69. Offices of foreign NGOs are required to inform the Registration Service about their projects for the upcoming year, and about the money allotted for every specific project.

Doch nur wenige Wochen später relativierte die neue portugiesische Ratspräsidentschaft diesen willkommenen Vorstoß.

70. The law would also require offices of foreign NGOs to inform the government about their projects for the upcoming year and about the money allotted for specific projects.

Das neue Gesetz schafft die Grundlage für mehr staatliche Kontrolle über NGOs.

71. Our AGM was held in the Kennet Room, Civic Offices, Reading at 8 pm on Thursday 27 November 2003, and was chaired by the Mayor as our President.

Die Jahresversammlung fand am Donnerstag, den 27. November um 20 Uhr im Kennet Room, Civic Offices, Reading statt. Die Bürgermeisterin von Reading hat als unsere Präsidentin den Vorsitz geführt.

72. Obstetrics has defined sectors to cover hospitalization: Day Hospital, Offices for Ambulatory Patients, Fetal Health, Ecography and Doppler, Surgical Ultrasound, Operating Room, Neonatal Reception Area and on-duty staff.

Die Geburtshilfe ist mit Betten zur stationären Behandlung, Tageskrankenhaus, Ambulanzen, Fetalgesundheit, Echographie und Doppler, interventionelle Echografie, Kreißsaal, neonatale Aufnahme und Notaufnahme ausgestattet.

73. Across the street slept the priests who officiated in the Cathedral of Santo Domingo, and just around the corner were the principal military offices, adjoining an ancient fort and prison.

Auf der anderen Straßenseite wohnten die Priester, die den Gottesdienst in der Kathedrale von Santo Domingo leiteten, und gleich um die Ecke befanden sich die wichtigsten Militärbüros, die an ein altes Fort und Gefängnis angrenzten.

74. Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims/ capital injections into nonresident branches/ offices Asset adjustment accounts Credit balance on income/ expen diture accounts

Sonstige Aktiva Prämienüberträge und Rückstellun gen für eingetretene Versicherungs fälle Ausgleichsposten aus Neubewertung Forderungen/ Kapitaleinschüsse in nicht gebietsansässige Zweigstellen/ Geschäftsstellen Berichtigungskonten auf der Aktiv seite Habensaldo auf Ertrags-/Aufwands konten

75. The research building is divided into different types of usable space: The atrium is adjoined towards the inside by the chemistry and physics laboratories, and the offices are found on the outer sides.

Der Forschungsbau gliedert sich klar in die verschiedenen Nutzungsbereiche – innen an den Lichthof schließen sich Chemie- und Physiklabore an und an den Außenseiten befinden sich die Büroräume.

76. Tsotsanis, Legal Adviser and Jurisconsult, respectively, in the Ministry of Agriculture, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the offices of the Greek Ambassador, His Excellency Mr Iannopoulos, Val Sainte-Croix,

Juli 1984 mit Grundregeln für die Gewährung der Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl und für die Olivenölerzeugerorganisationen sowie aus Artikel 40 Absatz 3 EWG-Vertrag verstossen hat, daß sie als Olivenölerzeugerorganisationen nur solche Erzeugerorganisationen anerkennt, die

77. His title is still found in the Komnenian era, albeit as commander of the imperial escort squadron, and survived until the Palaiologan era, being listed in the 14th-century Book of Offices of Pseudo-Kodinos.

Sein Titel ist noch in der Komnenenzeit zu finden, wenn auch lediglich als Kommandant des kaiserlichen Geleitgeschwaders, und überlebte bis in die Palaiologenzeit, wo er in einem "Buch der Ämter" von Pseudo-Kodinos des 14. Jahrhunderts auftaucht.

78. In 1863 Edward A. Calahan of the American Telegraph Company invented a stock telegraph printing instrument which allowed data on stocks, bonds, and commodities to be sent directly from exchanges to broker offices around the country.

1863 erfand Edward A. Calahan von der American Telegraph Company ein Telegraphen-Druckgerät, mit dem Daten über Aktien, Anleihen und Rohstoffe direkt von Börsen an Brokerbüros im ganzen Land gesendet werden konnten: den Ticker.

79. In 1950, the building was expanded to the north by 150,000 square feet (14,000 m2) to accommodate a larger mailing room, as well as a new newsroom and offices for the Associated Press bureau and Sunday departments.

1950 wurde das Gebäude an der Nordseite um 150.000 Quadratfuß erweitert, um einen größeren Versandraum und einen neuen Nachrichtenraum sowie Büros für die Associated Press und die Abteilungen der Sonntagsausgabe zu schaffen.

80. Since many offices are located in adjoining sections of the City Hall, the brothers, while given permission to cook in the room reserved for that purpose, were earnestly requested by the staff not to make any “frying smell.”

Da in der Umgebung der Stadthalle viele Büros liegen, verlangte die Hallenverwaltung, nachdem sie die Erlaubnis gegeben hatte, in einem bestimmten Raum zu kochen, daß die Brüder keinerlei „Bratengeruch“ verursachten.