1. The Wiradjuri are the largest Aboriginal group in New South Wales.

Die Wiradjuri sind der größte Aborigine-Stamm in New South Wales.

2. One of the main Wales north-south trunk roads, the A483, passes through the town, using the former railway route.

Eine der Hauptfernstraßen von Wales, die A483, passiert mittlerweile die Stadt auf der alten Bahntrasse.

3. Former New South Wales Premier Bob Carr launched a childhood obesity summit in 2002, where he told participants that feeding children a diet of meat pies, sausage rolls and chiko rolls was akin to child cruelty.

Der Premierminister von New South Wales, Bob Carr veranstaltete 2002 ein Gipfeltreffen zum Thema „übergewichtige Kinder“, auf dem er äußerte, dass die Ernährung von Kindern nur mit Meat Pies, Sausage rolls und Chiko rolls der Kindesmisshandlung nahe komme.

4. The South American ungulate Pyrotheriumromeroi provides a new enamel type, “Pyrotherium-enamel”.

Im Schmelz des südamerikanischen Huftieres Pyrotherium romeroi wurde ein neuer Schmelztyp, der “Pyrotherium-Schmelz”, entdeckt.

5. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

6. In Wales, more than 12,000 kilometres of streams and rivers have been acidified.

In Wales wurden mehr als 12.000 km an Bächen und Flüssen versauert.

7. azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)

Azimutwinkel der Südfassade (Abweichung der nach „Süden“ ausgerichteten Fassade von der Südrichtung)

8. Clearly, the African continent will receive special attention, because a New BRICS Development Bank branch will be located in South Africa.

Es ist klar, dass dem Afrikanischen Kontinent besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, weil eine Abteilung der New Development Bank BRICS in Südafrika liegen wird.

9. Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «The Alcazar in town and the Cathedral» | more...

Reisetipp Matthias, Deutschland (Gast): «Die stadt selber....die juhe liegt ein bisschen auserhalb, aber mit auto oder bus gut erreichbar und auf jeden fall sehenswert ;)» | mehr...

10. Mine Head south

Mine Head nach Süden

11. Traditional stone farmhouse in rural mid-wales offering bed and breakfast and self-catering accommodation.

Traditioneller Bauernhof mit B&B-Unterbringung sowie für Selbstversorger.

12. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mein Heimatland, Wales, hat sich nun entschlossen, zu einem Leuchtturm der Praxis des fairen Handels zu werden.

13. Objective: The approved Meat Quality Advertising (Wales) Scheme (N 716/2002) will be prolonged by one year.

Zielsetzung: Die genehmigte Werbekampagne für Qualitätsfleisch (Wales) (N 716/2002) wird um ein Jahr verlängert

14. Two, angle south entrance.

Südeingang zeigen.

15. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

Aus Mostäpfeln heimischer und nicht heimischer Sorten, die in Wales angebaut werden, gewonnener Saft erster Pressung;

16. For example, the African Regional Centre of the New Development Bank has been launched in South Africa to finance prospective projects with African countries.

Insbesondere wird in der Republik Südafrika eine Filiale der Neuen Entwicklungsbank für die Behandlung der zukunftsweisenden Projekte mit der Teilnahme der afrikanischen Länder ins Leben gerufen.

17. Last October, Yar’Adua joined South Africa and Libya in opposing US plans to deploy AFRICOM, its new African regional military command, on the continent.

Letzten Oktober schloss sich Yar’Adua dem südafrikanischen und libyschen Widerstand gegen die Pläne der USA an, ihr neues regionales Militärkommando in Afrika, AFRICOM, auf dem Kontinent zu stationieren.

18. The south aisle has three-light Perpendicular windows in the east and south walls.

Das südliche Seitenschiff verfügt über dreiflüglige Fenster im Perpendicular Style in den Mauern nach Osten und Süden.

19. Albion also suffered when the New York State Thruway was opened to the south, near Batavia, displacing both canal and rail as a freight route.

Albion litt auch unter dem weiter südlich in der Nähe von Batavia eröffneten New York State Thruway, der sowohl Kanal als auch Eisenbahn als Gütertransportweg verdrängte.

20. Park and her mother had difficulty adjusting to their new lives in South Korea, but they managed to find jobs as shop assistants and waitresses.

Park und ihre Mutter hatten Schwierigkeiten, sich auf das Leben in Südkorea einzustellen, fanden jedoch Arbeit als Verkäuferin beziehungsweise Kellnerin.

21. Objective: Prolongation of the Meat Generic Advertising Scheme (Wales) for 1 year with an increase of the budget

Zielsetzung: Verlängerung der Werbekampagne zur Steigerung des Fleischverbrauchs (Wales) um 1 Jahr mit einer Budgeterhöhung

22. England and Wales, despite being steeped in a rich Christian heritage, today face the pervasive advance of secularism.

Trotz ihres reichen christlichen Erbes stehen England und Wales heutzutage einer sich immer weiter ausbreitenden Säkularisierung gegenüber.

23. and south Pacific albacore fisheries

und Weißen Thun

24. First pressed juice of perry pears made from any indigenous and non-indigenous pear varieties grown in Wales.

Aus Mostbirnen heimischer und nicht heimischer Sorten, die in Wales angebaut werden, gewonnener Saft erster Pressung;

25. It is situated 10 km south of kibbutz Deganya Aleph and 15 km south of Tiberias.

Es liegt 10 km südlich des Kibbuz Degania Aleph und 15 km südlich von Tiberias.

26. Abattoirs and processors eligible for the HCC verification scheme approval are not restricted to the defined geographical area — Wales.

Im Rahmen des Prüfprogramms von HCC zulassungsfähige Schlachthöfe und Verarbeitungsbetriebe müssen sich nicht notwendigerweise im angegebenen geografischen Gebiet — d. h. in Wales — befinden.

27. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

28. Faulkner was born William Falkner in New Albany, Mississippi , and raised in and heavily influenced by that state, as well as the general ambience of the South.

Faulkners Geschichten spielen im fiktiven Yoknapatawpha County mit der Hauptstadt Jefferson, dem das reale Oxford in Mississippi zu Grunde liegt, wo er seit seinem fünften Lebensjahr aufwuchs. Heute findet man dort am County Courthouse eine Gedenktafel.

29. He's at the south access tunnel.

Er ist im südlichen Zugangstunnel.

30. Valence, a town in the south.

Aus Valence, das ist im Süden.

31. I hope that the Commission will give some account to the symbols that might highlight smaller nations like Wales.

Ich hoffe, daß die Kommission Symbolen, durch die kleinere Nationen wie Wales hervorgehoben werden könnten, einige Aufmerksamkeit schenken wird.

32. What are alpacas called in South America?

Wie nennt man Alpakas in Südamerika?

33. do you like Americana 5 Inn & Suites South...?

Magst du Americana 5 Inn & Suites So...?

34. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

35. Winksele (BE) blending station on north-south axis

Mischanlage in Winksele (BE) auf der Nord-Süd-Achse

36. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ehemaliger Generaladjutant (befördert vom Regionalkommando Südwest)

37. Soave area to the south of the A4 motorway

Soave (Gebiet südlich der Autobahn A4)

38. Erbusco area to the south of the A4 motorway

Erbusco (Gebiet südlich der Autobahn A4)

39. By the same token, what may start as minor monetary turbulence in south east Asian markets in the morning can turn into a crash on the New York stock exchange by the afternoon.

Und es ist sonnenklar, daß es vormittags einen kleinen Währungssturm in Südostasien und nachmittags einen kleinen Börsensturz in New York geben kann.

40. The Atlas mountain range stretches from south to north west.

Die Atlas-Gebirge erstreckt sich von Süden nach Nordwesten.

41. "US sends F-22 jets to join South Korea drills".

Amerika entsendet F-22-Jets nach Südkorea.

42. Here in South Kensington, we will build the analytical engine.

Hier in South Kensington bauen wir die analytische Maschine.

43. None of us wants South American type favelas in Europe.

Niemand von uns möchte südamerikanische Favelas in Europa.

44. It's also the name of a South American cruise ship.

Es ist auch der Name eines Kreuzschiffs.

45. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Am Südufer erwartet uns ein weiterer Genuß.

46. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Generaladjutant (zuvor B8a, befördert vom Regionalkommando Südwest)

47. Sasso Corbaro Castle, aerial view taken from the south-east.

Castello di Sasso Corbaro, Luftaufnahme von Südosten.

48. The overall number of coal companies involved in coal exports in South Africa and South America has shrunk as a result of amalgamations and buy outs.

Die Gesamtzahl der Kohleunternehmen, die in Südafrika und in Südamerika im Kohleexport tätig sind, ist infolge von Zusammenschlüssen und Übernahmen geschrumpft.

49. Sites 1 & 2 are located south of "Glass Beach" and do not abut the state park area, though they abut the new city park area, which also ends at the mean high water mark (MHW).

Site 1 und Site 2 liegen südlich des „Glass Beach“ und grenzen nicht an das State-Park-Gebiet, jedoch grenzen sie an die neue Stadtparkfläche, die auch an der Hochwassermarke endet.

50. In 1995, the Rotary Club of Parole (Annapolis), Maryland, USA, provided a South African Rotary Foundation Ambassadorial Scholar with books to help promote literacy in South Africa.

1995 stattete der RC Parole (Annapolis) in Maryland einen südafrikanischen TRF-Stipendiaten mit Büchern zur Förderung der Lesekompetenz in Südafrika aus.

51. Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.

Peter Bailey hat den Plan, den Südzaun per Stabhochsprung zu überwinden.

52. It was concluded that SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

Daraus wurde geschlossen, dass SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

53. There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall.

Ein türkisches Bad grenzt an die südliche Mauer.

54. I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.

Ich habe gehört, dass ein südamerikanischer Camper von einer Anakonda gefressen wurde.

55. We are close to the Sandcastle Complex, Grosvenor Casino and South Pier.

Wir befinden uns nahe dem Sandcastle-Komplex, dem Grosvenor Casino und dem South Pier.

56. (b) south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.

b) südöstliche Grenze: der nördliche Zugang (vom Mittelmeer her) zum Suezkanal.

57. He called on the South African government to abandon its apartheid policy.

Man forderte das südafrikanische NOK auf, sich von der Apartheidspolitik der Regierung zu distanzieren.

58. A low coastal plain rises to the Maya Mountains in the south.

Hinter der flachen Küstenebene erheben sich im südlichen Landesteil die Maya Mountains.

59. Shim Eun-kyung (born May 31, 1994) is a South Korean actress.

Shim Eun-kyung (* 31. Mai 1994 in Seoul) ist eine südkoreanische Schauspielerin.

60. An unbeatable flat fare to travel across South Tyrol’s public transport network.

Entdecken Sie Südtirol oder einzelne Landesteile zum einmaligen Pauschaltarif.

61. There is an antenna array 400,000 kilometers south of our present position.

Eine Antennenphalanx befindet sich 400.000 Kilometer südlich von unserer Position.

62. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

Der Student traf sich mit Eugene Venter vom südafrikanischen Geheimdienst.

63. “Alarmingly high Aids statistics have led one of South Africa’s major private hospital groups to opt for a switch to ‘bloodless medicine and surgery,’” reports the South African newspaper The Mercury.

„Alarmierend hohe Aidsstatistiken haben eine der größten Gruppen von Privatkrankenhäusern in Südafrika dazu bewogen, bei ‚Operationen und medizinischen Behandlungen auf Bluttransfusionen zu verzichten‘ “, berichtete die südafrikanische Zeitung The Mercury.

64. The European Union is absolutely committed to building stability in south eastern Europe.

Die Europäische Union setzt sich entschlossen für die Herstellung von Stabilität in Südosteuropa ein.

65. U-1276 was sunk south of Waterford by Amethyst on 20 February 1945.

U 1276 versenkt südlich von Waterford durch Amethyst am 20. Februar 1945.

66. The pass is the highest point on the glaciers that delimit the south side of the Anare Mountains, separating the latter from the Admiralty Mountains and the Concord Mountains to the south.

Er ist der höchste Punkt eines Gletschersystems, das die Südseite der Anare Mountains begrenzt und diese von den Admiralitätsbergen und den Concord Mountains separiert.

67. To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

Zu sehen, wie Tausende von Zulu, Xosa und Sutho sowie Afrikaans und Englisch sprechenden Südafrikanern in eine geeinte Organisation strömen, ist einzigartig; es ist ein deutlicher Beweis dafür, daß das Christentum heute in Südafrika lebendig ist (Johannes 13:35; 17:23).

68. But during the past 20 years, the population of the wandering albatross on South Georgia in the South Atlantic and on Crozet in the Indian Ocean has been reduced almost by half.

In den letzten 20 Jahren ist die Population des Wanderalbatros auf South Georgia, einer Insel im Südatlantik, sowie auf den Crozetinseln im Indischen Ozean um fast die Hälfte zurückgegangen.

69. Lufthansa opens the first trans-oceanic, scheduled airmail service across the South Atlantic.

Als erste Luftverkehrsgesellschaft der Welt richtet Lufthansa über den Südatlantik einen nur auf den Luftweg abgestellten Transozean-Postflugdienst ein.

70. On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.

Politisch hat sich Brasilien zum einem wichtigen Stützpfeiler der Stabilität in Südamerika entwickelt.

71. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

72. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

73. Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy. India needed no ethical lessons from a United States and a Britain that have long coddled military dictators in India’s South Asian neighborhood, notably in Pakistan.

Die scharfe Reaktion der offiziellen Vertreter in Neu Delhi auf westliche Kritik an ihrer Politik war gerechtfertigt. Indien brauchte keine ethischen Belehrungen der USA und Großbritanniens, die lange Zeit selbst Militärdiktatoren in Indiens südasiatischer Nachbarschaft hätschelten.

74. However, during FP6, ESASTAP (European - South African Science and Technology Advancement Programme) was launched.

Darauf hin wurde während des RP6 das Förderprogramm ESASTAP (European - South African Science and Technology Advancement Programme) initiiert.

75. In 1994, he wrestled a tour of South Africa for England's All-Star Wrestling.

2004 absolvierte eine Tour mit All Star Wrestling in England.

76. The Silver Falcons is the aerobatic display team of the South African Air Force.

Die Silver Falcons (deutsch: „Silberfalken“) sind das Kunstflugteam der South African Air Force.

77. Only south of Ludwigsfelde, does the contiguous ground moraine plateau of the Teltow begin.

Erst südlich von Ludwigsfelde beginnt das geschlossene Grundmoränenplateau des Teltow.

78. The south wing incorporates a 16th-century timber-framed house with detailed decorative patterning.

Der Südflügel besteht aus einem Fachwerkhaus aus dem 16. Jahrhundert mit detaillierter dekorativer Strukturierung.

79. Lineations parallel to the fold axes and thrusting to the south-southeast are common.

Lineationen parallel zu den Faltenachsen und Überschiebungen nach Süd-Südost sind allgemein zu finden.

80. He became Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in South Africa in early 1901.

Im Jahr 1901 wurde er Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in Südafrika.