1. Allowing consumers to make informed purchasing decisions on the products they offer for sale.

Sie bieten dem Kunden die Möglichkeit, sich selbständig über die zum Verkauf angebotenen Produkte zu informieren.

2. On our site you will find the entire offer of recreational accommodations and boats FOR SALE.

Auf unsere Site finden Sie unser ganzes Angebot von Erholungs-Akkommodationen und Boten die "Zum Verkauf" angeboten werden.

3. In addition to restaurateus, retailers and institutions are also invited to offer Linz09 beverages for sale.

Neben der Gastronomie sind auch der Einzelhandel und Institutionen eingeladen, die Linz09-Getränke zum Verkauf anzubieten.

4. Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer

Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen zur Umsetzung des Angebots

5. Paints for sale in aerosol containers

Farben in Aerosoldosen

6. We can offer great prospects for advertising revenues.

Wir bieten große Chancen für die Werbeeinnahmen.

7. We offer excursions on horseback for several days.

Wir haben ungefähr 20 sehr gut ausgebildete, andalusische Pferde.

8. Chalet for sale in Alcover (Tarragona) Detached - Ref.

Chalet zum verkauf in Alcover (Tarragona) Freistehende - Ref.

9. for PBC: distribution and sale of telecommunication solutions

für PBC: Vertrieb und Verkauf von Telekommunikationskonzepten

10. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Haus zum verkauf in Vélez-Málaga (Málaga) Reihen - Ref.

11. Enjoy the ambiance and gastronomic offer for an unforgettable experience.

Genießen Sie das Ambiente und gastronomisches Angebot für ein unvergessliches Erlebnis.

12. Beside the accommodation, we offer a berth for your boat.

Ausser der Unterkunft bieten wir Ihnen einen Bootanlegeplatz an.

13. As alternative we offer microSD Cards with adapter for miniSD.

Als Alternativ-Produkte bieten wir microSD Cards mit miniSD-Adapter an.

14. Moisture content of the dry beans when released for sale

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

15. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

16. The agreement is an agreement for the sale of goods

Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor

17. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.

18. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Solche Fortschritte eröffnen Möglichkeiten für die Heilung bislang unheilbarer Krankheiten.

19. (a) under an agreement for the sale of the goods,

a) aufgrund eines Kaufvertrags über Gegenstände oder

20. Chalet for sale in Alcover (Tarragona) Detached 1 Floor - Ref.

Chalet zum verkauf in Alcover (Tarragona) Freistehende 1 Stockwerk - Ref.

21. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

22. for JV: development, manufacture and sale of Advanced Driver Assistance Systems for automobiles

JV: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von modernen Fahrerassistenzsystemen (ADAS

23. Acquisition and sale of developed and undeveloped properties for own account and for others

Erwerb und Verkauf von bebauten und unbebauten Grundstücken in eigener und fremder Rechnung (für Dritte)

24. Advertising brokerage services, namely, brokering the sale of advertising for others

Werbungsvermittlung, nämlich Vermittlung des Verkaufs von Werbung für Dritte

25. Labelling of food additives intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

26. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

27. Providing websites for offering and advertising objects of all kinds for sale and/or for rental

Bereitstellung einer Website zum Anbieten und Bewerben von Gegenständen zum Verkauf und/oder zur Vermietung aller Art

28. General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumer

Allgemeine Anforderungen an die Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

29. Sale of accommodation

Verkauf von Unterkünften

30. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

startbereit spätestens 24 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots

31. Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale

Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

32. Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

33. for Ålö: development, production and sale of front loaders for farm tractors and associated implements

Ålö: Entwicklung, Produktion und Verkauf von Frontladern für Traktoren und Zubehör

34. Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

Groß- und Einzelhandel in Bezug auf Putz-,, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln

35. Agencies or brokerage for contracts of sale on the Internet shopping malls

Dienstleistungen von Agenturen oder Maklern in Bezug auf Kaufverträge in Interneteinkaufszentren

36. — for Adient Aerospace, LLC: design, development, manufacture and sale of aircraft seats.

— Adient Aerospace, LLC: Konzeption, Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Flugzeugsitzen.

37. Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.

Die Abschlüsse für die Perioden seit der Klassifizierung als zur Veräußerung gehalten sind entsprechend anzupassen.

38. Housing management namely, arranging of sale and rental agreements for real state

Wohnungsverwaltung, nämlich Vermittlung von Kauf- und Mietverträgen für Immobilien

39. We also offer extensive facilities for business meetings, conferences and corporate hospitality.

Auch bieten wir Räumlichkeiten für Geschäftstreffen, Konferenzen und Meetings.

40. Reason enough for ELABOTrainingssysteme to offer an advanced visualization software as a project.

Deshalb ist eine fortschrittliche Visualisierungssoftware als Projekt verfügbar.

41. She told you the absolute truth about her reasons for accepting his offer?

Sie erzählte ihnen die absolute Wahrheit über ihre Beweggründe, sein Angebot anzunehmen?

42. He accepts an excellent offer for the cattle and also meets Tess again.

Er besitzt seinen Anteil an der Beute und hat Tess zurückgewonnen.

43. In 2003, he developed Ghana’s first all-expense tour offer for Ghana Airways.

2003 entwickelte er für Ghana Airways das erste Pauschalreise-Angebot für Ghana.

44. Newspapers which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Zeitungen mit Verkaufsanzeigen in Bezug auf Landwirtschaft, schwere Maschinen und Lastkraftwagen- und Anhängerausrüstungen

45. Ticket and seat reservations and advance sale of tickets for concerts, Shows and Services for shows

Karten- und Platzreservierungen sowie Vorverkauf von Karten für Konzerte, Shows und andere Veranstaltungen

46. It does not sell, broker, insure or finance any items advertised for sale.

BoatShop24.com ist weder Verkäufer, noch Händler oder Broker eines angebotenen Bootes, eben so wenig Versicherer oder ein Finanzierungsinstitut.

47. For this, Panasonic offer an additional series in their assortment: the LX series.

Panasonic hat dafür eine andere Serie ins Sortiment aufgenommen: die LX-Serie.

48. Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),

Höhe und Schwankungen des Marktpreises für die angelandeten Fischereierzeugnisse (Erstverkauf),

49. Retail services connected with the sale of bags adapted for carrying gardening equipment

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Tragetaschen für Gartenbaugeräte

50. Sale of advertising airtime

Verkauf von Sendezeit für Werbung

51. The government has more ambitious plans for 2002, with between 350 and 500 companies up for sale.

Für 2002 hat die Regierung ehrgeizigere Pläne - zwischen 350 und 500 Gesellschaften stehen zum Verkauf.

52. Their remuneration generally does not offer any scope for creating reserves or for concluding additional insurance policies.

Deren Vergütung biete regelmäßig keinen Raum für die Bildung von Rücklagen oder den Abschluss von zusätzlichen Versicherungsverträgen.

53. Today ACV offer innovative products that satisfy all demands for stabile hot water supply.

ACV bietet heute innovative Produkte an, die alle Anforderungen an den Brauchwasserkomfort erfüllen.

54. PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale packing machines with volumetric batcher....

Privatbetrieb "Masterskaja Swoego Dela" produziert und verkauft die Packmaschinen mit demVolumendosator....

55. Cassina has concluded a licensing agreement for the manufacture and sale of that furniture.

Cassina hat einen Lizenzvertrag über die Herstellung und den Vertrieb dieser Möbel geschlossen.

56. for Gerber: production, marketing and sale of baby food, baby care and baby accessories;

Gerber: Herstellung, Vermarktung und Vertrieb von Babynahrung, Babypflegeartikeln und Babyzubehör;

57. PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale Packing machine with volumetric batcher...

Der Privatbetrieb "Masterskaja Swoego Dela" produziert und verkauft den Packautomat mit dem Volumendosator....

58. Includes online sale of alcoholic beverages and brand or informational advertising for alcoholic beverages.

Umfasst den Onlineverkauf von alkoholischen Getränken und die Werbung für alkoholische Getränke zu Branding- oder Informationszwecken.

59. Tunnels offer more options for rail traffic, but here too, escape routes are required.

Tunnel bieten zwar mehr Möglichkeiten für den Eisenbahnverkehr, aber auch hier sind Fluchtwege erforderlich.

60. After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequently carried at fair value.

Nach der ersten Bewertung werden zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte später zu ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen.

61. They alerted him every time a locket of that description was listed for sale.

Sie alarmierten ihn jedes Mal, wenn ein Medaillon mit dieser Beschreibung zum Verkauf stand.

62. for Gerber: production, marketing and sale of baby food, baby care and baby accessories

Gerber: Herstellung, Vermarktung und Vertrieb von Babynahrung, Babypflegeartikeln und Babyzubehör

63. The reseller discount may be applied for the purpose of additional sale of license.

Es ist möglich die Ermäßigung für den Verkäufer zum Zwecke des Weiterverkaufs der Lizenz geltend zu machen.

64. Public power stations generate electricity for sale to third parties, as their primary activity.

Die Kraftwerke sind Unternehmen, deren Hauptziel es ist, Strom zu erzeugen und an externe Verbraucher zu verkaufen.

65. Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the plants are ready for sale

Für jede Partie führen die registrierten Azaleenzüchter eine Zuchtkarte, bis die Pflanzen verkaufsfertig sind

66. Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the plants are ready for sale.

Für jede Partie führen die registrierten Azaleenzüchter eine Zuchtkarte, bis die Pflanzen verkaufsfertig sind.

67. Retail store services for the sale of pet food, pet supplies, pet accessories, foodstuffs for animals, animal requisites

Dienstleistungen eines Einzelhandelsgeschäfts für den Verkauf von Haustierfutter, Haustierbedarf, Haustierzubehör, Futtermitteln, Tierbedarf

68. I accept your offer, Rory.

Ich nehme dein Angebot an.

69. Electricity can offer a viable alternate as an energy carrier for transport, for example plug-in hybrid vehicles.

Eine brauchbare Alternative als Energieträger für den Verkehr kann die Elektrizität bieten, beispielsweise an der Steckdose aufladbare Hybridfahrzeuge.

70. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

71. The predominating tourism is familiar, even so Begur’s night offer alternatives for all ages people.

Hat gewöhnlich Tourismus, aber es bietet auch ein gutes Nachtleben an.

72. to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts

die Verpflichtung, Kollokation oder andere Formen der gemeinsamen Nutzung von Einrichtungen zu ermöglichen, einschließlich des gemeinsamen Zugangs zu Leitungsrohren, Gebäuden, Antennen, Türmen und anderen Trägerstrukturen, Masten, Einstiegsschächten und Verteilerkästen sowie allen anderen nicht aktiven Netzbestandteilen

73. They offer a basis for detecting small abnormal variations in the chromosomes of any individual.

Sie geben eine Grundlage für die Entdeckung kleiner Varianten in den Chromosomen von einzelnen Personen.

74. Low-energy and passive houses may offer many benefits, but the Solar Active House offer more.

Niedrigenergie- und Passivhäuser bieten viele Vorteile. Das solaraktivhaus um einen mehr.

75. Ventidius brings about an ultimate offer of help to the Romans, Hermann accepts the offer eventually.

Ventidius überbringt ein ultimatives Hilfsangebot der Römer, das Hermann zum Schein schließlich annimmt.

76. — for Accolade: production, marketing and sale predominantly at wholesale level of wine and wine products.

— Accolade-Gruppe: Herstellung, Vermarktung und Verkauf von Wein und Weinerzeugnissen überwiegend auf der Großhandelsstufe.

77. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.

Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen.

78. First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

79. We offer angle irons and veneers for the manufacturing of poplar cases and pallet components.

Verkauf von Metalleckstücken, Schälfurnier zur Herstellung der Einwegverpackungen sowie Palettenelementen.

80. other measuring devices for sale to the public (such as manometers, barometers, blood-pressure gauges).

andere zum Verkauf an die breite Öffentlichkeit bestimmte Messinstrumente (wie Manometer, Barometer, Sphygmomanometer usw.).