1. After-service health insurancea

Assurance maladie après la cessation de servicea

2. After-service health insurance and other end-of-service liabilities

Assurance maladie après la cessation de service et prestations dues

3. After-service health insurance net accrued liability

Assurance maladie après la cessation de service (montant net)

4. Non-budgeted accrued (expense) for after-service health insuranceg

Recettes (dépenses) non budgétisées au titre de l’assurance maladie après la cessation de serviceg

5. Non-budgeted accrued (expense) for after-service health insurancef

Recettes (dépenses) non budgétisées comptabilisées d’avance au titre de l’assurance maladie après la cessation de servicef

6. • Odyssey, a national specialty service, provides Greek language programming.

• Odyssey, un service spécialisé national, diffuse en langue grecque.

7. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Suppression de 1 poste d’assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national)

8. Planning is absent and health service costs have risen substantially

La planification fait défaut et les coûts des services de santé ont beaucoup augmenté

9. Alpha Spectrometry Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service

Spectrométrie alpha Page suivante Page précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie

10. An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;

Création d’un fonds de réserve pour les prestations d’assurance maladie après la cessation de service et stratégies de placement connexes ;

11. Non-budgeted accrued income/(expenses) for after-service health insurance costsc

Recettes à recevoir (dépenses) au titre de l’assurance maladie après la cessation de service – non budgétiséesc

12. The Child and Adolescent Health Programme is coordinated through a service hub provided by a network of specialist Community Child Health Service clinics in each region, operated by the Community Pediatrician and the Community Nursing Service.

La coordination du programme pour la santé des enfants et des adolescents est assurée via un pôle de services reposant sur un réseau qui regroupe les centres de santé relevant du Service communautaire pour la santé de l’enfant dans toutes les régions, et qui est géré par un pédiatre et le Service communautaire de soins infirmiers.

13. Simultaneously the national air raid siren system would be brought into service.

Simultanément, le système national de sirènes d’attaque aérienne serait mis en service.

14. • c Laboratory 41: Alpha Spectrometry Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service

41 0,068 0,089 0,015 Page suivante Page précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie

15. The after-service health benefits, expenses and liabilities are determined by actuarial valuation.

Le montant des prestations d’assurance maladie dues après la cessation de service est calculé par évaluation actuarielle.

16. • facilitate international convergence and uniformity in the national regulation of service industries; and

• faciliter la convergence internationale et l'uniformité dans la réglementation intérieure des industries de services; et

17. The after-service health benefits, expenses and liabilities are determined by actuarial valuation

Le montant des prestations d'assurance maladie dues après la cessation de service est calculé par évaluation actuarielle

18. • the report to Parliament on the health of the Public Service staffing system Accountability:

• le rapport au Parlement sur l'état du système de dotation de la fonction publique.

19. Department/Agency For the transfer of information technology services Correctional Service National Parole Board

Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses

20. Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.

Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant dêtre admises audit service.

21. It also supported advocacy efforts encouraging the allocation of resources in the national health budget.

Il a également soutenu des activités de mobilisation qui visaient à encourager l’allocation de ressources au budget national de la santé.

22. Actuarial losses on after-service health insurance revaluation exceeding surplus generated from operational activities.

Pertes actuarielles sur la réévaluation de l’assurance maladie après la cessation de service d’un montant supérieur à l’excédent provenant des activités opérationnelles

23. To date, the Korean National Assembly has not considered any bill on alternative service.

À ce jour, l’Assemblée nationale coréenne n’a examiné aucun projet de loi sur le service de substitution.

24. Actuarial losses on revaluation of after-service health insurance (partly offset by a surplus).

Pertes actuarielles sur la réévaluation de l’assurance maladie après la cessation de service (en partie compensées par un excédent)

25. The national tuberculosis programme and Health Alliance International introduced rapid testing of smear-negative sputum samples.

Le programme national de lutte contre la tuberculose et Health Alliance International ont introduit le dépistage rapide sur les échantillons de frottis d'expectoration négatifs.

26. • Message from Tony Clement, Minister of Health National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007

• Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée mondiale sans tabac - le 31 mai 2007

27. The national portion of the program focuses on Bursaries and Scholarships and health career promotion activities.

Le volet national du programme est centré sur les bourses d’entretien et d’études, de même que sur les activités de promotion des carrières en santé.

28. H4+ aligns closely with national health plans and provides some financial and technical support to governments.

L’initiative « H4 » s’aligne étroitement sur les plans de santé nationaux et fournit un soutien technique et financier aux gouvernements.

29. • the development of a national network of research centres dedicated to advancing Aboriginal capacity in health research.

• la création d'un réseau national de centres de recherche voués à l'avancement de la capacité autochtone de recherche en santé.

30. There is a need to ensure national ownership of health-system policies, around which donors should align.

Il faut veiller à ce que les politiques applicables aux systèmes de santé soient définies par les pays concernés eux-mêmes. Les donateurs devraient s’aligner sur ces politiques.

31. Total health-care expenditures in Madagascar represent 3.5 per cent of the GDP (National Medical Accounts, 2003).

Les dépenses totales de santé de Madagascar représentent 3,5 % du PIB (CNS 2003).

32. Recognizes the need to specifically identify sources of the accrued after-service health insurance benefit liabilities;

Estime nécessaire d’identifier précisément les sources auxquelles se rattachent les charges à payer au titre de l’assurance maladie après la cessation de service;

33. General Assembly resolution 61/264 on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits

Résolution 61/264 de l’Assemblée générale relative aux charges à payer au titre des prestations d’assurance maladie après la cessation de service et au mode de financement proposé

34. The central CCN/CSI Directory management is shared between the Service Provider and the National Administrations.

Le prestataire de services et les administrations nationales se partagent la gestion de l’annuaire central du CCN/CSI.

35. There is a need to ensure national ownership of health-system policies, around which donors should align

Il faut veiller à ce que les politiques applicables aux systèmes de santé soient définies par les pays concernés eux-mêmes

36. apply national and international legislation and take appropriate measures for health protection and the prevention of accidents;

appliquer la législation nationale et internationale et prendre les mesures appropriées pour la protection de la santé et la prévention des accidents;

37. Liabilities arising from after-service health insurance and repatriation benefits are determined by consulting independent actuaries.

Les engagements au titre de l’assurance maladie après la cessation de service et des prestations liées au rapatriement sont calculés par des actuaires-conseils indépendants.

38. Great Lakes Basin Airshed Management Framework A Health-based National Air Quality Index Regulations Related To Health And Air Quality Last Updated: 2006-06-12 Important Notices

Cadre de gestion du bassin atmosphérique des grands lacs Indice de la qualité de l'air fondé sur des critères liés à La santé Réglementation de la qualité de l'air et ses effets sur la santé Mise à jour : 2006-06-12 Avis importants

39. The above transactions shall continue to be subject to the public health checks provided for in national rules.

Les opérations précitées doivent rester soumises aux contrôles sanitaires prescrits par les réglementations nationales.

40. By implementing population-wide health promotion and disease prevention strategies, complemented by individual interventions, according to national priorities.

Mettre en œuvre à l’échelle de la population des stratégies de promotion de la santé et de prévention de la maladie, complétées par des interventions individuelles, en fonction des priorités nationales.

41. National Studies on Acute Gastrointestinal Illness, Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, PPHB, Health Canada; July 2002.

Malheureusement, C-EnterNet ne peut déterminer l’origine de ces échantillons (abattoirs d’inspection provinciale/fédérale ou viande importée), car cette information ne figure pas sur l’emballage du produit vendu en magasin.

42. These research centres make up a national network dedicated to conducting and advancing capacity in aboriginal health research.

Ces centres de recherche forment un réseau national voué à la réalisation de recherche en santé autochtone et au renforcement de la capacité à cet égard.

43. Advanced age or failing health may place certain limits on what we can do in Jehovah’s service.

L’âge ou une mauvaise santé imposent peut-être des limites à notre service pour Dieu.

44. The variance is due to additional costs for after-service health insurance, overtime and training as follows:

L’écart s’explique par les coûts additionnels de l’assurance maladie après la cessation de service, des heures supplémentaires et de la formation qui se répartissent comme suit :

45. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.

46. The new country service for Norway is part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities.

Le nouveau service pays consacré à la Norvège fait partie de la passerelle de CORDIS dédiée aux activités nationales et régionales.

47. The lack of a national strategy to ensure reproductive health commodity security results in frequent commodity stock-outs.

L’absence de stratégies nationales permettant d’assurer la sécurité des approvisionnements en produits de santé de la procréation entraîne de fréquentes ruptures de stocks.

48. The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.

Le montant de l’avance comprend toutes les taxes nationales et locales, à l’exception des taxes portuaires et des frais de prestation de service.

49. Accumulated position on after-service health insurance, repatriation, unused annual leave and other post-employment employee benefits

Solde cumulé : assurance maladie après la cessation de service, prestations liées au rapatriement, jours de congé annuel accumulés et autres prestations dues à la cessation de service

50. In addition, two administrative assistants (national General Service staff) are deployed to the two regional sector headquarters

De plus # assistants administratifs (agents locaux) sont détachés dans les deux quartiers régionaux de secteur

51. It had also agreed that # extrabudgetary post for the after-service health insurance system should be continued

Il a également approuvé le maintien d'un poste extrabudgétaire afférent au régime d'assurance maladie après la cessation de service

52. An accounting accrual of $13 million was also made in 2002 for after-service health insurance benefits.

Une provision de 13 millions de dollars a été constituée en 2002 au titre de l’assurance maladie après la cessation de service.

53. These centres constitute a national network of research centres dedicated to conducting and advancing capacity in Aboriginal health research.

Ces centres forment un réseau national de centres de recherche dont la vocation est de réaliser des recherches sur la santé des Autochtones et d’augmenter la capacité de recherche dans ce domaine.

54. In addition, the Federal Ministry of Health has issued a Technical and Procedural Guideline for Safe Abortion Service

En outre, le Ministère fédéral de la santé a publié une directive technique et procédurale sur les services d'avortement sans risque

55. Members of the service would be distinguished from other national police personnel by a special uniform and accoutrements

Ses membres se distingueraient des autres agents de la police nationale par un uniforme et des insignes spéciaux

56. Annual advance fee (including all national and local charges except port taxes and service charges) and tonnage covered:

Avance annuelle (y compris toutes les taxes nationales et locales, à l’exception des frais pour prestations de service et des taxes portuaires), et tonnage correspondant

57. Members of the service would be distinguished from other national police personnel by a special uniform and accoutrements.

Ses membres se distingueraient des autres agents de la police nationale par un uniforme et des insignes spéciaux.

58. Following that, I tried my hand as a national account analyst, customer service team leader and now supervisor.

J'ai ensuite occupé des postes d'analyste des comptes nationaux et de chef d’équipe du Service à la clientèle avant d'occuper mon poste actuel de superviseure.

59. Other partners in the system include affiliated agencies, fee-for-service physicians, pharmacists and other health care providers.

La Regional Health Services Act (loi sur le ministère de la Santé) a été er édictée le 1 août 2002 et les noms des nouvelles autorités régionales sont entrés en vigueur le 1er novembre 2002.

60. Actuarial losses on after-service health insurance and a gross increase in staff benefit liabilities of $142 million.

Pertes actuarielles sur la réévaluation de l’assurance maladie après la cessation de service et augmentation de 142 millions de dollars du montant brut des engagements au titre des avantages du personnel.

61. As noted above, the accrued after-service health insurance liability exceeded $2 billion as at 31 December 2005.

Comme on l’a vu plus haut, le montant des charges à payer au titre de l’assurance maladie après la cessation de service était supérieur à 2 milliards de dollars au 31 décembre 2005.

62. Additionally, the establishment of 1 Field Service post in the Unit will provide leadership for the three national staff.

En outre, il prendra sous sa houlette les trois agents recrutés sur le plan national.

63. • ALS Society of Canada (ALS) is small, voluntary national health organization committed to providing care and finding a cure for ALS.

• La Sociètè canadienne de la sclèrose latèrale amyotrophique est une petite organisation de santé sans but lucratif dévouée à la prestation de soins et à la découverte d'une cure pour la SLA.

64. The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary at $ # million as at # ecember

Le montant des charges à payer par le HCR au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, calculé par évaluation actuarielle, s'élevait à # millions de dollars au # décembre

65. Cross-sectoral coordination will be essential, including among health, education, protection and planned WASH databases, to enhance usage, national aggregation and reporting.

La coordination intersectorielle sera essentielle, notamment entre les bases de données sur la santé, l’éducation et la protection et celle qui est prévue sur l’eau, l’assainissement et l’hygiène, si l’on veut en faciliter l’usage et améliorer les agrégats nationaux et la diffusion des informations.

66. In health service delivery, human resources are arguably the most critical component, alongside pharmaceutical products, information systems and equitable financing mechanisms.

Avec les produits pharmaceutiques, les systèmes d’information et les mécanismes de financement équitable, les ressources humaines sont sans doute la composante la plus essentielle dans la prestation des services de santé.

67. The after-service health insurance liability is determined by an independent actuarial valuation using the discounted present value of after-service health insurance costs to be paid in the future in respect of both current retirees and eligible active staff members expected to retire from employment with UNOPS

Le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service est déterminé au moyen d'une évaluation actuarielle indépendante fondée sur la valeur actualisée des sommes qui devront être payées à l'avenir pour les anciens fonctionnaires déjà retraités et les fonctionnaires encore en activité qui devraient prendre leur retraite et remplissent les conditions requises

68. STRATEGY/PRACTICE Telecare and telehealth programs Advanced Nurse Mentorship Program Integrated Service Model Team approach to community health care Local recruitment

Programmes de télésoins et de télésanté Programme avancé d’encadrement des infirmières Modèle de services intégrés Approche d’équipe en matière de soins de santé communautaire Recrutement à l’échelle locale

69. Under this method, which follows the precepts of full accrual accounting, after-service health insurance benefits accrue during the active service life of staff members and are considered a form of deferred compensation

Selon cette méthode, conforme aux principes de la comptabilité en droits constatés (ou d'exercice), les droits aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service s'accumulent pendant la vie active des fonctionnaires et sont assimilés à une rémunération différée

70. Under this method, which follows the precepts of full accrual accounting, after-service health insurance benefits accrue during the active service life of staff members and are considered a form of deferred compensation.

Selon cette méthode, conforme aux principes de la comptabilité en droits constatés (ou d’exercice), les droits aux prestations d’assurance maladie après la cessation de service s’accumulent pendant la vie active des fonctionnaires et sont assimilés à une rémunération différée.

71. The following indicates the actual recurrent and capital expenditures in respect of health care, and as a percentage of the gross national product:

On trouvera ci-après le montant effectif des dépenses de fonctionnement et des investissements dans le domaine des soins de santé, ainsi qu'en pourcentage du produit national brut :

72. The following indicates the actual recurrent and capital expenditures in respect of health care, and as a percentage of the gross national product

On trouvera ci-après le montant effectif des dépenses de fonctionnement et des investissements dans le domaine des soins de santé, ainsi qu'en pourcentage du produit national brut

73. Health and accident insurance Health insurance: health insurance is mandatory.

Le stagiaire est assuré contre les risques de maladie dans les conditions mentionnées dans la convention d'assurance et prévues au contrat passé, à cet effet, par l’ Office.

74. Mr. Gómez (Guatemala) said that poverty, abortion and maternal mortality would be the subject of a national survey on maternal and child health in

Mme Gomez (Guatemala) dit que la pauvreté, l'avortement et la mortalité maternelle feront l'objet d'une enquête nationale sur la santé maternelle et infantile en

75. Improve access by consumers, service providers, and decision makers to objective, accurate, user-friendly information about sexual and reproductive health risks and hazards.

Faciliter l’accès des consommateurs, des prestateurs de services et des décideurs à de l’information précise, objective et facile à comprendre sur les dangers et les risques pour la santé sexuelle et génésique.

76. Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments The H ealth Produ cts and F ood B ranch (H PFB ) posts on the Health Ca nada w eb site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.

Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site W eb de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d'être utilisés par les professionnels de la santé, les consomm ateurs et les autres parties intéressées.

77. Our key areas of activity are: national and European administration, regional and local government, public utilities (electricity, gas, water, waste) and health and social services.

La Commission a annoncé pour 2005 une communication sur les services sociaux d'intérêt général et, en avril, elle a organisé un séminaire sur la communication prévue.

78. [15] The CF Support Unit (Ottawa) Health Services Centre occupies the ground floor of the National Defence Medical Centre (NDMC) building on Alta Vista Drive.

[15] Le Centre des Services de santé de l’Unité de soutien des FC (Ottawa) occupe le rez-de-chaussée du bâtiment du Centre de santé de l’USFC(O) sur la promenade Alta-Vista.

79. Applies to a single foodstuff, with range of optimized values given as: 1 000-10 000 Bq kg-1 (beta/gamma emitters); 10-100 Bq kg-1 (alpha emitters). Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service

S'applique à un seul produit alimentaire, les gammes de valeurs optimisées étant : 1 000 à 10 000 Bq kg-1 (émetteurs bêta/gamma); 10 à 100 Bq kg-1 (émetteurs alpha) Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie

80. Baseline: Morbidity, mortality and service utilization survey; Ministry of Public Health and Population administrative statistics; patient satisfaction surveys; situation analyses; field visit reports; qualitative studies

Points de référence : Enquête sur la morbidité, la mortalité et l’utilisation des services; statistiques administratives du Ministère de la santé publique et de la population; enquêtes de satisfaction menées auprès des patients; analyses de situation; rapports sur les visites sur le terrain; études qualitatives