1. A total of 8 370 cases had been published in the AFIS mutual assistance databases and modules.[

In den AFIS-Amtshilfe-Datenbanken und -Modulen waren insgesamt 8 370 Fälle veröffentlicht worden.[

2. The Riparian Parties shall elaborate and agree upon procedures for mutual assistance addressing, inter alia, the following issues

Die Anrainerstaaten legen Verfahren der gegenseitigen Hilfe fest und beschließen sie einvernehmlich; diese Verfahren beziehen sich unter anderem auf folgende Themen

3. ‘3. The Commission shall be empowered to adopt, by means of implementing acts, rules on mutual assistance concerning:

„(3) Die Kommission erhält die Befugnis, im Wege von Durchführungsrechtsakten Regeln für die gegenseitige Amtshilfe aufzustellen, und zwar in Bezug auf:

4. Recommendation 17: The Council calls on Member States to formulate a genuine forward-looking policy on mutual assistance, which could include a policy to facilitate visits abroad by police and judicial authorities concerning mutual assistance, and accordingly to provide the administrative departments and judicial authorities responsible for these matters with the premises, means and resources they need.

Empfehlung 17: Der Rat ersucht die Mitgliedstaaten, ein wirklich zukunftsorientiertes Konzept für die Rechtshilfe auszuarbeiten, das unter anderem Maßnahmen zur Erleichterung von Auslandsdienstreisen der Polizei- und Justizbeamten zu Zwecken der Rechtshilfe umfassen könnte, und die zuständigen Verwaltungen und Justizbehörden mit den notwendigen Räumlichkeiten, Mitteln und Ressourcen auszustatten.

5. (19) The mutual assistance of the authorities of the Member States, as organised by those directives, accordingly constitutes a means of combating tax evasion, excluding therefore the need to maintain the requirement to appoint a tax representative. (20)

Die gegenseitige Amtshilfe der Behörden der Mitgliedstaaten in der durch diese Richtlinien ausgestalteten Art und Weise stellt daher ein Instrument zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung dar, so dass keine Notwendigkeit besteht, das Erfordernis der Bestellung eines steuerlichen Vertreters beizubehalten(20).

6. Given that the Commission has not alleged that there are any bilateral agreements on mutual assistance in tax matters between the defendant Member State and the States party to the EEA Agreement which are non-EU members, it has not established the existence of mechanisms for the exchange of information and for cooperation sufficient to enable the Kingdom of Spain to obtain information on the taxes due and the collection of those taxes (see, by analogy, judgments in Commission v Portugal, EU:C:2011:273, paragraph 56, and Commission v Spain, EU:C:2012:439, paragraph 98).

Die Kommission, die nicht behauptet, dass zwischen dem beklagten Mitgliedstaat und den Staaten, die dem EWR angehören, aber nicht Mitglieder der Union sind, bilaterale Abkommen über die gegenseitige Amtshilfe im Steuerbereich existierten, hat ihrerseits nicht bewiesen, dass ausreichende Mechanismen der Auskunftserteilung und der Zusammenarbeit bestünden, damit das Königreich Spanien die Informationen über die geschuldete Steuer und deren Beitreibung erhalten könne (vgl. entsprechend Urteile Kommission/Portugal, EU:C:2011:273, Rn. 56, und Kommission/Spanien, EU:C:2012:439, EU:C:2012:439, Rn. 98).