1. He who brings out their host by number, calling them all by name" (Is 40: 26).

Er ist es, der ihr Heer täglich zählt und heraufführt, der sie alle beim Namen ruft« (40,26).

2. Allan's calling again.

Schon wieder Allan.

3. I've been calling all morning.

Ich habe Sie den ganzen Morgen lang angerufen.

4. Interactive computer kiosks comprising computers, computer hardware, that dispense telephone calling cards, prepaid Internet cards, DVD and video rentals, advertise brand name products to shoppers

Interaktive Computerkioske, bestehend aus Computern, Computerhardware zur Ausgabe von Telefonkarten, Prepaid-Internetkarten, für DVD- und Video-Ausleihen, Werbung für Markenprodukte bei Käufern

5. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

6. I'm calling it " Adri's Pink Drink. "

Ich nenne es " Adris Pink Drink. "

7. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

8. They're calling in all their other ships.

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher.

9. the calling telephone number for dial-up access;

die Rufnummer des anrufenden Anschlusses für den Zugang über Wählanschluss,

10. They' re calling in all their other ships

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

11. Coach, I really don't feel like calling an ambulance today.

Coach, ich will heute keinen Krankenwagen rufen.

12. Once they accept you can start calling them for free.

Sobald dies akzeptiert wurde, können Sie diesen Kontakt kostenlos anrufen.

13. The actual error code can be retrieved by calling socket_last_error() .

Der aktuelle Fehlercode kann mit der Funktion socket_last_error() ermittelt werden.

14. Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.

15. That is why we are calling for an immediate abandonment of nuclear energy.

Deshalb fordern wir den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie.

16. They're only calling it a glitch because nobody understands how the algo works.

Die reden von einer Panne, weil niemand den Algorithmus begreift.

17. (a) inspecting all Priority I ships calling at its ports and anchorages; and

(a) Überprüfung aller Schiffe der Prioritätsstufe I, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen, und

18. I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.

Ich habe ebenfalls gegen den Änderungsantrag 9 gestimmt, wonach keine Aussprache über diesen Bericht durchgeführt werden sollte.

19. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

20. You're trying to get Olivia to abandon her calling as Queen of the Undead.

Du versuchst, Olivia dazu zu bringen, ihren Ruf als Königin der Untoten aufzugeben.

21. The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

"Name des Angebots" steht für den tatsächlichen Angebotsnamen und "Name des Käufers" steht für den tatsächlichen Käufernamen.

22. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen

23. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

CNAME-Einträge (canonical name – kanonischer Name) verknüpfen einen Alias-Domainnamen mit einem kanonischen (echten) Domainnamen.

24. I am also calling for family planning, including access to effective contraceptives and safe abortions.

Zudem fordere ich eine Familienplanung, die den Zugang zu wirksamen Verhütungsmitteln und sicher durchgeführten Schwangerschaftsabbrüchen mit einschließt.

25. Tanner and I spent hours calling and inviting less-active youth to church and Mutual.

Wir verbrachten viele Stunden damit, Jugendliche, die weniger aktiv waren, zu den Versammlungen und den Aktivitäten der Jugendlichen einzuladen.

26. inspect all Priority I ships, referred to in Article #(a), calling at its ports, and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel # Buchstabe a, die seine Häfen anlaufen, und

27. It needs an active and courageous Commission, which is what we are calling for today.

Sie braucht eine aktive und couragierte Kommission: eine, wie wir sie heute fordern.

28. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Gebräuchliche englische Bezeichnung | Wissenschaftlicher Name | 3-Alpha-Code |

29. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Der offizielle Name ist als Hauptname gelistet, der unregistrierte Name wird als Alias geführt.

30. inspect all Priority I ships, referred to in Article 11(a), calling at its ports, and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel 11 Buchstabe a, die seine Häfen anlaufen, und

31. Encoded smart cards, namely prepaid smart cards for mobile telephones, Internet access, and telephone calling cards

Kodierte Smartcards, nämlich vorausbezahlte Smartcards für Mobiltelefone, Internetzugang und Telefonkarten

32. Abbreviated name

Kürzel

33. Account name:

Kontobezeichnung:

34. — abbreviation name

— abgekürzte Bezeichnung;

35. Within it will be address and telephone number for Parsifal, and a calling card of sorts.

Dortdrin ist die Telefonnummer von Parsifal und eine Telefonkarte.

36. This "compensation fund" takes the responsibility for the emissions of all ships calling into EU ports.

Dieser „Kompensationsfonds“ übernimmt die Verantwortung für alle Schiffe, die EU-Häfen anlaufen.

37. In general, financial analysts are calling into question the soundness of the "free" Internet access business model.

Insgesamt wird die Solidität des Geschäftsmodells eines "freien" Internet-Zugangs von den Finanzanalysten in Frage gestellt.

38. inspect all Priority I ships, referred to in Article #(a), calling at its ports and anchorages; and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel # Buchstabe a, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen, und

39. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

40. Domain name administration

Domainnamenverwaltung

41. Name plates, coaters

Namensschilder, Untersetzer

42. Account type name

Name des Kontotyps

43. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;

44. (July) Iran announces acceptance of UN resolution calling for cease-fire in eight-year-old Iran-Iraq war.

(Juli) Iran kündigt die Annahme der UN-Resolution an, mit der zu einem Waffenstillstand in dem achtjährigen Krieg zwischen Iran und Irak aufgefordert wird.

45. inspect all Priority I ships, referred to in Article 12(a), calling at its ports or anchorages, and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel 12 Buchstabe a, die seine Häfen oder Ankerplätze anlaufen, und

46. X.25, frame relay and ATM)), ancillary services (e.g. international 800, calling cards, etc.) and whole circuit IPLCs.

B. internationale 800er Nummern, Telefonkarten usw.) und durchgängige Verbindungen über internationale Mietleitungen gezählt.

47. inspect all Priority I ships, as referred to in Article #(a), calling at its ports and anchorages and

alle in Artikel # Buchstabe a beschriebenen Schiffe der Prioritätsstufe I, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen und

48. inspect all Priority I ships, referred to in Article 12(a), calling at its ports and anchorages; and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel 12 Buchstabe a, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen, und

49. In 1824, a gazetteer of the state echoed earlier accounts in calling River Street "the mart of business".

1824 wiederholte ein Gazetteer des Staates frühere Beschreibungen, welche die River Street als das Handelszentrum der Stadt bezeichneten.

50. Enter a name and the Web address or file name, and choose Continue.

Geben Sie einen Namen für den Favoriten und die gewünschte Web-Adresse bzw. den gewünschten Dateinamen ein, und wählen Sie Weiter.

51. (a) the name or registered name and the address of the responsible person.

a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

52. calling for universal accession to and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;

Aufruf im Hinblick auf eine weltweite Geltung und tatsächliche Anwendung des Haager Verhaltskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen;

53. And providing information on calling plans and services of others in the field of cellular or mobile phones

Und Bereitstellung von Informationen zu Anrufplänen und -diensten Dritter auf dem Gebiet der Funk- oder Mobiltelefone

54. (a) inspect all Priority I ships, referred to in Article 12(a), calling at its ports and anchorages; and

a) Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel 12 Buchstabe a, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen, und

55. Goliath, preceded by his armor-bearer carrying a large shield, advanced, calling down evil upon David by his gods.

Goliath — vor ihm her sein Waffenträger, der einen großen Schild trug — näherte sich David und rief bei seinen Göttern Übles auf ihn herab.

56. inspect all Priority I ships, as referred to in Article 12(a), calling at its ports and anchorages, and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a , die seine Häfen und seine Ankerplätze anlaufen, und

57. Name (and possible aliases)

Name (und ggf. Aliasname)

58. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

59. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,

60. inspect all Priority I ships, as referred to in Article 11(a), calling at its ports and anchorages and

alle in Artikel 11 Buchstabe a beschriebenen Schiffe der Prioritätsstufe I, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen und

61. Member States shall contribute an equitable effort towards the objective of inspecting all eligible ships calling at EU ports.

Die Mitgliedstaaten leisten einen angemessenen Beitrag zum Erreichen des Ziels der Überprüfung aller in Betracht kommenden Schiffe, die Häfen der Europäischen Union anlaufen.

62. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

63. The number of assigned calling time slots within a macroframe can be individually adjusted to suit the mobile stations.

Die Anzahl der zugeteilten Zeitschlitze zum Rufen innerhalb eines Makrorahmens kann für die Mobilstationen individuell eingestellt werden.

64. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

65. name or company name and permanent address or registered place of business of the recipient;

Name oder Firma und ständige Anschrift oder eingetragene Niederlassung des Empfängers,

66. If the file name is an absolute path name, the server uses it as given.

Wenn der Dateiname absolut angegeben wurde, verwendet ihn der Server wie angegeben.

67. The review shall take into account the objective of inspecting all ships calling at ports and anchorages within the Community.

Die Überprüfung berücksichtigt das Ziel, alle Schiffe, die Häfen und Ankerplätze in der Gemeinschaft anlaufen, zu untersuchen.

68. Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.

Die Vertreter der Verbraucher fordern hingegen die Abschaffung der Selbstbeteiligung, damit alle erlittenen Sachschäden ersetzt werden können.

69. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

70. Absolutely, baby, you name it.

Absolutamente, Baby.

71. Name of Title (Full, Abbreviated

Name des Titels (ausgeschrieben, abgekürzt

72. Adhesive backed plastic name badges

Namensetiketten aus Kunststoff mit selbstklebender Rückseite

73. His assistant's name is Angie.

Seine Assistentin heißt Angie.

74. Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break

Platzhalter: %NAME=Name des Absenders, %EMAIL= E-Mail-Adresse des Absenders, %DATE=Datum, %MSID=Nachrichtenkennung, %MSIDX=Nachrichtenkennung ohne eckige Klammern, %GROUP=Gruppenname, %L=Zeilenumbruch

75. The review shall take into account the objective of inspecting all ships calling at ports and anchorages within the Community

Die Überprüfung berücksichtigt das Ziel, alle Schiffe, die Häfen und Ankerplätze in der Gemeinschaft anlaufen, zu untersuchen

76. Victim's name is Leo Stiles.

Der Name des Opfers ist Leo Stiles.

77. Name, address, age, marital status.

Name, Adresse, Alter und Familienstand.

78. MODIFICATION OF NAME AND ADDRESS

ÄNDERUNG DES NAMENS UND DER ANSCHRIFT

79. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

80. In the Resurrection, he was given "the name which is above every name" (Phil 2: 9).

Bei seiner Auferstehung hat Gott ihm den »Namen verliehen, der größer als alle Namen ist« (Phil 2,9).