1. Alkar, we need you.

Alkar, wir brauchen Sie.

2. You need a middleman.

Sie brauchen einen Mittelsmann.

3. We need that ledger.

Wir brauchen dieses Hauptbuch.

4. Actually, I need two:

Eigentlich brauche ich zwei:

5. I need concrete proof.

Ich brauche konkrete Beweise.

6. We need an alibi.

Wir brauchen ein Alibi.

7. We need to have ceilings for financial liability and the amounts need to be insurable.

Wir brauchen maximale und versicherbare Höhen der Haftung.

8. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

9. For sledge you need snow;

Für einen Schlitten braucht man Schnee.

10. Need to adjust the probe.

Ich muss die Sonde ausrichten.

11. I don't need no tap.

Ich brauch keinen Alkohol.

12. I need concrete proof soon

Ich brauche konkrete Beweise.Bald

13. You don't actually need that.

Du brauchst das eigentlich nicht.

14. I need some petty cash.

Ich brauche ein bisschen Kleingeld.

15. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

16. I need concrete proof soon.

Ich brauche konkrete Beweise.

17. We're gonna need more ammo.

Wir haben zu wenig Munition.

18. You need a cotter pin.

Sie brauchen einen Splint.

19. The only thing you need to know is that my soil is in desperate need of aeration.

Das Einzige, das ihr wissen müsst ist, dass mein Boden verzweifelt eine Belüftung braucht.

20. No need to adjust idle speed.

Es ist unnötig den Leergang auszugleichen.

21. You absolutely do need the money.

Sie brauchen das Geld dringend.

22. We need to accelerate these shifts.

Wir müssen diese Veränderungen beschleunigen.

23. Gib, you just need a rest.

Gib, du musst dich nur ausruhen.

24. energy need for other (humidification, dehumidification)

Sonstiger Energiebedarf (Be-/Entfeuchtung)

25. We're gonna need the acetylene torch.

Wir werden die Acetylenfackel brauchen.

26. I need to take an ablution.

Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

27. I'm gonna need your badge number!

Ich brauche Ihre Ausweisnummer!

28. We need alligator clips, batteries, copper wire.

Wir brauchen Krokoklammern, Batterien, Kupferdraht.

29. Europe is sorely in need of one.

Europa hat das bitter nötig.

30. We need more impact for action painting.

Wirkliches Action-Painting muss viel drastischer sein.

31. You need to set some deadwood adrift.

Sie müssen etwas von dem toten Holz loswerden.

32. So why do we need these amethysts?

Wieso brauchen wir diese Amethysten?

33. What do you actually need me for?

Wozu brauchst du mich eigentlich?

34. The vault we need is in 139.

Wir müssen zum Tresor Nummer 139.

35. Actually, we need someone who doesn't care.

Eigentlich brauchen wir jemanden dem es egal ist.

36. The need to act at EU level

Auf EU-Ebene muss gehandelt werden

37. How much advance notice do you need?

Wie lange im Voraus muss ich "buchen"?

38. Are you thisty? Need to quench it?

Möchten Sie den Durst schnell stillen?

39. Okay, I'll need access to Amber's room.

Gut, ich benötige Zugang zu Amber's Zimmer.

40. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

41. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

42. KITT, I need a visual on Angie.

KITT ‚ ein Foto von Angie.

43. We don' t need a Jumbo Tron

Wir brauchen kein Jumbo Tron

44. How can they not need a railroad?

Warum sollten sie keine Gleise brauchen?

45. No need for batteries or pressurized air.

Es muß weder ein Akku nachgeladen werden, noch die Druckluftversorgung bereit gestellt werden.

46. We need a ambulance to his body

Wir brauchen einen Krankenwagen für seine Leiche!

47. [78] Estimated figures that will need adjustment.

[78] Schätzwerte, die anzupassen sind.

48. You need assistance in the graphic adaptation?

Sie brauchen Unterstützung bei der grafischen Anpassung?

49. You need to be that spark, Stiles.

Du musst dieser Funke sein, Stiles.

50. We need a Jumbo Tron, you think?

Du meinst, wir brauchen ein Jumbo Tron?

51. I will need my allies and my family.

Ich brauche meine Verbündeten und meine Familie.

52. Why does Tele Atlas need my personal particulars?

Weshalb braucht Tele Atlas meine Angaben?

53. I just need you to honour that cheque.

Ich brauche Sie nur, um diesen Scheck zu bestätigen.

54. No data should need to be entered twice.

Daten sollten keinesfalls doppelt erfasst werden müssen.

55. Ember, we need to borrow your anaerobic digester.

Wir müssen deinen Konverter leihen.

56. I need an address for a Ching Limited.

Ich brauche die Adresse für Ching Limited.

57. I need this dealt with quickly and aboveboard.

Das soll diskret und schnell geregelt werden.

58. No need for Internet addresses or video formats.

Sie brauchen keine Internetadressen oder Videoformate.

59. For this we need an analog input stage.

Aber auch dafür benötigt man eine geeignete Eingangsstufe.

60. And I need that money for living expenses.

Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

61. Obviously, young people need accurate information about reproduction.

Natürlich brauchen junge Leute genaue Informationen über die Fortpflanzung.

62. Fara, I need 80,000 rupees from petty cash.

Fara, ich brauche 80.000 Rupien aus der Portokassen.

63. I need some analgesic tablets for my neck.

( Lachen ) Ich brauche schmerzstillende Tabletten für den Hals.

64. I need an ambulance!What the fuck, man!

Ich brauche einen Krankenwagen!

65. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

66. You need to take action to restore balance.

Du musst die Balance wiederherstellen.

67. the need for alignment or clarification of texts

die Notwendigkeit einer Angleichung oder Klärung des Wortlauts

68. You may also need to load different modules.

Es könnte auch sein, dass Sie ein anderes Modul laden müssen.

69. Support actions need not follow this life-cycle.

Flankierende Maßnahmen unterliegen nicht diesem Stufenkonzept.

70. This aid need not, therefore, be considered afresh.

Diese Beihilfe muss somit nicht erneut gewürdigt werden.

71. Do I need to book excursions in advance?

Muss ich Exkursionen im Voraus buchen?

72. I don't need any help from an ambulance chaser.

Ich brauche keine Hilfe von einem Unfallmandat-Anwalt.

73. Dispatch, we need a second ambo at 4042 Larrabee.

Zentrale, wir brauchen einen zweiten Rettungswagen zur 4042 Larrabee.

74. Actually, that's exactly what I need you to do.

Genau darum muss ich Sie aber bitten.

75. To view our menus you will need Acrobat Reader!

Zum Betrachten unserer Speisekarten, benötigen Sie den Acrobat Reader!

76. All acoustic instruments need constant verification of their performance.

Jedes Schallmessgerät müssen ständig auf ihren korrekten Betrieb überprüft werden.

77. In addition, environmental investments need to be further increased.

Die Investitionstätigkeit im Umweltbereich ist noch steigerungsbedürftig.

78. There's an absolutely urgent need to coordinate the investigations.

Es ist unbedingt notwendig, die Ermittlungen zu koordinieren.

79. Right now I need you and your tactical wizardry.

Jetzt brauche ich aber Sie und Ihre magischen Taktiken.

80. You don't need to eat and sleep with hounds.

Du musst nicht mit Hunden essen oder schlafen.