1. They multiply like gremlins.

Die vermehren sich wie Gremlins.

2. Remember, opportunities multiply as they're seized.

Denk daran, Chancen vermehren sich, wenn sie ergriffen werden.

3. The nickel metal sheet (90, 90') is connected to the aluminum cooling body (26) by means of a solder layer (36).

Das Nickel-Blechstück (90, 90') ist mittels einer Lotschicht (36) mit dem Aluminiumkühlkörper (26) verbunden.

4. They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

Sie müssen keine Zahlen mehr im Kopf multiplizieren.

5. Some basic properties of quasiconformal mappings are reviewed which leads to the development of discrete analogs of quasiconformal mappings of a multiply connected domain onto a rectangular domain with slits. These discrete mappings can be constructed by solving a system of equations.

Es werden einige grundlegende Eigenschaften quasikonformer Abbildungen diskutiert, und es wird ein diskretes Analogon solcher Abbildungen aufgestellt, mit Hilfe dessen mehrfach zusammenhängende Bereiche auf Rechteckbereiche mit Schlitzen abgebildet werden können.

6. Adam and Eve kept the first commandment to multiply and replenish the earth.

Adam und Eva hielten das erste Gebot, das ihnen gegeben worden war, nämlich sich zu vermehren und die Erde zu bevölkern.

7. And remember: that's only when you multiply or divide, not when you add or subtract.

Und denke daran: nur beim Multiplizieren oder Dividieren nicht, beim Addieren oder Subtrahieren

8. If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows:

Ist weder ein Additions- noch ein Multiplikationsbefehl vorhanden, so ist die Ausführungszeit des schnellsten arithmetischen Befehls zu verwenden:

9. Computers were connected to an Attachment Unit Interface (AUI) transceiver, which in turn connected to the cable.

Die Arbeiten am Cheapernet-Standard (10Base2) wurden im Juni 1983 veröffentlicht. Zur gleichen Zeit begann die Arbeit an den Spezifikationen für Ethernet-on-Broadband (10Broad36) und für das StarLAN (1Base5).

10. To find degrees in centigrade, subtract 32 from the Fahrenheit temperature, then multiply by 5/9.

Zur Umrechnung in Grad Celsius ziehe man von der Temperatur in Grad Fahrenheit 32 ab und nehme dann mit 5/9 mal.

11. High-resolution mapping and in silico candidate gene identification were used to multiply the three genes.

Mittels hochauflösender Kartierung und In-silico-Identifizierung von Kandidatengenen wurden die drei Gene anschließend amplifiziert.

12. ‘Chassis connected to the electric circuit’ means AC and DC electric circuits galvanically connected to the electrical chassis.

„Mit dem Stromkreis verbundene Masse“ sind Stromkreise (Gleich- und Wechselstrom), die galvanisch mit der elektrischen Masse verbunden sind.

13. SPT are normally connected by welding.

Nahtlose Rohre sind normalerweise zusammengeschweißt.

14. The commandment given anciently to Adam and Eve to multiply and replenish the earth remains in force today.

Das Gebot, das vor alters Adam und Eva gegeben wurde, nämlich sich zu vermehren und die Erde zu bevölkern, ist heute noch immer in Kraft.

15. If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows: Rxp = 13 × txp

Ist weder ein Additions- noch ein Multiplikationsbefehl vorhanden, so ist die Ausführungszeit des schnellsten arithmetischen Befehls zu verwenden: Rxp = 13 × txp

16. All conductive elements inside the vehicle, where they might be accessible and connected to metal parts on the roof, shall be bonded to the body of the vehicle in a safe way

Alle leitenden Elemente innerhalb des Fahrzeugs, die zugänglich sein können und mit Metallteilen im Dach in Verbindung stehen, müssen über einen Schutzleiter sicher mit dem Wagenkasten verbunden sein

17. Could the alarm be connected to the horn?

Wollen mal sehen...

18. terminal equipment connected to analogue telephone (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an analoge Telefone (alle Geräte)

19. The number you have dialled is not connected.

Die gewählte Nummer ist nicht verfügbar.

20. You connected with a diagnosis, not with her.

Sie haben eine Verbindung mit der Diagnose aufgebaut, nicht mit ihr.

21. Retail services connected with the sale of advertising space

Einzelhandel in Bezug auf den Verkauf von Werbefläche

22. 85041020 | – – Inductors, whether or not connected with a capacitor: |

85041020 | – – Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetem Kondensator: |

23. Alternatively, connected segments with bends can also be used.

Alternativ sind aber auch zusammenhängende Segmente mit Knick möglich.

24. - Internet penetration (households connected, Internet users, high speed access)

- Verbreitung des Internet (Zahl der angeschlossenen Haushalte, Internet-Nutzer, schnellen Zugänge)

25. My computer is connected to a properly grounded outlet.

Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.

26. Said negative feedback branch comprises two serially connected resistors, the common switching point of which is connected to the inverting input of the operational amplifier.

Der Gegenkopplungsweig enthält zwei in Reihe geschaltete Widerstände, deren gemeinsamer Schaltungspunkt mit dem invertierende Eingang des Operationsverstärkers verbunden ist.

27. Captain, Scott Evans has been connected to a known terrorist.

Captain, Scott Evans hat Verbindungen zu einem bekannten Terroristen.

28. If the application refers to a group of connected manufacturers:

Soweit der Antrag eine Gruppe verbundener Hersteller betrifft:

29. Retail services connected with meteorological masts, wind towers and anemometers

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf meteorologische Masten, Windtürme und Anemometer

30. terminal equipment connected to integrated services digital network facilities (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an ISDN (Integrated Services Digital Network)-Einrichtungen (alle Geräte)

31. Abstract Fractures of the tibia are often associated with extensive soft tissue injuries in multiply traumatized patients, so that specific management is needed.

Zusammenfassung Die Unterschenkelfraktur stellt aufgrund meist ausgeprägter Weichteilbegleitverletzungen eine besondere Situation beim polytraumatisierten Patienten dar.

32. All the services before mentioned connected with the activity of lighting

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Verbindung mit Beleuchtung

33. All the bunkers are connected with trenches, some with underground passages.

Alle Bunker waren mit Gräben verbunden, einige mit unterirdisch gelegenen Durchgängen.

34. Said secondary chamber (18) is connected to the annular space (20).

Der Nebenraum (18) ist mit dem Ringraum (20) verbunden.

35. But I did find out how he and Gates are connected.

Aber ich habe herausgefunden wie Gates und er sich kennenlernten.

36. Computer system that can be connected to a data transmission network

Rechneranordnung, die an ein datenübertragungsnetz anschliessbar ist

37. A first current conductor is connected to a first electrode stack.

Ein erster Stromableiter ist mit einem ersten Elektrodenstapel verbunden.

38. One end of the winding of the extinguishing coil is connected to the raceway and the other end is connected to the fixed contact of the load interrupter.

Die Wicklung der Löschspule ist an einem Ende an den Laufring und am anderen Ende an den Festkontakt des Lasttrennschalters angeschlossen.

39. Body wedge tools

Keilwerkzeuge für Karosserien

40. The warning device shall be directly and permanently connected to the circuit.

Bremsung mit der für die Hilfsbremsanlage vorgeschriebenen Wirkung möglich ist (ohne Fehler in der Übertragungseinrichtung der Betriebsbremsanlage und mit möglichst eng eingestellten Bremsen).

41. Retail services connected with the sale of geological surveying apparatus and instruments

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von geologischen Vermessungsapparaten und -instrumenten

42. Honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

43. The positive feedback branch is formed by two serially connected RC members, the common switching point of which is connected to the non-inverting input of the operational amplifier.

Der Mitkopplungszweig ist aus zwei in Reihe geschalteten RC-Gliedern gebildet, deren gemeinsamer Schaltungspunkt mit dem nichtinvertierenden Eingang des Operationsverstärkers verbunden ist.

44. The recording equipment may be connected to other devices through additional connectors.

Über weitere Stecker kann das Kontrollgerät mit anderen Geräten verbunden sein.

45. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

46. The proposed assembly bearing which is equipped with an elastomeric supporting body is equipped with means for hydraulic damping and decoupling means, specifically means for the acoustic decoupling of components that can be connected to one another via the assembly bearing.

Das vorgeschlagene, mit einem elastomeren Tragkörper ausgestattete Aggregatlager ist mit Mitteln zur hydraulischen Dämpfung und Entkopplungsmitteln, nämlich Mitteln zur akustischen Entkopplung über das Aggregatlager miteinander verbindbarer Bauteile, ausgestattet.

47. The measuring receiver is connected to the artificial mains V-network or the absorbing clamp, as appropriate, and an oscilloscope is connected to the IF output of the measuring receiver.

Der Messempfänger wird dementsprechend entweder mit der V-Netznachbildung oder der Meßwandlerzange verbunden , während ein Oszilloskop an den ZF-Ausgang des Messempfängers angeschlossen wird .

48. Both materials are connected by means of a top-strength polyurethane adhesive.

Die beiden Werkstoffe sind durch einen hochfesten Ployurethankleber miteinander verbunden.

49. The sclere arrangement appears as disorganized bundles connected by horizontal sclere bridges.

Die Skleren sind vertikal in ungeordneten Bündeln angeordnet und durch horizontal liegende Sklerenbrücken miteinander verbunden.

50. The motion sensor must control connected entities' access to functions and data

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber muss den Zugriff der angeschlossenen Geräteeinheiten auf Funktionen und Daten steuern

51. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

52. A modified absorption train directly connected to the combustion tube is described.

Modifizierte Absorptionsröhrchen werden unmittelbar an das Verbrennungsrohr angeschlossen.

53. In TEDistan, there are no borders, just connected spaces and unconnected spaces.

Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.

54. I accept that in university life research and teaching are closely connected.

Ich räume ein, dass im Hochschulalltag Forschung und Lehre in einem engen Zusammenhang stehen.

55. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher

56. We analyze body composition, body mass index (BMI) and their level of activity.

Wir analysieren die Zusammensetzung Körper, Body-Mass-Index (BMI) und das Niveau ihrer Aktivitäten.

57. Various uncoated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content) which may be single or multiply.

Verschiedene ungestrichene Produkte (ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einen Feuchtigkeitsgehalt von 6 %), die ein- oder mehrlagig sein können.

58. Extruded honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Extrudierter wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

59. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Abstrakte Klasse, die einen WRRL-Oberflächenwasserkörper oder einen WRRL-Grundwasserkörper beschreibt.

60. It is possible to broadcast the request to several or all connected countries.

Der Abruf kann bei mehreren oder allen angebundenen Ländern getätigt werden.

61. Retail services connected to aftershave lotions and balms, perfumery, massage oils and creams

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Aftershave-Lotionen und -Balsame, Parfümeriewaren, Massageöle und -cremes

62. The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.

Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.

63. All towns connected by motorable roads have hotels, though the standard varies considerably.

Bhutan ist eines der sichersten Länder überhaupt.

64. A strong, andesitic volcanism was connected with this thrusting in time and space.

Mit dem Einschub war ein kräftiger Andesit-Vulkanismus verbunden.

65. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

66. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

(b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher;

67. By dedicated access the user is connected to the ISP through a dedicated fixed line cable link, while by dial-up access the user is connected over a normal PSTN line.

Bei fest geschaltetem Zugang ist der Benutzer über eine spezielle Standleitung mit dem ISP verbunden, während diese Verbindung beim Anwähl-Zugang über eine normale PSTN-Leitung erfolgt.

68. Paralysis of the body

Lähmung des Körpers

69. Said system is characterized in that an inverting measuring signal amplifier (17; 17.1, 17.2) is connected downstream of every measuring sensor (20), one output of a sensor (20) each being connected to an inverting input of the measuring signal amplifier (17; 17.1, 17.2) connected downstream of the measuring sensor (20).

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Messen einer physikalischen Grösse mit mehreren Messsensoren (20), bei der jedem Messsensor (20) ein invertierender Messsignalverstärker (17; 17.1, 17.2) nachgeschaltet ist, wobei je ein Ausgang eines Messsensors (20) mit einem invertierenden Eingang des dem Messsensor (20) nachgeschalteten invertierenden Messsignalverstärkers (17; 17.1, 17.2) verbunden ist.

70. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body

Reaktionsbeschleuniger für eine copolymerisation, elektroisolationsband, elektroisolationskörper und konsolidierungskörper

71. Retail services connected with the sale of bags adapted for carrying gardening equipment

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Tragetaschen für Gartenbaugeräte

72. Retail services connected with the sale of clothing and clothing accessories and tequila

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Bekleidungsstücken, Bekleidungszubehör und Tequila

73. (b) underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;

(b) die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

74. A twist-off ring (3) is connected to the screw-type closure (4).

Mit dem Schraubverschluß (4) ist ein Abdrehring (13) verbunden.

75. In the end wall (11) connected to the main housing (4) a shaft (25) is located, to which axial agitating arms (31) are connected which engage between adjacent channel arrangements (22).

An der mit dem Hauptgehäuse (4) verbundenen Stirnwand (11) ist eine Welle (25) gelagert, mit der axiale Rührarme (31) verbunden sind, die zwischen benachbarte Kanalanordnungen (22) eingreifen.

76. Various uncoated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6% moisture content) which may be single or multiply.

Verschiedene ungestrichene Produkte (ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einen Feuchtigkeitsgehalt von 6 %), die ein- oder mehrlagig sein können.

77. For this purpose, aJanak gas Chromatograph was connected with the amino-nitrogen apparatus.

Hierzu wurde die Aminostickstoffapparatur mit einem Gaschromatographen nachJanak gekoppelt.

78. These elongated “octahedra” are corner connected via the H2O molecule to form chains.

Diese gestreckten /l“Oktaeder” sind miteinander über Ecken durch die H2O-Moleküle zu Ketten verknüpft.

79. Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.

Verbindungselemente für Gasrohre müssen verträglich hinsichtlich einer Korrosion sein.

80. In the following years the adit was expanded and connected to other mines.

In den Folgejahren wurde der Stollen erweitert und an andere Gruben angeschlossen.