1. They wouldn't accept the deterioration or destruction of the National Health Service.

Genauso wenig wie die Abschaffung... des Gesundheitsdienstes.

2. To this day the party considers the 1948 creation of Britain's publicly funded National Health Service under health minister Aneurin Bevan its proudest achievement.

Bis zum heutigen Tag betrachtet Labour den 1948 unter Gesundheitsminister Aneurin Bevan geschaffenen öffentlich geförderten britischen National Health Service als ihre stolzeste Errungenschaft.

3. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Streichung von 1 Stelle (Verwaltungsassistent/Nationale Bedienstete des Allgemeinen Dienstes))

4. An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;

einen Reservefonds für die Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses und entsprechende Anlagestrategien;

5. Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.

der Betreffende vor Aufnahme in den staatlichen Militärdienst einen verlässlichen Altersnachweis erbringt.

6. The stock was thought to be in sound health and the national measures seemed adequate.

Die Gesundheit der Bestände wurde als gut eingeschätzt, und die nationalen Maßnahmen schienen ausreichend.

7. To date, the Korean National Assembly has not considered any bill on alternative service.

Der koreanischen Nationalversammlung ist bis zum heutigen Tag kein Zivildienstgesetz vorgelegt worden.

8. Since then, the estate has been administered by the National Park Service as a National Historic Site and is open to the public.

Seitdem wird der Grundbesitz vom National Park Service als eine National Historic Site verwaltet und ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

9. The central CCN/CSI Directory management is shared between the Service Provider and the National Administrations.

Der Diensteanbieter und die nationalen Verwaltungen teilen sich die Verwaltung des zentralen CCN/CSI-Verzeichnisses.

10. The new service for Israel is part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities.

Der neue nationale Dienst für Israel ist Bestandteil des CORDIS Gateway zu nationalen und regionalen Aktivitäten.

11. apply national and international legislation and take appropriate measures for health protection and the prevention of accidents;

nationale und internationale Rechtsvorschriften anzuwenden und geeignete Maßnahmen für Gesundheitsschutz und Unfallverhütung zu ergreifen;

12. The above transactions shall continue to be subject to the public health checks provided for in national rules.

Die genannten Ausnahmen unterliegen weiterhin den Hygienekontrollen im Rahmen der einzelstaatlichen Vorschriften.

13. As a consequence, the national health-care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.

Somit sind die Durchschnittsverdiener die eigentlichen Netto-Nutznießer des nationalen Gesundheitssystems.

14. National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.

Außerdem sollten die nationalen Breitbandstrategien klare Ziele für die Anbindung von Schulen, Behörden und Gesundheitseinrichtungen enthalten.

15. Advanced age or failing health may place certain limits on what we can do in Jehovah’s service.

Vorgerücktes Alter oder nachlassende Gesundheit setzen uns vielleicht gewisse Grenzen in Bezug auf das, was wir im Dienst für Jehova tun können.

16. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Obwohl sie schon älter war und die Gesundheit nachließ, wurde diese Dame unsere Schwester und dient Jehova treu.

17. The new country service for Norway is part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities.

Der neue nationale Dienst für Norwegen ist Bestandteil des CORDIS Gateway zu nationalen und regionalen Aktivitäten.

18. The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.

Die Vorausgebühr umfasst alle nationalen und lokalen Abgaben mit Ausnahme der Hafengebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen.

19. The EURES service network, which brings together national employment services, must strengthen its activities in this respect.

Das EURES Dienstleistungsnetzwerk, das nationale Beschäftigungsdienststellen zusammenbringt, muß seine Bemühungen in dieser Hinsicht stärken.

20. Has failing health or advanced age placed some limits on what we can do in God’s service?

Setzt uns nachlassende Gesundheit oder vorgerücktes Alter gewisse Grenzen in bezug auf das, was wir im Dienst für Gott tun können?

21. Furthermore, this service hosts a fledging interface to national activities in these fields carried out in European countries.

Darüber hinaus bietet dieser Dienst eine aktuelle Schnittstelle zu nationalen Maßnahmen in diesen Bereichen, die in europäischen Ländern durchgeführt werden.

22. Annual advance fee (including all national and local charges except port taxes and service charges) and tonnage covered:

Jährliche Vorausgebühr (alle nationalen und lokalen Abgaben mit Ausnahme der Hafengebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen) und Mengen:

23. So Nike is literally acting as a well-being partner, a health and fitness partner and service provider.

Nike verhält sich wie ein Gesundheitspartner, wie ein Fitnesspartner und Dienstleister.

24. Thereby, the mean National Institute of Health Stroke Scale Score decreased from 15.2±5.1 on admission to 8.7±6.1 before discharge (p<0.01).

Der mittlere „National Institute of Health“ (NIH-) Schlaganfall-Score fiel dabei von 15,2±5,1 bei Aufnahme auf 8,7±6,1 vor Entlassung (p&lt;0,01) ab.

25. The return on equity shall take into account the financial risk of the air navigation service provider taking the national bond rate as a guide.

Die Eigenkapitalverzinsung berücksichtigt das finanzielle Risiko der Flugsicherungsorganisation, das sich nach dem Zinssatz für Staatsanleihen richtet.

26. Whether the work carried out meets fixed and constant needs of the Fire Service is an issue to be addressed by the competent national authorities

Ob die durchgeführten Arbeiten einen ständigen und dauerhaften Bedarf der Berufsfeuerwehr decken, ist eine Frage, die von den zuständigen nationalen Behörden zu klären ist

27. The return on equity shall take into account the financial risk of the air navigation service provider taking the national bond rate as a guide

Die Eigenkapitalverzinsung berücksichtigt das finanzielle Risiko der Flugsicherungsorganisation, das sich nach dem Zinssatz für Staatsanleihen richtet

28. Whether the work carried out meets fixed and constant needs of the Fire Service is an issue to be addressed by the competent national authorities.

Ob die durchgeführten Arbeiten einen ständigen und dauerhaften Bedarf der Berufsfeuerwehr decken, ist eine Frage, die von den zuständigen nationalen Behörden zu klären ist.

29. National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).

Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).

30. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

31. The pages, which are part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities, replace the previous service, which had a particular focus on the Irish EU Presidency.

Die Internetseiten, die Bestandteil des CORDIS Gateway zu nationalen und regionalen Aktivitäten sind, ersetzen den bisherigen Dienst, der sich insbesondere auf die irische EU-Ratspräsidentschaft konzentrierte.

32. The legal bases of the Total Social Security Accounts are the National Council's Postulate of the Committee for Social Security and Health of 17 February 1995 and Art 10, Para.

Als gesetzliche Grundlage dienen der Gesamtrechnung der Sozialen Sicherheit das Postulat der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 17. Februar 1995 sowie das Bundesstatistikgesetz Art. 10, Abs.

33. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

34. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

35. You may also get information from our specialist concierge service about private safe box, money changer, international and local direct dialing, postal and fax services, sightseeing and health services etc.

Sie können sich von unseren qualifizierten Hotelbediensteten über unseres Hotel und unserere Bedienungen (private Mietkasse, Devisentausch, Telefonieren & Fax, Post, Reise in der Umgebung, Gesundheitsdienste etc.) informieren lassen.

36. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

37. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.

(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.

38. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

39. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

40. Health service delivery remains excessively reliant on hospitals, which, despite regular debt relief, continue to accumulate debt and struggle to fund the investments required to improve efficiency and quality of care.

Gesundheitsdienstleistungen werden nach wie vor zu einem allzu großen Teil von den Krankenhäusern erbracht, deren Verschuldung trotz regulärer Entschuldungsmaßnahmen weiterhin zunimmt und die kaum die erforderlichen Mittel aufbringen können, um Effizienz und Qualität der Versorgung zu verbessern.

41. He implemented relief programs such as the National Housing Act and National Employment Commission.

Die Regierung setzte Hilfsprogramme wie das Nationale Wohnungsbauprogramm und die Nationale Beschäftigungskommission um.

42. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

43. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

44. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

45. The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.

Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.

46. To break this trend, population-based activities in health promotion/prevention and health care are necessary.

Eine Veränderung dieses Trends setzt umfangreiche bevölkerungsbezogene Maßnahmen der Gesundheitsförderung/Prävention und in der Versorgung voraus.

47. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

48. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

49. Health, Energy, Abstinence and Love.

Heilung, Energie, Abstinenz und Liebe.

50. It is right that a foreign national in Britain should receive emergency treatment when necessary, but no foreign nationals should be admitted to Britain unless they have first taken out adequate travel and health insurance.

Es ist richtig, dass ein ausländischer Staatsangehöriger in Großbritannien medizinische Notfallbehandlung erhalten sollte, wenn dies nötig ist, aber keinem Ausländer sollte die Einreise nach Großbritannien gewährt werden, wenn er nicht vorher eine angemessene Reise- und Gesundheitsversicherung abgeschlossen hat.

51. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

52. The first follow-up of the German Health Interview and Examination Survey for Children and Adolescents (KiGGS Wave 1, 2009–2012) continued the national UI monitoring that started with the KiGGS baseline study (2003–2006).

Die erste Folgebefragung der Studie zur Gesundheit von Kindern und Jugendlichen in Deutschland (KiGGS Welle 1, 2009–12) ermöglicht eine Fortsetzung des mit der KiGGS-Basiserhebung (2003–06) begonnenen Unfallmonitorings auf Bundesebene.

53. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.

54. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

55. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

Außerdem gaben einige institutionelle Anleger an, direkt mit den nationalen Behörden, etwa den nationalen Schuldenverwaltungen, zusammenzuwirken.

56. Children's adventure playground service

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

57. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

58. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Die Konvergenz nationaler Regelungen sollte beschleunigt und eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zur Priorität erhoben werden.

59. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.

60. Adaptation of existing national computation methods

Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden

61. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Verwaltung und Management von Wartungsausrüstungsprogrammen für Fahrzeughändler und Kundendiensteinrichtungen

62. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.

63. Health issues in American football comprise a large number of health risks associated with participating in the sport.

Aufgrund der Härte des American Footballs birgt eine Teilnahme an diesem Sport erhebliche Gesundheitsrisiken.

64. Advice information and consultancy in relation to nutrition, health, pharmaceuticals, weight loss, slimming, diet, health care, personal behaviour

Beratung und Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Ernährung, Gesundheit, pharmazeutische Erzeugnisse, Gewichtsabnahme, Abnehmen, Diäten, Gesundheitspflege, persönliches Verhalten

65. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

66. Suckler cow premium: additional national premium

Mutterkuhprämie: zusätzliche nationale Prämie

67. animal husbandry in particular animal health

Tierhaltung, insbesondere Tiergesundheit

68. Health effects after repeated inhalatory exposure

Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter Inhalation

69. Incorporation of modifications into national registers

Aufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse

70. National and regional analogue terrestrial channels

Nationale und regionale analoge terrestrische Programme:

71. Ali Altun is a Turkish national.

Ali Altun ist türkischer Staatsangehöriger.

72. Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.

Stärkung der Zivilluftfahrtbehörde und Einrichtung einer operationell unabhängigen Stelle für die Untersuchung von Luftverkehrsunfällen, einer nationalen Aufsichtsbehörde zur Überwachung des Flugsicherungsdienstes sowie einer Stelle mit Zuständigkeit für die Durchsetzung von Fluggastrechten.

73. FIST is an affiliate of the French national research centre (CNRS) and the national agency for innovation (ANVAR).

FIST wurde vom französischen nationalen Forschungszentrum CNRS und der nationalen Innovationsagentur ANVAR gegründet.

74. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.

Die nationalen Behörden könnten zudem die Aufgabe übernehmen, die Vereinbarkeit der nationalen Rechtsvorschriften mit dem EU-Recht zu prüfen.

75. an address for service and the name of the person authorised to accept service; or

eine Zustellungsanschrift mit Angabe des Namens der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;

76. Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.

Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.

77. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

78. According to almost all national reports, programme management performed by the National Co-ordination Units (NCUs) was considered satisfactory.

In beinahe allen Staatenberichten wird die Programmverwaltung auf nationaler Ebene durch Nationale Koordinierungsstellen (NKS) als zufriedenstellend bewertet.

79. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

80. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv