1. The history of the completion of the KKL reflected increasingly critical attitudes toward nuclear power in Switzerland during the 1970s and 1980s, which culminated in the resistance against the Kaiseraugst Nuclear Power Plant. in construction Aerial view Nuclear power in Switzerland Anti-nuclear movement in Switzerland Grieves, Shell.

Die Geschichte der Fertigstellung des KKL reflektiert die zunehmend kritische Haltung gegenüber der Kernenergie in der Schweiz während der 1970er- und 1980er-Jahre, die in der Auseinandersetzung um das Projekt Kernkraftwerk Kaiseraugst kulminierten.

2. The Bohunice Nuclear Power Plant (NPP) (Slovak: Atómové elektrárne Bohunice, abbr.

f1 Das Kernkraftwerk Bohunice (slowakisch Atómové elektrárne Bohunice, Abk.

3. Provided that, when the construction of a nuclear power station is planned, specific strategies are adopted to address all subsequent exploitation issues, nuclear power is one of the cleanest energy sources.

Sofern bei der Planung eines Kernkraftwerks spezifische Strategien vorgesehen werden, um alle Fragen der späteren Nutzung zu klären, ist die Kernenergie eine der saubersten Energiequellen.

4. Selected key safety issues related to future nuclear power plants will be addressed.

Es werden ausgewählte Schlüsselfragen in Zusammenhang mit der Sicherheit zukünftiger Kernkraftwerke behandelt.

5. Nothing is anathematised and no doors are closed, particularly that of nuclear power.

Er verdammt nichts und schlägt auch keine Türen zu, vor allem was die Atomenergie betrifft.

6. Consultancy with regard to the acquisition of production facilities and factories, in particular power stations, nuclear power stations and food processing facilities

Beratung bei dem Erwerb von Produktionsstätten und Fabriken, insbesondere von Kraftwerken, Atomkraftwerken und Lebensmittelwerken

7. The Fukushima accident has shown us that some existing nuclear power plants are not safe.

Der Unfall von Fukushima hat uns gezeigt, dass einige bestehende Kernkraftwerke nicht sicher sind.

8. The granting of Euratom loans for new nuclear power stations cannot be accepted under any circumstances.

Keinesfalls kann die Gewährung von Euratom-Krediten für neue Atomkraftwerke akzeptiert werden.

9. Some extremely alarming facts have come to light concerning the safety culture at Temelin nuclear power station.

Zum Sicherheitssystem des Kernkraftwerks Temelin sind äußerst besorgniserregende Einzelheiten bekannt geworden.

10. The loading of this fuel at Ukrainian nuclear power plants has also caused a string of accidents.

Der Einsatz dieses Reaktorbrennstoffs in einem Kernkraftwerk in der Ukraine zog ebenfalls eine Reihe von Vorfällen nach sich.

11. Outcomes will inform predictive tools, codes and standards for ageing nuclear power plants and new ones under construction.

Die erzielten Ergebnisse werden zu Vorhersageinstrumenten, Codes und Standards für alternde Kernkraftwerke und im Bau befindliche neue Anlagen anregen.

12. The most recent nuclear power station designs feature a containment building strong enough to withstand an aircraft collision.

Atomkraftwerke jüngster Bauart sind so ausgelegt, dass sie Flugzeugabstürzen standhalten, da sie mit einem Containment ausgestattet sind, dessen Widerstandsfähigkeit ausreichend groß für einen derartigen Aufprall berechnet wurde.

13. This code can be applied to the accident operation of any kind of water-cooled nuclear power plant.

Dieser Code kann auf jeglichen Störfallbetrieb eines wassergekühlten Atomkraftwerks angewendet werden.

14. For French nuclear power stations, as in almost all other countries, operating and maintenance costs are fixed costs.

Die Betriebs- und Unterhaltskosten von Atomkraftwerken würden sowohl in Frankreich wie auch in fast allen anderen Ländern den Fixkosten zugerechnet.

15. - STUDY THE PROCEDURES FOR A COMMUNITY SYSTEM OF INFORMATION ON ACCIDENTS , INCIDENTS AND ABNORMAL OCCURRENCES AT NUCLEAR POWER STATIONS ,

- PRÜFUNG DER MODALITÄTEN EINES GEMEINSCHAFTLICHEN INFORMATIONSSYSTEMS ÜBER UNFÄLLE , STÖRFÄLLE UND BETRIEBSSTÖRUNGEN IN KERNANLAGEN ;

16. 13 The orders for reference show that INB is a company having its seat in Brazil and that its objects include the acquisition of nuclear fuel for nuclear power stations in Brazil.

13 Nach den Vorlagebeschlüssen ist INB eine Gesellschaft mit Sitz in Brasilien, die u. a. die Aufgabe hat, Kernbrennstoff für brasilianische Kernkraftwerke zu beschaffen.

17. In the stopping power figure shown above for aluminium ions in aluminum, nuclear stopping is negligible except at the lowest energy.

In dem oben gezeigten Bild für Protonen in Aluminium ist der nukleare Beitrag überall vernachlässigbar, außer bei der kleinsten Energie.

18. The adsorption means are especially well-suited for cleaning liquid radioactive wastes produced in the atomic industry and by nuclear power stations.

Das Adsorptionsmittel eignet sich sehr gut zur Reinigung flüssiger radioaktiver Abfälle aus der Kernindustrie und von Atomkraftwerken.

19. The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning

Die Kommission hat erkannt, wie wichtig die Aufrechterhaltung einer technologischen Führungsrolle im Bereich der Kernenergie ist und unterstützt die Weiterentwicklung des fortschrittlichsten Rahmens für deren Nutzung, der auch die Nichtweiterverbreitung, das Abfallmanagement und die Stilllegung kerntechnischer Anlagen erfasst

20. The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.

Die Kommission hat erkannt, wie wichtig die Aufrechterhaltung einer technologischen Führungsrolle im Bereich der Kernenergie ist und unterstützt die Weiterentwicklung des fortschrittlichsten Rahmens für deren Nutzung, der auch die Nichtweiterverbreitung, das Abfallmanagement und die Stilllegung kerntechnischer Anlagen erfasst.

21. In 1992, Hurricane Andrew caused significant damage at the Turkey Point nuclear-power plant on Biscayne Bay, Florida, but, fortunately, not to any critical systems.

Und 1992 verursachte der Hurrikan Andrew erhebliche Schäden am Kernkraftwerk Turkey Point in der Bucht von Biscayne in Florida, wenn auch zum Glück nicht an betriebskritischen Systemen.

22. Atomic piles, nuclear reactors

Atommeiler, Kernreaktoren

23. - study of nuclear aerosols,

- Untersuchung nuklearer Aerosole;

24. Work on nuclear security by the Council (Ad Hoc Group on Nuclear Security, AHGNS)

Arbeiten des Rates zur Gefahrenabwehr (Ad-hoc-Gruppe für die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich – AHGNS/Ad Hoc Group on Nuclear Security)

25. Concerned about nuclear fallout, both sides refrain from the further use of nuclear weapons.

Aus Angst vor atomarem Fallout verzichten beide Seiten auf den weiteren Einsatz von Atomwaffen.

26. Our embassies and consulates abroad are active in the political and diplomatic support of promoting cutting-edge Russian technologies and nuclear power plant construction projects overseas.

Unsere Botschaften und Konsulate im Ausland unterstützen aktiv die Förderung der führenden russischen Technologien, der Bauentwürfe der Atomkraftwerke im Ausland auf politische und diplomatische Ebene.

27. 22. nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and their fuel cycle);

24. nukleare Sicherheit (vorhandener und künftiger Generationen von Kernreaktoren und ihres Brennstoffkreislaufs);

28. any nuclear fuel cycle facility

jede Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs

29. This is a nuclear submarine.

Dies ist ein atomares U-Boot.

30. Nuclear fuels and actinides research

Kernbrennstoffe und Aktinidenforschung

31. on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations

über die Umsetzung eines Kernmaterialbuchführungs- und-kontrollsystems durch Betreiber kerntechnischer Anlagen

32. But while America’s commitment to nuclear power was quickly reaffirmed by President Barack Obama, some European governments took the knee-jerk decision to freeze all new nuclear-energy projects immediately, and, in the case of Germany, not to extend the life of existing reactors.

Aber während Präsident Barack Obama Amerikas Bekenntnis zur Atomkraft rasch bekräftigte, trafen manche europäische Regierungen reflexartig die Entscheidung, alle Atomenergie-Projekte mit sofortiger Wirkung einzufrieren und – im Falle Deutschlands – die Laufzeit bestehender Reaktoren nicht zu verlängern.

33. Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 61/65);

Auf dem Weg zu einer kernwaffenfreien Welt: Beschleunigte Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung (Resolution 61/65)

34. Subject: Accession Partnership with Bulgaria: nuclear safety and decommissioning of units # and # of the Kozloduy nuclear plant

Betrifft: Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien: Nukleare Sicherheit und Schließung der Reaktoren # und # des Atomkraftwerks Kozlodui

35. Additional Protocol for Nuclear Material Safeguards

Zusatzprotokoll der Internationalen Atomenergieagentur über Sicherheitskontrollen

36. Innovative partitioning of high activity nuclear wastes

Innovative Partitionierung hoch aktiver nuklearer Abfälle

37. amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station

zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 297/2011 zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Lebens- und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft Japan ist, nach dem Unfall im Kernkraftwerk Fukushima

38. ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL

VORAUSMELDUNG VON KERNMATERIALEINFUHREN/-EINGÄNGEN

39. - Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials.

- Entsorgung radioaktiver Abfälle und Sicherung von Kernmaterialien

40. DC power generation, AC power generation;

Gleichstromerzeugung, Wechselstromerzeugung;

41. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

42. HYDROGEN PRODUCTION , ENERGY STORAGE AND TRANSPORT ( NON-NUCLEAR ACTIVITY )

WASSERSTOFFERZEUGUNG , ENERGIESPEICHERUNG UND -TRANSPORT ( NICHTNUKLEARE TÄTIGKEIT )

43. Nuclear safety is an absolute priority for the EU.

Die nukleare Sicherheit hat für die EU absolute Priorität.

44. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 67/26).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 67/26)

45. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 66/23)

46. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete

47. Handheld spectroscopic nuclear detection instruments, detectors for the measurement of various radiations, especially nuclear radiation, including alpha, beta and gamma radiation, x-rays and neutrons

Spektroskopische Nuklear-Detektoren in Form von Handinstrumenten, Detektoren zur Messung verschiedener Strahlungen, insbesondere Kernstrahlung, einschließlich Alpha-, Beta- und Gammastrahlung, Röntgenstrahlen und Neutronen

48. Annex VI // Advance notification of exports/shipments of nuclear material

Anhang VI // Vorausmeldung der Ausfuhr/des Versands von Kernmaterial

49. verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations

zur Verifizierung der sachgemäßen Auslegung und Qualität der kerntechnischen Anlagen

50. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

51. 3) Other activities in the field of nuclear safety // 50

3) Weitere Tätigkeiten auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit // 50

52. - the placing of orders for nuclear fuels sufficiently in advance,

- frühzeitige Erteilung von Aufträgen für Kernbrennstoffe ;

53. Subject: Planned modernising of American nuclear weapons on European territory

Betrifft: Die geplante Modernisierung der amerikanischen Atomwaffen auf europäischem Gebiet

54. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

55. Accountancy and control of nuclear materials and other radioactive materials;

Buchhaltung und Überwachung in Bezug auf Kernmaterial und anderes radioaktives Material,

56. Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:

Leistungsmessgerät: Leistungsmessgeräte müssen folgende Eigenschaften haben:

57. The proposed designs for dedicated minor actinide burners and advanced concepts for nuclear energy production result in new demands for nuclear data with significantly improved accuracy.

Aus der vorgeschlagenen Konzeption spezieller Verbrennungsanlagen für minore Actinoide und den fortgeschrittenen Konzepten für die Kernenergieerzeugung ergibt sich neuer Bedarf an weitaus präziseren kerntechnischen Daten.

58. Administration of power supply systems and power supply components

Verwaltung von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

59. Whereas Sarkozy views nuclear power as a promising source of “renewable” energy, Germany remains adamantly opposed to it – a policy that Chancellor Angela Merkel placed at the top of her agenda during Germany’s EU presidency in 2007.

Während Sarkozy die Atomkraft als vielversprechende Quelle „erneuerbarer“ Energie ansieht, steht Deutschland ihr weiter felsenfest ablehnend gegenüber – eine Politik, die Kanzlerin Angela Merkel während der EU-Ratspräsidentschaft Deutschlands 2007 an die Spitze ihrer politischen Agenda gestellt hatte.

60. 6. Any retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Republic of South Africa within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.

(6) Die erneute Weitergabe von Kernmaterial, nicht nuklearem Material, Ausrüstungen und Technologien, die diesem Abkommen unterliegen, außerhalb des Hoheitsbereichs der Vertragsparteien darf ausschließlich in Übereinstimmung mit von Regierungen einzelner Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und von der Republik Südafrika eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer erfolgen.

61. You stole a nuclear submarine a-and fired on our country!

Sie haben ein nukleares U-Boot gestohlen u-und auf unser Land geschossen.

62. Subject: Galician coast affected by nuclear waste from the Atlantic Trench

Betrifft: Verschmutzung der galicischen Küste durch nukleare Abfälle aus dem Atlantikgraben

63. Power relays

Leistungsrelais

64. 3. Other activities in the field of nuclear technologies and safety

3. weitere Tätigkeiten auf dem gebiet der nuklearen Technologien und Sicherheit

65. (e) Research and development on accountancy and control of nuclear material

e) Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Kernmaterialbuchführung und -kontrolle:

66. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter

67. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

68. Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).

Eingang von Kernmaterial aus einer den Sicherungsmaßnahmen nicht unterliegenden Tätigkeit (Artikel 34).

69. Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.

Daher leistet North Drilling Unterstützung für die proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans.

70. ·nuclear fuel irradiation experiments investigating the reduction of the radiotoxicity of nuclear waste; minor actinide transmutation technological issues (i.e. fission products retention capabilities, dust-free process, helium swelling);

·Brennstoffbestrahlungsexperimente zur Untersuchung der Verringerung der Radiotoxizität nuklearer Abfälle; technologische Fragen der Umwandlung von minoren Actinoiden (z. B. Tauglichkeit, Spaltprodukte zurückzuhalten; staubfreier Prozess; Helium-Schwellen);

71. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Apparate zum Verwalten von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

72. - upgrading the laws and regulations of the Parties on radiation protection, nuclear safety and nuclear materials accountancy and control as well as strengthening the supervisory authorities and their resources;

- Verbesserung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien über Strahlenschutz, nukleare Sicherheit und Kernmaterialbuchführung und -kontrolle sowie Stärkung der Aufsichtsbehörden und der ihnen zu Gebote stehenden Mittel,

73. Nuclear condensation and elongation, formation of middle piece and acrosome are described.

Kernkondensation und -Umformung, Mittelstückformation und Akrosombildung werden beschrieben.

74. The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.

Das Zusatzprotokoll soll nicht deklarierte kerntechnische Tätigkeiten unterbinden.

75. (a) operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle ...’

a) den Betrieb und die Stilllegung jeder Anlage des nuklearen Brennstoffkreislaufs ...“

76. Abuse of power?

Kompetenzüberschreitung?

77. Aerials (power antenna)

Antennen (Motorantennen)

78. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

79. III.A1.004 || Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

III.A1.004 || Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

80. Radiation pagers- - registers nuclear material, in case we can get close enough.

Strahlungs-Piepser, die registrieren radioaktives Material, für den Fall, dass wir nah genug rankommen.