1. He was affiliated with the Independent Order of Odd Fellows lodge.

Er gehörte dem Independent Order of Odd Fellows an.

2. Via with diameters larger than the routing grid were sometimes connected at odd angles.

Bei gegenüber dem Routingraster großen Vias konnte es zu windschiefen Anschlusssegmenten am Via kommen.

3. She wears those dresses all the time. And keeps odd hours and deals in cash.

Sie trägt immer diese Klamotten, hat einen seltsamen Tagesrhythmus und dealt in bar.

4. You're Alaric, but you go by Ric because it's an odd name, and we're married.

Du bist Alaric, wirst aber Ric genannt, weil es ein seltsamer Name ist und wir sind verheiratet.

5. Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternate nomenclature.

Materialien, die Mischungen von gleichen und ungleichen Fraktionen der Kohlenstoffkette enthalten, werden mit einer anderen Nomenklatur benannt.

6. Choose 7 or 8 data bits; none, even, or odd parity; and 1 or 2 stop bits.

Wählen Sie 7 oder 8 Bits, gerade, ungerade oder keine Parität, und ein oder zwei Stoppbits.

7. I feel Mr. Chandler can provide able rescue should we find ourselves suddenly afoul of the odd glyph.

Ich denke, Mr. Chandler kann für Rettung sorgen, sollten wir uns in den sonderbaren Zeichen verstricken.

8. Among the fatty acids isolated from the culture medium after growth on undecane the odd-numbered are dominating.

Unter den aus der Nährlösung nach Undecananzucht isolierten Fettsäuren überwiegen die ungeradzahligen.

9. As these accounts are kept at local level, there are sometimes odd errors, mostly of a formal nature.

Da die Buchhaltung auf lokaler Ebene geführt wird, kommt es bisweilen zu punktuellen, allerdings überwiegend formalen Fehlern.

10. Symmetrical quadripoles with an odd number of longitudinal connections don't allow to use the theorem of Campbell-Bartlett.

Bei symmetrischen Vierpolen mit einer ungeraden Anzahl von Längsverbindungen läßt sich der Campbell-Bartlettsche Satz nicht anwenden.

11. |- | colspan="2" align="center" | [[Image:SanFrancisco2154Night.jpg|thumb|292px]] |- | class="odd" | Caption: | class="even" | The San Francisco skyline at night in [[2154]]. |- | colspan="2" align="center" | [[Image:SanFrancisco2272.jpg|thumb|292px]] |- | class="odd" | Caption: | class="even" | The view over San Francisco Bay with the Golden Gate Bridge in the foreground in [[2272]].

Sie liegt an der Westküste des [[nordamerika]]nischen Kontinents auf der Erde, am Golden Gate, einer Meerenge des [[Pazifik|Pazifischen Ozeans]], in der Region [[Kalifornien]].

12. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Ist es ein Politiker, der hier und da eine Regel verletzt, der ein bißchen eine Politik der unfreundlichen Nachbarschaft macht?

13. The second algorithm, for which an ALGOL 60 procedure is listed, allows to evaluate the conjugate function on the even (or odd) numbered lattice points separately.

Der zweite Algorithmus, für den eine ALGOL 60-Prozedur angegeben wird, erlaubt es, die Konjugierte separat auf den geraden (oder ungeraden) Gitterpunkten auszuwerten.

14. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using €

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z.B. der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates, auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt

15. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using euro

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates, auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt

16. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using euro.

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Angabe der Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates (ABl.

17. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €.

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates, auch bei der Angabe in Euro auf fünf Dezimalstellen genau festgesetzt.

18. “A majority of the 40,000 odd applicants are graduates, matriculants and college dropouts, while the academic criterion for a rat killer is just primary school education,” reports the Indian Express.

„Die meisten der etwas über 40 000 Bewerber sind Akademiker, Hochschulabsolventen oder Personen, die vom College abgegangen sind; dabei braucht ein Rattenfänger lediglich über eine grundlegende Schulbildung zu verfügen“, so war in der Zeitung Indian Express zu lesen.

19. Propionic acidemia (PA) is a rare autosomal recessive disorder resulting from deficiency of the biotin-dependent enzyme propionyl-CoA carboxylase, which is necessary for the catabolism of branched chain amino acids and odd-chain fatty acids.

Die Propionazidämie ist eine seltene autosomal-rezessive Erkrankung, die auf einen Enzymdefekt der Biotin-abhängigen Propionyl-CoA-carboxylase zurückzuführen ist, die wiederum für den Katabolismus von verzweigtkettigen Aminosäuren und ungeradkettigen Fettsäuren notwendig ist.

20. Students from Central and Eastern Europe do not wish to be treated as an afterthought, or sometimes merely as the odd ones out, in ‘Centres of Excellence’ programmes, as is the case under the current Sixth Framework Programme.

Die Studenten aus Mittel- und Osteuropa wollen bei den von den „Kompetenzzentren“ durchgeführten Programmen kein Anhängsel und auch nicht das fünfte Rad am Wagen sein, wie das mitunter bei dem derzeitigen 6. Rahmenprogramm der Fall ist.

21. The amplitude of this normal stress is proportional to that of the oscillatory shear and the components in phase and 90‡ out of phase with the oscillatory shear prove to be odd functions of the steady shear rate.

Die Amplitude dieser Normalspannung ist proportional zu der der oszillierenden Scherung; die in bezug auf die oszillierende Scherung phasengleichen und die um 90‡ phasenverschobenen Komponenten erweisen sich als ungerade Punktionen der stationären Scherungsgeschwindigkeit.

22. I also hope that the Commission will be able to free itself of the inefficient and anachronistic pillar structure and clearly refute the extremely odd idea which the Wise Men put forward, that Parliament' s power of codecision is legitimised only under the first pillar.

Ich hoffe außerdem, daß sich die Kommission von der ineffizienten und anachronistischen Pfeilerstruktur befreien und dem wirklich seltsamen Gedanken der Weisen, das Europäische Parlament sei nur zur Mitentscheidung über den ersten Pfeiler berechtigt, eine klare Absage erteilen möge.

23. Mr President, accidental marine pollution is in reality a rather odd expression. It is an expression which I do not think sounds alarming enough in relation to the problem we are confronted with here and which does not at all convey the seriousness of the matter.

Herr Präsident, "unfallbedingte Meeresverschmutzung " ist eigentlich ein etwas merkwürdiger Ausdruck - ein Ausdruck, der die Ernsthaftigkeit und Dringlichkeit dieses Problems meiner Meinung nach nur in ungenügendem Maße widerspiegelt.