1. At the same time the prevalence of corresponding disorders in old age is high.

Gleichzeitig ist die Prävalenz entsprechender Störungen im Alter hoch.

2. Moreover, each component is replaced on failure by another component of the same age.

Außerdem wird jedes ausgefallene Bauteil sofort durch ein “gleich altes” anderes Bauteil ersetzt.

3. The Beds of Nogon-Tsav are considered to be the same age as the Nemegt Formation.

Die Sedimentgesteine bei Nogon-Tsav sind wahrscheinlich gleich alt wie die der Nemegt-Formation.

4. Interference was also shown inexperiments with artificially prospective non-diapause germ of the same age.

Interferenz läßt sich auch inVersuchen mit gleichalten künstlichen prospektiven Nondiapause-Keimen nachweisen.

5. The same age distribution was found in 132 males and 120 females.

Eine Anhäufung zu bestimmten Jahreszeiten war nicht nachweisbar.

6. The same applies to documents regarding parents' consent for travel of children under 18 years of age.

Dasselbe gilt für die Dokumente zum Nachweis der Zustimmung der Eltern zu Reisen von Kindern unter 18 Jahren.

7. The same applies to documents regarding parental consent for travel of children under 18 years of age.

Dasselbe gilt für die Dokumente zum Nachweis der Zustimmung der Eltern zu Reisen von Kindern unter 18 Jahren.

8. This age is confirmed by a Sm/Nd date of 1886 ± 88 Ma on the same material.

Ein Sm/Nd-Alter von 1886 ± 88 Ma bestätigt dieses.

9. Under the age of 6 breakfast and accomodation are free in the same room with parents without extra bed.

Preis für Kinder unter 6 Jahre (Unterkunft und Frühstück) im Zimmer der Eltern ohne Zustellbett ist kostenlos.

10. Vacation together: four people, no age restrictions, in the same room, pay the full price for three adults.

Gemeinsamer Urlaub: Vier Personen ohne Altersgrenze in einem Zimmer bezahlen für drei Erwachsene.

11. The average age of admitted students is 25 years of age.

Das maximale Alter bei der Aufnahme der angehenden Journalistenschüler liegt bei 25 Jahren.

12. Rats of Wistar strain, of same age, were kept on iron free diet up to nearly absolute iron deficiency in iron depots.

Gleichaltrige Wistarratten wurden unter Eisenmangeldiät gehalten, bis anfärbbares Eisen in den Eisendepots nicht mehr nachweisbar war.

13. Likewise, the comparison must be between vehicles showing the same depreciation characteristics – which vary according to model, age, mileage etc.

Ebenso muss der Vergleich zwischen Fahrzeugen stattfinden, die dieselben Merkmale des Wertverlusts aufweisen – die je nach Modell, Alter und Kilometerstand variieren.

14. The morphological changes of gastric mucosa taken from different areas have been studied in patients of approximately the same age with achlorhydria, extreme hypochlorhydria and normochlorhydria.

Morphologische Veränderungen der Magenschleimhaut, entnommen von verschiedenen Regionen, wurden bei Patienten gleichen Alters mit Achlorhydrie, extremer Hypochlorhydrie und Normochlorhydrie studiert.

15. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- Alter des Schiffes, berechnet anhand des Alters des Rumpfes.

16. age of the vessel;

Alter des Fischereifahrzeugs;

17. age of the vessel

Alter des Schiffes

18. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) Alter: das Alter bei Ablauf des Einkommensbezugszeitraums;

19. (c) age of the vessel;

(c) Alter des Fischereifahrzeugs;

20. c) age of the vessel;

c) Alter des Schiffes;

21. age means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery

Alter ist das Alter des Schiffs in Jahren ab dem Tag seiner Ablieferung

22. It's the age of information.

Das ist das Informations-Zeitalter.

23. (c) the age of the vessels.

c) des Alters der Schiffe.

24. It is known that age(ing) is a category that is characterized by difference and at the same time delineates a process.

Bekannt ist, dass das Alter(n) eine differenzbasierte Kategorie ist und zugleich einen Prozess darstellt.

25. — age of vessel

— Alter des Fischereifahrzeugs,

26. Age of vessels

Alter der Schiffe

27. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

28. Age of the dry-cured ham

Alter festgelegt werden.

29. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

30. Mean age of vessels

Mittleres Alter der Schiffe

31. probability of a person of age y (spouse of the official of age x) still being alive in k years

Wahrscheinlichkeit, dass eine Person des Alters y (Ehegatte des Beamten des Alters x) in k Jahren noch am Leben ist

32. Brains of diabetic chinese hamsters have been compared with those of normal controls of the same age and sex. By electron microscopy vascular lesions were prominent, especially thickening and reduplication of basement membranes.

Vergleichende elektronenmikroskopische Untersuchungen am Hirngewebe normaler und diabetischer chinesischer Hamster gleichen Alters und Geschlechts ergaben folgende Resultate: deutliche vasculäre Veränderungen, vor allem eine Verdickung und Faltung der Basalmembran.

33. on (date) at the age of weeks]

und zwar am (Datum) im Alter von Wochen]

34. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

35. The quotient of k1∶k2 was independent of age.

Die Größe der Invasioskonstanten k1 als Maß für die Resorptionsgeschwindigkeit von D-Xylose aus dem Dünndarm ist ebenso wie die der Eliminations-konstanten k2 bei jungen Säuglingen signifikant kleiner gegenüber älteren, das Verhältnis von k1∶k2 jedoch altersunabhängig.

36. Age of latest financial information

Alter der jüngsten Finanzinformationen

37. The age of consent in California is 18.

Das Schutzalter für sexuelle Kontakte in Kalifornien beläuft sich auf 18 Jahre.

38. Adolescents over the age of # years, adults, elderly

Jugendliche über # Jahre, Erwachsene, ältere Menschen

39. Thus Moses reposed at the age of 120.

Moses stirbt im Alter von 120 Jahren.

40. The upper age limit for airline pilots pursuing their profession in France is reportedly 60 years of age.

In Frankreich ist die obere Altersgrenze für die Ausübung des Pilotenberufs in der Luftverkehrsbranche auf 60 Jahre festgesetzt.

41. The average age of the target group is 57.

Das gewichtete Durchschnittsalter dieser Gruppe beträgt 57 Jahre.

42. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

43. Peed in bed until the age of 14.

Pinkelte bis zum Alter von 14 Jahren ins Bett!

44. - the first time at the age of 10 months,

- zum ersten Mal nach Erreichen eines Alters von 10 Monaten,

45. Age of the young fishermen benefiting from the operation

Alter der von dem Vorhaben profitierenden jungen Fischer

46. **** NOTE AGE RESTRICTIONS APPLY*** The AAE Hostel has a strict policy on the age of Male Travelers booking dorm beds.

Wenn Sie ein Auto nach New York fahren, sind wir der perfekte Standort, zum der Stadt von zu erfahren!

47. The age of consent is 16, regardless of sexual orientation.

Das Schutzalter liegt unabhängig von der sexuellen Orientierung einheitlich bei 16 Jahren.

48. At the same temperature the oxygen consumption of hibernating and aestivating Arianta arbustorum is the same.

Winterschlafende Arianten haben denselben O2-Verbrauch wie trockenschlafende bei der gleichen Temperatur.

49. Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)

Alter des Luftfahrzeugs (Jahre seit dem Tag der ursprünglichen Fertigung)

50. An age of vice, degeneracy, avarice.

Eine Zeit des Lasters, der Verderbtheit, der Habgier.

51. Those patients are all approaching the age of majority.

Die Patienten dort stehen alle kurz vor der Volljährigkeit.

52. The average age of consent in Europe is 16.

In Europa ist 16 das durchschnittliche Schutzalter.

53. The age composition of our population is drastically changing.

Die Altersstruktur der Bevölkerung in Deutschland ändert sich dramatisch.

54. The Stone Age is a period of human prehistory.

Die Steinzeit ist die früheste Epoche der Menschheitsgeschichte.

55. size and, if possible, age distributions of the catches;

Größen- und, wenn möglich, Altersverteilung der Fänge;

56. So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection

Wir haben also das Mesozoikum, ein Zeitalter des Auseinanderbrechens, und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung

57. At the age of 19 she moved to Düsseldorf.

Als Neunzehnjährige kam sie nach Düsseldorf.

58. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!

59. Date of birth or estimated age

Geburtsdatum oder geschätztes Alter

60. Setting the age of consent is the responsibility of the Member States.

Die Festsetzung des Schutzalters gehört in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

61. The country rocks are of Archaean age in the eastern block, and in the western block they are of Lower Proterozoic age (Trans-Amazonian Event).

Die Nebengesteine sind im östlichen Block archaiischen Alters, während sie im westlichen Block im unteren Proterozoikum (Transamazonas Event) gebildet worden sind.

62. Past the age of 40, knife- throwing becomes erratic.

Mit über 40 sind Messerwürfe Zufallstreffer.

63. age (“Diabase-Hornstein Formation”) and are unconformably overlain by coarse-grained clastic sediments of Tithonian age.

Alters intrudieren (“Diabas-Hornstein-Formation”) und welche diskordant von grobklastischen thitonen Sedimenten überlagert werden.

64. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component

Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen

65. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.

Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen.

66. Therefore, torques of the same magnitude for accelerations of the same magnitude in opposite directions act on the acceleration sensor.

Auf den Beschleunigungssensor wirken daher für betragsmäßig gleiche Beschleunigungen in entgegengesetzte Richtungen betragsmäßig gleiche Drehmomente.

67. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle fünfjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

68. The Early Reinforced Concrete Age.

Das frühe Stahlbetonzeitalter.

69. He died peacefully in bed at the age of 86.

Er verstarb im Alter von 86 Jahren friedlich im Bett.

70. She died in her bed at the age of 96.

Sie starb im Alter von 96 Jahren im Bett.

71. age, size (mass) range of test organisms.

Alter, Größenbereich (Masse) der Testorganismen.

72. * Age at time of death: 950 years10

* Alter zum Zeitpunkt des Todes: 95010

73. The average age of French fishing vessels is 25 years.

Das durchschnittliche Alter der französischen Fischereifahrzeuge beträgt 25 Jahre.

74. as per basic rate adjusted for the age of the vessel

laut Basissatz, mit Anpassung gemäß Fahrzeugalter

75. The chemical composition of the cerebrospinal fluid (CSF) is age-dependent.

Die chemische Zusammensetzung des Liquors ist altersabhängig.

76. We're the only single people of consenting age in the galaxy.

Wir sind der einzige Mann und die einzige Frau im einwilligenden Alter in der Galaxie.

77. Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).

Alter: Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) angeben.

78. Since the age of 15, you've been released six times.

Seit du 15 warst, bist du sechs Mal entlassen worden.

79. Ligament stability of the knee does not correlate with age.

Die Stabilität des Kapselbandapparates nimmt mit zunehmenden Alter nicht ab.

80. With his order the customer confirms his age of consent.

Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.