1. - setting up and operating the 'Customs Office List'; and testing tools for the national administrations;

- Aufstellung und Nutzung der ,Liste der Zollstellen" sowie Bereitstellung von Prüfwerkzeugen für die nationalen Verwaltungen;

2. The Head Office and main administration bureau is in Beirut, opposite to the National Museum of Beirut.

Das Büro des Präsidenten und die wichtigsten Verwaltungsbüros befinden sich in Beirut, gegenüber dem Nationalmuseum.

3. The Office National develops in considerable detail an argument that it adumbrated at the oral hearing in Ravida.

Das ONP geht sehr ausführlich auf ein Argument ein, das es in der mündlichen Verhandlung in der Rechtssache Ravida bereits angesprochen hatte.

4. keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;

informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über die im Rahmen des nationalen Zulassungssystems zugelassenen EURES-Mitglieder und -Partner;

5. (b)keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;

(b)informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über die im Rahmen des nationalen Zulassungssystems zugelassenen EURES-Mitglieder und -Partner;

6. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

7. National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).

Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).

8. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

9. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

10. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

11. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

12. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

13. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

14. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

15. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

16. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

17. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

18. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

19. 15. Calls on Romania, given that it is a country of origin, transit, and destination for victims of people-trafficking, to take specific law enforcement measures in that area, such as closer cooperation between the Romanian authorities concerned (border police, national police, public prosecutor's office, department of aliens, national refugee office, etc.) and their counterparts in neighbouring countries, and to submit accurate annual figures to enable the progress of those measures to be gauged;

15. fordert Rumänien, das Ausgangsland, Transitland und Zielland für den Menschenhandel ist, auf, konkrete Maßnahmen zu dessen Bekämpfung zu ergreifen wie etwa den Ausbau der Zusammenarbeit der betroffenen rumänischen Behörden (Grenzpolizei, nationale Polizei, Staatsanwaltschaft, Ausländeramt, nationales Flüchtlingsamt, usw.) mit den entsprechenden Stellen in den Nachbarländern; fordert Rumänien auf, jährlich zuverlässige Daten vorzulegen, mit deren Hilfe festgestellt werden kann, ob diesbezügliche Fortschritte erzielt wurden;

20. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

21. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

22. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.

(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.

23. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

24. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

25. Yoυ weren't in Royalton's office, Trix.

Du warst nicht in Royaltons Büro, Trix.

26. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

27. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

28. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

29. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

30. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

31. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL

32. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

33. He implemented relief programs such as the National Housing Act and National Employment Commission.

Die Regierung setzte Hilfsprogramme wie das Nationale Wohnungsbauprogramm und die Nationale Beschäftigungskommission um.

34. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels);

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

35. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee).

36. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases),

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL);

37. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels).

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

38. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

39. The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.

Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.

40. Machines for office use in addressing mail

Bürogeräte zum Adressieren von Post

41. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

42. Information on computer records and accounting office

Angaben über die Datenaufzeichnungen und die Buchungsstelle

43. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen

44. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

45. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

46. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.

47. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

Außerdem gaben einige institutionelle Anleger an, direkt mit den nationalen Behörden, etwa den nationalen Schuldenverwaltungen, zusammenzuwirken.

48. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

49. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Die Konvergenz nationaler Regelungen sollte beschleunigt und eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zur Priorität erhoben werden.

50. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.

51. Adaptation of existing national computation methods

Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden

52. Pastes and adhesives for office or home use

Pasten und Klebstoffe zur Verwendung im Büro oder im Haushalt

53. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Marketing

54. Adhesive films (for household, office or stationery purposes)

Klebefolien (für Haushalts- und Bürozwecke oder für Papier- und Schreibwaren)

55. Rather than drop anchor in this very office?

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

56. Adhesive applying machines for home and office use

Maschinen zum Aufbringen von Klebstoff für Haushalts- und Bürozwecke

57. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

58. Suckler cow premium: additional national premium

Mutterkuhprämie: zusätzliche nationale Prämie

59. Incorporation of modifications into national registers

Aufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse

60. National and regional analogue terrestrial channels

Nationale und regionale analoge terrestrische Programme:

61. Ali Altun is a Turkish national.

Ali Altun ist türkischer Staatsangehöriger.

62. FIST is an affiliate of the French national research centre (CNRS) and the national agency for innovation (ANVAR).

FIST wurde vom französischen nationalen Forschungszentrum CNRS und der nationalen Innovationsagentur ANVAR gegründet.

63. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.

Die nationalen Behörden könnten zudem die Aufgabe übernehmen, die Vereinbarkeit der nationalen Rechtsvorschriften mit dem EU-Recht zu prüfen.

64. Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.

Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.

65. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

66. According to almost all national reports, programme management performed by the National Co-ordination Units (NCUs) was considered satisfactory.

In beinahe allen Staatenberichten wird die Programmverwaltung auf nationaler Ebene durch Nationale Koordinierungsstellen (NKS) als zufriedenstellend bewertet.

67. Wide-format scanners , Plotters , Scanners , Office equipment , 3D printer .

Die Breitformatscanner , Aufzeichnungseinrichtungen , Scanners , Die Bueroausrüstung , 3D- Drucker .

68. Strictly they are commissioners for exercising the office of Lord High Treasurer (similar to the status of the Lords Commissioners of the Admiralty exercising the office of Lord High Admiral until 1964, when the Queen resumed the office).

Genaugenommen sind sie Beauftragte zur Ausübung des Amtes des Lord High Treasurers (vergleichbar mit dem Status der Lords Commissioners of the Admiralty, welche das Kommando über die Royal Navy des Vereinigten Königreiches bis 1964 ausübten).

69. – Class 35: ‘Advertising; business management; business administration; office functions’;

– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten“;

70. Paper products and office supplies advertised via a website

Über eine Website beworbene Papierwaren und Bürobedarf

71. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

72. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Wartung und Reparatur von Büro-, Buchungs- und Rechenmaschinen

73. Address of the account information service provider's head office

Anschrift der Hauptverwaltung des Kontoinformationsdienstleisters

74. Glues and adhesives for stationery, office or household purposes

Kleber und Klebstoffe für Papier und Schreibwaren oder für Büro- oder Haushaltszwecke

75. Office functions in the acceptance and fulfilment of reservations

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Annahme und Ausführung von Reservierungen

76. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Der amtierende AKP-Ratspräsident gibt eine Erklärung ab.

77. He retained this office under Sir Alec Douglas-Home.

Sein Nachfolger wurde Sir Alec Douglas-Home.

78. Global warming, acid rain, the national debt

Der Treibhauseffekt, der saure Regen

79. [23] System of National Accounts (United Nations).

[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.

80. National accounts have introduced the concept of

Die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung hat das Konzept der Wertschöpfung zu Herstellungspreisen eingeführt