1. Click one of your own nodes to activate it and connect it to the nodes around it.

Einen der eigenen Knoten anklicken, um seine Verbindungen zu den umliegenden Knoten zu aktivieren.

2. the communications facilities between adjacent nodes of a network .

Es sind aber auch Verweise auf Dienste möglich ( ftp , whois, gopher ...).

3. The strategic information is based on details of the visibility of the node with respect to other nodes and neighbourhood relationships with adjacent nodes.

Die strategischen Informationen beruhen auf Angaben über die Sichtbarkeit des Knoten in Bezug auf andere Knoten und Nachbarschaftsbeziehungen zu benachbarten Knoten.

4. Routing messages are, per broadcast, sent via nodes of the first type to the respectively adjacent nodes of the first type while using the BNEP protocol.

Durch Knoten des ersten Typs werden Routing-Nachrichten per Broadcast an die jeweils benachbarten Knoten des ersten Typs unter Verwendung des BNEP-Protokolls gesendet.

5. ‘Euro-BioImaging Panel of Nodes’: Advisory Body provided for in Article 32.

„Gremium der Euro-BioImaging-Knoten“ bezeichnet das beratende Gremium nach Artikel 32.

6. TorDNSEL actively tests through these nodes to provide a more accurate list.

TorDNSEL testet diese Knoten aktiv, um eine genauere Liste zu liefern.

7. The computing nodes are custom ASICs with about fifty million transistors each.

Die Rechnerknoten sind speziell angefertigte ASICs mit jeweils ca. 50 Millionen Transistoren.

8. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

9. Method for managing communication connections by network address translating (nat) network nodes

Verfahren zur verwaltung von kommunikationsverbindungen über netzwerk-adressumsetzende nat netzknoten

10. They then pass this information to all adjacent nodes, which then repeat the process.

Da ein Host im Normalfall keine Alternative zum Standardgateway hat, ist dies der wichtigste Router der Route.

11. We prefer simple mastectomy for stage I and ablatio mammae (method of Rotter-Halsted) for stage II to extirpate as precisely as poBible the lymph nodes of the apex and the interpectoral nodes.

Ergibt sich dabei ein Stadium I, so wird lediglich die einfache Mastektomie durchgeführt. Im Stadium II wird nach Rotter-Halsted mit präziser Ausräumung auch der Apex und der interpektoralen Lymphknoten operiert.

12. Metastatic spread is seen early into adjacent lymph nodes and especially in the liver.

Die Metastasierung erfolgt frühzeitig und bevorzugt Leber und regionäre Lymphknoten.

13. These T cells become activated in skin-draining lymph nodes by dendritic cells (DC).

Diese T-Zellen werden in den hautdrainierenden Lymphknoten von dendritischen Zellen (DC) aktiviert.

14. Access control in the boundary nodes of a connection-free and packet-oriented communication network

Zugangskontrolle in den randknoten eines verbindungslosen, paketorientierten kommunikationsnetzes

15. 1. The nodes of the core network are set out in Annex II and include:

(1) Die Knoten des Kernnetzes sind in Anhang II verzeichnet und umfassen:

16. joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

17. In the extended input mode via-nodes and transport specific input parameters can be defined.

Im erweiterten Eingabemodus können Via-Knoten und transportspezifsche Eingabeparameter definiert werden.

18. Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

19. Cholecystectomy, resection of the ampulla, and complete removal of the paracholedocheal lymph nodes were performed.

Cholecystektomie und Papillen resektion, vollständige Entfernung der vergrößerten paracholedochealen Lymphknoten.

20. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

21. Minor concentrations of activity were found ipsilateral in the superficial cervical and mandibular lymph nodes.

In geringerem Maße und nur ipsilateral wurde Aktivität in den Lnn. cerv. supff. und Lnn. mandibulares gefunden.

22. High activities of non specific phosphomonoesterases were found among the tonsils, adenoids and cervical lymph nodes.

Gaumen- und Rachenmandeln Bowie auch die Halslymphknoten enthalten relativ hohe Aktivitäten an unspezifischen Phosphomonoesterasen.

23. IX)Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

IX)Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

24. If you miss to activate the nodes, the enemy can take them over with no problem.

Vergisst man, sie zu aktivieren, kann der Gegner die Knoten ohne Widerstand erobern.

25. On the other hand you can't activate all the nodes because you also need to expand.

Jedoch kann man meist nicht alle Verbindungen aktivieren, weil man so keinen neuen Knoten mehr besetzt.

26. Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis.

Histopathologische Befunde zeigen vergrößerte Lymphknoten und Milz, Pleuritis und fibrinöse Perikarditis und Pneumonitis mit Infiltration.

27. Joint diseases were common and affected the spine (Schmorl's nodes), knees, and feet, suggesting an active lifestyle.

Gelenkkrankheiten waren verbreitet und betrafen Wirbelsäule (Schmorl-Knötchen), Knie und Füße und deuten auf einen bewegungsreichen Lebensstil hin.

28. On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.

Auf diese Weise sollten bei der Festlegung der Korridore die Anforderungen sämtlicher Verkehrsträger, einschl. der Knotenpunkte, angegangen werden.

29. Digital images were evaluated visually and semiquantitatively by calculating the uptake of activity within the lymph nodes.

Hierbei ermöglicht die digitale Ganzkörperszintigraphie die visuelle Beurteilung des Lymphabstroms aus den Beinen.

30. Lymph node density and absolute number of positive lymph nodes appear to affect patient outcome and survival.

Auch scheinen die Lymphknoten-Density und Gesamtzahl der Lymphknotenmetastasen für das Überleben relevant zu sein.

31. While designing such systems, an important concern is the reliable exchange of confidential data amongst trusted network nodes.

Bei der Gestaltung von Systemen dieser Art ist der zuverlässige Austausch vertraulicher Daten zwischen vertrauenswürdigen Netzwerkknoten ein wichtiges Anliegen.

32. Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air.

Die Lymphknoten werden vor der Analyse einer Oberflächendekontamination unterzogen, indem sie in reines Ethanol eingetaucht und an der Luft getrocknet werden.

33. The communication devices (30) comprise sensor units (40) and access nodes (32) to a central processing unit (33).

Die Kommunikationseinrichtungen (30) umfassen Sensoreinheiten (40) und Zugangsknoten (32) zu einer zentralen Verarbeitungseinheit (33).

34. Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air

Die Lymphknoten werden vor der Analyse einer Oberflächendekontamination unterzogen, indem sie in reines Ethanol eingetaucht und an der Luft getrocknet werden

35. According to Anton Nesterov, an anticensorship activist, in order to prevent access to Tor, officials will likely attempt to block the so-called guard nodes, the first nodes in the circuit through which a user would connect to route encrypted traffic further.

Um einen Zugriff auf das Netzwerk zu verhindern, wird die Regierung dem Anti-Zensur-Aktivisten Anton Nesterov zufolge wahrscheinlich versuchen, die sogenannten Guard Nodes (Eintrittsknoten) zu sperren, die ersten Knoten also, über die sich ein Nutzer mit dem Netzwerk verbindet, um von dort aus verschlüsselte Informationen weiterzuleiten.

36. The network nodes (4) are offset by approximately half a network node spacing in the respectively adjacent notches (2).

Die Netzknoten (4) sind in den jeweils benachbarten Kerben (2) um ungefähr den halben Netzknotenabstand versetzt.

37. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

38. The histological findings in the fibroid nodes of acrodermatitis chronica atrophicans are described in six cases of our own.

Anhand von sechs eigenen Beobachtungen werden die histologischen Befunde an fibroiden Knoten bei Akrodermatitis chronica atrophicans beschrieben.

39. In addition, points of intersection between the distance circles of the at least two nodes adjoining the node are identified.

Ferner werden Schnittpunkte der Distanzkreise der zumindest zwei Nachbarknoten des Knotens ermittelt.

40. The basic functions related to IP traffic: admission control, classification, policing and scheduling are all performed on specific network nodes.

Die Grundfunktionen im Hinblick auf IP-Datenverkehr - Zugangskontrolle, Klassifikation, Umsetzung von Richtlinien (Policing) und Scheduling (Ressourcenzuteilung) - werden allesamt auf bestimmten Netzknoten ausgeführt.

41. When entering single user mode, connections to all other API nodes are closed gracefully and all running transactions are aborted.

Beim Eintritt in den Einbenutzermodus werden alle Verbindungen zu allen anderen MySQL Servern geräuschlos geschlossen und alle laufenden Transaktionen abgebrochen.

42. Addressed bunches in the form of modulated light continuously reach the nodes (12) via the fibre (11) and pass through them.

Über die Faser (11) erreichen laufend adressierte Pakete in Form modulierten Lichtes den Knoten (12) und durchlaufen diesen.

43. A loop-free common control channel is provided in the optical burst switching network to which all network nodes have access.

Dabei wird in dem optischen Burst-Switching-Netzwerk ein schleifenfreier gemeinsamer Steuerungskanal eingerichtet, zudem alle Netzknoten Zugriff haben.

44. Routing directs forwarding , the passing of logically addressed packets from their source toward their ultimate destination through intermediary nodes (called routers ).

Die Vermittlungstechnik bezeichnet mit dem Begriff Verkehrslenkung (engl. : routing) die Auswahl der Wegeabschnitte beim Aufbau von Nachrichtenverbindung en, die unter Berücksichtigung von Kriterien wie kürzeste Entfernung etc. erfolgen kann.

45. Growth could be observed in three cultures, which were derived from solid, partly adenoid growing tumors with metastases in the axillary nodes.

Dabei handelte es sich um die Punktate von soliden, teils adenoiden Mammakarzinomen mit Lymphknotenmetastasen.

46. Method for operating a mesh-type network, particularly as defined in an ieee 802.11s standard, formed by a plurality of network nodes

Verfahren zum betreiben eines nach art des mesh, insbesondere gemäss dem standard ieee 802.11s, aus einer vielzahl von netzwerkknoten gebildeten netzwerks

47. Moreover, the project team interviewed industry experts and academicians to explore the innovation visions, identifying eight critical nodes of change in innovation patterns.

Überdies befragte das Projektteam Experten aus der Industrie und von Hochschulen und Universitäten, um Visionen im Bereich Innovation zu erforschen. Dabei ermittelten sie acht kritische Veränderungsknoten in Innovationsmustern.

48. Furthermore, extracapsular dissemination of lymph node metastases, lymph node density and absolute number of positive lymph nodes were identified as further risk factors.

Zudem wurden die kapselüberschreitende Lymphknotenmetastasierung, die Lymphknoten-Density und die Gesamtzahl der Lymphknotenmetastasen als weitere Risikofaktoren identifiziert.

49. “Sentinel lymph node” imaging by means of radioactive substances for diagnosing possible melanoma metastases in adjacent lymph nodes has changed the therapeutical concept.

Schon im Bereich der Diagnostik der fraglichen lymphogenen Metastasierung des Melanoms hat die Darstellung des „sentinel-lymph-node“ mit radioaktivem Material eine Änderung des Therapiekonzepts erzwungen.

50. IgE is produced preferentially by plasma cells in the tonsils and adenoids, in bronchial and peritoneal lymph nodes, in respiratory, gastrointestinal and nasal mucosa.

IgE wird vorwiegend in Plasmazellen der Tonsillen und Adenoide, in Bronchial- und Peritoneal-Lymphknoten, in der Respirations-, Gastrointestinal- und Nasalschleimhaut gebildet.

51. Acinic cell tumors derive from serous cells of salivary gland acini, in rare cases from fetal inclusions of salivary tissue in intraparotid lymph nodes.

Acinuszelltumoren entstehen aus den Epithelien seröser Endstücke der Speicheldrüsen, in seltenen Fällen auch aus fetalen Einschlüssen von Speicheldrüsengewebe in intraparotidealen Lymphknoten.

52. Except for acquiring data, the wireless sensors would also act as nodes for processing and transmitting information regarding the vibration characteristics and wind turbine conditions.

Neben der Erfassung von Daten würden die Funksensoren auch als Knoten für die Verarbeitung und Übertragung von Informationen in Bezug auf Schwingungseigenschaften und Windturbinenbedingungen fungieren.

53. Sentinel node mapping with isosulfan blue dye and routine processing of retrieved nodes does not improve staging accuracy in patients with intraperitoneal colon cancer.

Sentinel-Node-Mapping mit Isosulfanblau-Färbung und Routineaufarbeitung entnommener Knoten verbessert die Genauigkeit des Stagings bei Patienten mit intraperitonealem Kolonkarzinom nicht.

54. Instead, it is sufficient when each processor within a partition only stores the columns of the adjacency matrix of the nodes for which he is responsible.

Es ist ausreichend, wenn in jeder Gruppe jeder Prozessor nur die Spalten der Adjazenzmatrix speichert, welche zu den Knoten gehören, für die der Prozessor verantwortlich ist.

55. In addition to the clinical signs given under section #, vaccination with a ten times overdose may induce an abscess in one of the submandibular lymph nodes

Zusätzlich zu den unter Abschnitt # beschriebenen klinischen Symptomen, kann die Impfung mit einer #fachen Überdosis einen Abszess in einem der submandibulären Lymphknoten auslösen

56. Conclusions: With respect to our experience, a local control can be achieved with an immediate postoperative radiotherapy of the primary tumor site and the adjacent lymph nodes.

Schlußfolgerung: Durch eine sofortige Bestrahlung der Tumorregion und der regionalen Lymphabflußwege nach Operation des Primärtumors kann nach unserer Erfahrung eine lokale Kontrolle der Merkel-Zell-Karzinome erreicht werden.

57. - The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;

- die größten oder wichtigsten Knotenpunkte (Hauptstädte der Mitgliedstaaten, andere Städte oder Ballungsräume von überregionaler Bedeutung für Verwaltung, Wirtschaft, das gesellschaftliche und kulturelle Leben sowie den Verkehr);

58. There are no lymph nodes below the dorsal adjacent lamella. Thus, a distal margin of two cm from the tumor is sufficient to minimize the risk of recurrence.

Das Fehlen von Lymphknoten distal der hinteren Grenzlamelle und die Lokalisation des Tumorwachstums mit dem sichtbaren Tumorrand gestatten Radikalität auch mit einem 2 cm Abstand der distalen Resektionsgrenze von der Geschwulst.

59. Other than minor rearrangements resulting from swapping adjacent nodes, the only major difference is the placement of one species of Chilicola, C. aenigma, which no longer groups within C.

Ausser kleineren Veränderungen in der Stammbaumtopologie, die aus der Verschiebung benachbarter Knotenpunkte herrühten, lag der einzige grössere Unterschied in der Positionierung einer Art des Genus Chilicola, C. aenigma. Diese gruppierte nicht mehr innerhalb von C.

60. The team studied random local algorithms in which a random value is put at every node and then nodes change state according to what they see in their neighbourhood.

Das Team untersuchte lokale Zufallsalgorithmen, in denen jedem Knoten ein Zufallswert zugeordnet wird und die Knoten daraufhin deren Zustand entsprechend deren Erfassung der Umgebung ändern.

61. Autopsy revealed a poorly differentiated urothelial carcinoma of the right renal pelvis, with extensive carcinomatous angiomatosis and metastases to the left kidney, lungs, and regional and mediastinal lymph nodes.

Die Obduktion ergab ein gering differenziertes Urothelkarzinom des rechten Nierenbeckens mit ausgedehnter Niereninfiltration, karzinomatöser Angiomatose, Metastasen in die linke Niere, die Lungen und die regionalen sowie mediastinalen Lymphknoten.

62. In addition to the branchial cleft anomalies and lymph nodes discussed in part 1, paraganglioma, angiomatosis and neurogenic tumors are important differential diagnoses of solid lesions of the neck.

Zusätzlich zu den im ersten Teil vorgestellten Kiemenbogenanomalien und Lymphknoten stellen die Paragangliome, die angiomatösen und neurogenen Tumoren wichtige Differenzialdiagnosen bei soliden Raumforderungen der Halsweichteile dar.

63. The transmission path (P) thereby extends between a source node (1) and a destination node (4) and comprises a plurality of sequential links (L1, L2, L3) between adjacent network nodes.

Der Übertragungspfad (P) erstreckt sich dabei zwischen einem Quellknoten (1) und einem Zielknoten (4) und umfasst eine Mehrzahl von aufeinander folgenden Links (L1, L2, L3) zwischen benachbarten Netzknoten.

64. More specifically, WI-HEALTH developed wireless networks that combine long-range ultrasonic and acoustic emission monitoring in autonomously powered nodes to detect bridge defects such as in welded plate structures.

Genauer gesagt wurden in WI-HEALTH drahtlose Netzwerke entwickelt, die Langstrecken-Ultraschall und akustische Emissionsüberwachung in Knoten mit autonomer Energieversorgung kombinieren, um Mängel an Brücken zu finden, z. B. bei geschweißten Plattenstrukturen.

65. Using a combined transmission-emission-scintigraphy it is possible for the first time by isotopic lymphography to get absolutely quantitative storage rates over the regional lymph nodes independent from measuring geometry.

Im Rahmen einer Isotopenlymphographie ist es durch die Kombination einer Transmissions- mit einer Emissionsszintigraphie erstmals möglich, absolut quantitative Speicherraten (unabhängig von der Meßgeometrie) über den regionalen Lymphknoten zu erhalten.

66. Alternative network nodes (6, 7, 8, 9, 10) having corresponding alternative links (L5, L6,..., L14) are also set, which can be used in place of the main path (MP) for data transmission.

Ferner werden alternative Netzknoten (6, 7, 8, 9, 10) mit entsprechenden alternativen Links (L5, L6,..., L14) festgelegt, welche anstatt des Hauptpfads (MP) zur Datenübertragung genutzt werden können.

67. A number of examples are given where one seeks a minimal-cost tree to span a given subset of the nodes of a connected, directed, acyclic graph (we call such a graph monotonic).

Ein solcher Graph wird hier als monotoner Graph bezeichnet.

68. ForB3 and algebraic degree 6, a system consisting of 84 nodes and with a Lebesgue-constant <26 is documented, the corresponding cubature leading to a relative error of ≈10−8 in case of analytic functions.

Für dieB3 und den Polynomgrad 6 wird ein aus 84 Knoten bestehendes System mit Lebesgue-Konstanten &lt;26 numerisch angegeben. Die zugehörige Kubatur führt bei analytischen Funktionen auf einen relativen Fehler ≈10−8.

69. Transport in segments and explants from younger parts (2nd node or internode) is mainly basipetal. In older parts (segments and explants from 5th nodes or internodes) translocation in acropetal direction is nearly of the same order of magnitude as in basipetal direction.

In jüngeren Pflanzenteilen erfolgt der Transport vorwiegend oder ausschließlich basipetal, während in älteren Organteilen auch eine erhebliche akropetale Wanderung stattfindet.

70. The invention relates to a tunable capacitive component comprising a pair of MOS transistors (9) whose gate terminals are each connected via a coupling capacitor (10) to a pair of circuit nodes (6, 7) between which the tuned capacitor can be tapped.

Es ist ein abstimmbares, kapazitives Bauteil angegeben, welches ein Paar von MOS-Transistoren (9) umfaßt, deren Gate-Anschlüsse über je eine Koppelkapazität (10) mit einem Paar von Schaltungsknoten (6, 7), zwischen denen die abgestimmte Kapazität abgreifbar ist, verbunden sind.

71. The tumor histologically was identical with the alveolar carcinoma Lindsay described in 30–35% of his Long-Evans rats. 36 tumors had reached a macroscopically visible size mainly on one side of the gland and two of these had disseminated into lymph nodes and lungs. 35 of these 36 large tumors belonged to rats beyond 2 years of age.

Lebensmonat ab überstieg die Tumorzahl 30% der Tiere und entsprach damit der Häufigkeit der von Lindsay bei Long-Evans-Ratten beobachteten und als Alveolärcarcinom bezeichneten Geschwulste.

72. Further 126 of probable prenatal origin (1 own observation) are found to be in accordance with the first group in regard to the localisation of the primary tumor (about 50% adrenal medulla, about 50% extraadrenal sympathicustissue) of metastases about 2/3 isolated livermetastases (Type Pepper), about 10% skin-metastases (Type Smith), only about 2% isolated skeletal metastases (Type Hutchison), about 20% “mixed” metastases in skin, liver, lymph-nodes and bone.

Weitere 126 „wahrscheinlich” pränatal entstandene Neuroblastome (1 eigene Beobachtung) haben mit der ersten Gruppe die Lokalisation des Primärtumors (etwa 50% Nebennierenmark, etwa 50% extraadrenales Sympathicusgewebe) und die Metastasierung (etwa zwei Drittel isolierte Lebermetastasen (Typ Pepper), etwa 10% reine Hautmetastasen (Typ Smith), nur knapp 2% reine Skeletabsiedelungen (Typ Hutchison), etwa 20% „gemischte” Metastasierung in Haut, Leber, Lymphknoten und Knochen) gemeinsam.