1. Throughout the day Mrs. Garris defends herself against their sexual advances in the name of good housekeeping.

Und so sehr sich Mrs. Garris auch dagegen wehrt, am Ende gewinnen alle Beteiligten und es wird Euch triumphale Orgie angezettelt, bei der auch DU voll auf Deine Kosten kommen wirst!

2. You can sit at home and do absolutely nothing and your name goes through 17 computers a day.

Du kannst zuhause sitzen und nichts machen, und dein Name läuft durch 17 Computer am Tag.

3. The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

"Name des Angebots" steht für den tatsächlichen Angebotsnamen und "Name des Käufers" steht für den tatsächlichen Käufernamen.

4. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Der offizielle Name ist als Hauptname gelistet, der unregistrierte Name wird als Alias geführt.

5. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

6. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

7. (a) the name or registered name and the address of the responsible person.

a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

8. Alas, the day.

Oh, Jammer.

9. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,

10. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

11. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

12. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

13. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen

14. the name of the packer,

Name des Packers,

15. Enter a name and the Web address or file name, and choose Continue.

Geben Sie einen Namen für den Favoriten und die gewünschte Web-Adresse bzw. den gewünschten Dateinamen ein, und wählen Sie Weiter.

16. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

CNAME-Einträge (canonical name – kanonischer Name) verknüpfen einen Alias-Domainnamen mit einem kanonischen (echten) Domainnamen.

17. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Gebräuchliche englische Bezeichnung | Wissenschaftlicher Name | 3-Alpha-Code |

18. If the file name is an absolute path name, the server uses it as given.

Wenn der Dateiname absolut angegeben wurde, verwendet ihn der Server wie angegeben.

19. The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.

Der für den Kontoinhaber angegebene Name muss mit dem Namen im Monitoring-Plan übereinstimmen.

20. In the Resurrection, he was given "the name which is above every name" (Phil 2: 9).

Bei seiner Auferstehung hat Gott ihm den »Namen verliehen, der größer als alle Namen ist« (Phil 2,9).

21. The name, business name and address of the packager must appear in the same field of vision.’

Im selben Sichtbereich sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers anzugeben.“

22. The rider’s name is “Death.”

Der Name der Reiters lautet „Tod“ (Offenbarung 6:7, 8).

23. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

24. (b) the name or business name and the address of the feed business operator responsible for the labelling;

b) Name oder Firma sowie Anschrift des für die Kennzeichnung verantwortlichen Futtermittelunternehmers;

25. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

26. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

27. Abbreviated name

Kürzel

28. Account name:

Kontobezeichnung:

29. — abbreviation name

— abgekürzte Bezeichnung;

30. name or company name and permanent address or registered place of business of the recipient;

Name oder Firma und ständige Anschrift oder eingetragene Niederlassung des Empfängers,

31. Name and contact details of the person responsible for the request (name, function, phone number, email address)

Name und Kontaktdaten der für den Antrag zuständigen Person (Name, Funktion, Telefonnummer, E-Mail-Adresse)

32. Providing name resolution to the IP address of a transparent proxy, based upon the domain name requested

Namensauflösung für IP-Adressen eines transparenten Proxys auf der Basis des angefragten Domain-Namens

33. The applicant shall indicate his name or trade name and address on the label of biocidal products.

Der Antragsteller gibt seinen Namen oder seinen Handelsnamen und seine Anschrift auf der Kennzeichnung des Biozid-Produkts an.

34. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

35. the name of the ATS unit addressed;

Name der gerufenen Flugverkehrsdienststelle;

36. (4) The name of the accountable manager;

(4) den Namen des verantwortlichen Betriebsleiters,

37. The given name Martin is an Anglicisation of the Roman name Martinus, derived from Mars, the god of war. The name is thus likely to have an Etruscan derivation (see Mars ).

Martin ist ein männlicher Vorname , Familienname und Toponym .

38. Member of the general public (Name and address) Name: Identification Document Number: Address: Country: Tel.: Email:

Mitglied der Allgemeinheit (Name und Anschrift) Name: Nummer des Identitätsdokuments: Anschrift: Land: Tel.: E-Mail:

39. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

40. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

41. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

42. Domain name administration

Domainnamenverwaltung

43. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

44. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

45. Name plates, coaters

Namensschilder, Untersetzer

46. Account type name

Name des Kontotyps

47. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

48. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;

49. Name and address of the safety assessor.

Name und Anschrift des Sicherheitsbewerters.

50. Name and address of the granting authority:

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörden:

51. (A) the name of the ATS unit addressed;

A) Name der gerufenen Flugverkehrsdienststelle;

52. " and the name of the rider was Death. "

" und der Name des Reiters war Tod. "

53. Name and address of the granting authority

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

54. - Name, address and status of the holding: .

- Name, Anschrift und Status des Betriebs : .

55. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

56. (a) the name and address of the operator;

a) Name und Anschrift des Betreibers;

57. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

Auf hebräisch ist sein Name Abaddon [„Vernichtung“], auf griechisch aber hat er den Namen Apollyon [„Vernichter“]“ (Offenbarung 9:11).

58. ( A ) THE NAME AND ADDRESS OF THE IMPORTER ;

A ) NAME UND ANSCHRIFT DES EINFÜHRERS ;

59. If however the name is ambiguous the search dialog opens automatically showing all found records with the given client company name.

Ist die Angabe allerdings nicht eindeutig, so geht automatisch der Such-Dialog auf und alle gefundenen Datensätze werden angezeigt.

60. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

61. The output file name for the HTML export

Der Name der Zieldatei für den HTML-Export

62. (b)the undertaking’s full address, including street name and building number, postal code, name of city and country;

b)vollständige Anschrift des Unternehmens, einschließlich Straße und Hausnummer, Postleitzahl und Name der Stadt und des Landes;

63. After a long business day at the offsite, the dozen employees and advisors who were present agreed that they would stay up that night and see if they could agree unanimously on a new name for the company.

Auch die Übernahme der französischen Firma Ubisoft war im Gespräch, wurde aber von dieser heftigst bekämpft, sie bat sogar andere Studios und die französische Regierung um Hilfe.

64. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

65. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

66. Hebrew may have adapted the name qannabbôs from "reed of balm" qěnēh bośem as a substitute for the ambiguous name "reed".

Die phsysiologischen Effekte von synthetischen, pflanzlichen und körpereigenen Cannabinoiden müssen besser untersucht werden, auch muss mehr Forschung über wirksame und sichere Verabreichungsmethoden betrieben werden. Es gebe keine schlüssigen Beweise für die Annahme, dass die Wirkung von Marihuana kausal mit dem Missbrauch anderer illegaler Drogen einhergehe („Einstiegsdrogentheorie“).

67. This allows clients that agree on a given lock name to use the name to perform cooperative advisory locking.

So wiederum können Clients, die einem gegebenen Sperrennamen zustimmen, diesen Namen zur Durchführung kooperativer beratender Sperrungen verwenden.

68. Name (and possible aliases)

Name (und ggf. Aliasname)

69. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

70. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

71. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

72. Most comfortable search functions allow searching for first name and last name within the address book entries using wildcard (*).

Adressen können geändert oder neu angelegt werden.

73. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

74. (a) the name and address of the party concerned;

a) Name und Anschrift des Interessenten;

75. the name and address of the active substance manufacturer;

den Namen und die Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs,

76. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

77. Name of operator and address of the establishment.

Name des Betreibers und Anschrift des Betriebs.

78. NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS

79. The first name in magical and alchemical esoterica.

... die erste Adresse für magische und alchimistische Esoterik.

80. The element name is given in the passed parameter.

Der Elementname wird über dem angegebenen Parameter gesetzt.