1. I never did more than to advise them to take advantage of the act of Congress.

Ich habe ihnen stets nur geraten, sich das Gesetz des Kongresses zunutze zu machen.

2. never spend more than 24 hours at sea from the time of departure to the return to port.

zu keinem Zeitpunkt zwischen dem Auslaufen aus dem Hafen und der Rückkehr in den Hafen länger als 24 Stunden auf See sind.

3. More than once, out of fear I shrank from doing what was right, but Jehovah never abandoned me.

Mehr als einmal schrak ich aus Furcht zurück, das Richtige zu tun, dennoch hat mich Jehova nie im Stich gelassen.

4. They might never make it to Torbay, never mind Buenos Aires!

Vielleicht schaffen sie es nie bis Torbay, von Buenos Aires ganz zu schweigen!

5. The NACA, before NASA, never developed an airliner and never ran an airline.

Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

6. A widespread view is that Russia is simply reverting to type: freedom was never more than a fleeting vowel in its historical alphabet.

Eine weit verbreitete Ansicht besagt, dass Russland lediglich auf alte Muster zurückverfällt: Die Freiheit sei nie mehr als ein flüchtiger Vokal im historischen Alphabet des Landes gewesen.

7. Albion will never be born.

Albion wird nie geboren werden.

8. They've never heard of telephony.

Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.

9. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

10. (Tour operators seldom or never use indirect flights, finding them inconvenient for customers, longer, and plane-load for plane-load more expensive than direct ones.)

Folglich bieten sie nicht unbedingt Direktfluege in Feriengebiete an, die das typische (Kurzstrecken-)Ziel der Reiseveranstalter sind.

11. Kerouac made no more money on The Town and the City, as his royalties did not exceed his advance and a movie sale never materialized.

Kerouac verdiente kein Geld mehr mit The Town and the City, da seine Tantiemen seinen Vorschuss nicht überstiegen und ein Film nie zustande kam.

12. Adipocere tissue never makes me cry.

Sonst brachte mich Leichenwachs nie zum Weinen.

13. We never gave Albin sleeping pills.

Albin hat nie ein Schlafmittel von uns bekommen.

14. Akinesia paradoxica was never definitely influenced.

Die Akinesia paradoxica ließ sich nicht positiv beeinflussen.

15. Ain't you never seen a airgun?

Hast du noch nie ein Luftgewehr gesehen?

16. I've never met an Aboriginal before.

Ich hab nie einen Aborigine kennengelernt.

17. I'll never do anything by halves.

Ich werde nie halbe Sachen machen.

18. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

19. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

20. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Und Sie können absolut nie, absolut nie, wegen der Geschichte und des ererbten Plans bei Null beginnen.

21. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

22. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

23. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

24. He said he was never an Ambassador.

Er hat gesagt, dass er nie Botschafter war.

25. Never build on ancient Indian burial grounds.

Man sollte nie auf Indianerfriedhöfen bauen.

26. Because you never ever abandon your friend.

Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

27. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

28. Alas, Agatha and I were never introduced.

Leider wurde ich Agatha nie vorgestellt.

29. Agrestic and majestic are never gonna merge.

Agrestic und Majestic werden niemals fusionieren.

30. We've never imprinted an agnate with Latin.

In unserem Wortschatz für Agnaten gibt's aber kein Latein.

31. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Ich bin Allisons Mutter, aber ich war nie verheiratet.

32. If they drift off, we'll never find them.

Wenn sie abdriften, werden wir sie niemals finden.

33. Alaric will never be what my children became.

Alaric wird nie das sein, zu dem meine Kinder wurden.

34. We could never triangulate their point of origin.

Wir konnten nie den Ursprung herausfinden.

35. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

36. Adonis, I know you never met your father.

Adonis, ich weiß, Sie haben Ihren Vater nie kennengelernt.

37. I've never seen an angel fly so low.

Außerdem... habe ich noch nie einen Engel so tief fliegen sehen.

38. For some reason, however, Oma was never chosen.

Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

39. He can never do that for killing Angie.

Angies Tod kann er nicht wiedergutmachen.

40. In 38 years, I've never seen anyone that ambidextrous.

In 38 Jahren ist mir noch nie jemand begegnet, der beidhändig war.

41. You never stop drinking and you're flirting with Aline.

Du trinkst fortwährend, flirtest mit der Kleinen.

42. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

43. I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

44. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

45. Such an abrupt transition has never been seen before.

Solch ein abrupter Übergang wurde noch nie zuvor beobachtet.

46. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

47. I know a few, but I never use them.

Ich sage nie welche.

48. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mein Mann würde uns nie im Stich lassen.

49. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter gab mir die Bombe, doch ich habe sie nie installiert.

50. We never would've met if you had copy protected " Parallax. "

Wir hätten uns niemals getroffen, wenn " Parallax " einen Kopierschutz gehabt hätte.

51. "... but Albert said you' d never hear from me again

" aber Albert sagte, ich würde nie wieder von dir hören

52. I never thought of checking the Alpha site gate records

Ich hab nie daran gedacht, die Berichte des Alpha- Gebiets zu überprüfen.Hier

53. Actually, I waited for my refrigerator repairman who never came.

Ich hab umsonst auf'n Kühlschrankmonteur gewartet.

54. The one they call " Echo " never adapts to the situation.

Der, den sie Echo nennen, stellt sich nur schwer auf eine neue Situation ein.

55. The original advertised capacity of 6,214 was never actually true.

Die oft genannte Ladekapazität von 6.200 Tonnen wurde nie vollständig ausgeschöpft.

56. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Bei einigen geht die Krankheit nie über Alopecia areata hinaus.

57. Adjusting your Pad Contact-Point has never been so nice.

Druckpunkteinstellung war noch nie so einfach.

58. Ambler and her husband separated in 1994, but never divorced.

Margaretha und ihr Ehemann John Ambler trennten sich in 1994, ließen sich jedoch nicht scheiden.

59. It's never above zero at this hour. Even in summer.

Um die Uhrzeit ist es nie über 0 Grad, auch nicht im Sommer.

60. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Unter all diesen Widrigkeiten blieben Jehovas Zeugen standhaft und gingen niemals einen Kompromiß ein.

61. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.

Die Alliteration klingt geheimnisvoller, bedrohlicher...

62. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

63. Dam construction in China has never been open to public debate.

Der Staudammbau in China war nie offen für die öffentlich Diskussion.

64. Never try to recharge alkaline, carbon zinc or even lithium batteries.

Versuchen Sie nie Alkali-, Kohle-Zink- oder sogar Lithium-Batterien wieder aufzuladen.

65. Dealers would never accept this system being imposed by other manufacturers.

Die Händler würden ein solches System, würde es ihnen von anderen Herstellern auferlegt werden, niemals akzeptieren.

66. I never had good enough grades to work on Wall street.

Meine Noten waren nie gut genug, um an der Wall street zu arbeiten.

67. Maybe I was never an altar boy, but the point is

lch war nie Messdiener

68. A total obstruction of the semicircular canal could never be seen.

Eine vollständige Obliteration der Bogengänge durch Otokonien konnte in keinem Fall nachgewiesen werden.

69. Ever wonder why you see so many old alkies, never junkies?

Deshalb gibt es auch viele alte Alkis, aber kaum alte Junkies.

70. Why pay cash for a Town car you never actually use?

Warum für eine Limousine bezahlen, die Sie nie wirklich nutzen?

71. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Seien wir wachsam, und lassen wir niemals eine geistige Achillesferse entstehen.

72. Since they made her the almoner, she's never been the same.

Seit sie die Vorsitzende ist, hat sie sich sehr verändert.

73. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Du hattest nie vor, zu den Altruan zurückzugehen, oder?

74. The stalk or culm never grows after that initial spurt skyward.

Nachdem der Stengel oder Halm so in die Höhe geschossen ist, wächst er nicht mehr weiter.

75. And he would never accost a strange young woman on a...

Und er würde niemals eine fremde junge Dame...

76. More balloons, more string.

Mehr Ballons, mehr Schnüre.

77. In 2007, air staging had never been applied in the lime sector

Bis 2007 wurde die gestufte Verbrennung in der Kalkindustrie noch nicht angewendet.

78. Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out

Drehen Sie den Dosierring niemals, nachdem der Injektionsknopf herausgezogen wurde

79. “We were always invited to Church activities but never pressured to go.

Sie luden uns immer zu Aktivitäten in der Kirche ein, doch sie übten keinen Druck auf uns aus.

80. • Welded axle tubes with tight tolerances so chain adjustment is never needed.

• Angeschweißte Achsrohre mit engen Toleranzen, so dass ein Nachspannen der Ketten entfällt.