1. Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children to move around on their own

Kinderlaufhilfen sind Vorrichtungen, die Kindern, die noch nicht allein laufen können, helfen sich fortzubewegen

2. I am absolutely certain that life can exist in outer space, move around, find a new aqueous environment.

Ich bin absolut sicher dass Leben im Weltraum existieren und sich bewegen kann, auf der Suche nach aquatischen Bedingungen.

3. There are particles and they move around with respect to a fixed, absolute framework of space and time.

Es gibt Teilchen und sie bewegen sich umher bezüglich eines festen, absoluten Bezugssystems des Raums und der Zeit.

4. As the path of a fast moving particle is bent by some massive object, light rays move "around a mass".

Ähnlich wie ein schnell bewegtes Teilchen, das durch einen massiven Körper abgelenkt wird, bewegen sich auch Lichtstrahlen "um eine Masse herum".

5. Move on, Amby.

Vergiss es, Amby.

6. Move the balloons.

Holen Sie die Ballons da runter.

7. The XL-Version of CityGuide 3D merges a digital altitude model with the corresponding aerial photographs to a virtual landscape in which you can move around absolutely free.

Bei der XL-Version von CityGuide 3D werden ein digitales H�henmodell und zugeh�rige Luftbilder zu einer virtuellen Landschaft verkn�pft, in der Sie sich v�llig frei bewegen k�nnen.

8. '' ''The aerodynamics are much better than my current Edge and there's less weight on-board. Now, we can move the weight around and alter the centre of gravity.

Eine Zwei-Sekunden-Strafe wegen inkorrektem Horizontalflug im vorletzten Gate kostete den 39-jährigen Allgäuer jedoch den Einzug in die Runde der besten Acht.

9. with a skewed perspective and only true to detail from the viewing side – visitors will be able to move around in anamorphic three-dimensional reconstructions of Hopper’s paintings.

Eine Videokamera, die exakt die Blickrichtung und den Bildausschnitt der Gemälde einnimmt, zeichnet die Aktivitäten der BesucherInnen in den Filmsets auf, und überträgt sie live an einen anderen Ort im Ausstellungsraum.

10. Positive values move the image backwards (positive parallax), negative values move it out of the screen.

Positive Werte verschieben das Bild nach hinten (positive Parallaxe), negative Werte nach vorne.

11. Move reserved forces to guard airlock.

Verlegt die Reserveeinheiten zur Bewachung der Luftschleuse.

12. - to move to non par value shares.

- zu Quotenaktien überzugehen.

13. This radical move encouraged some American Quakers to move to Costa Rica, where they established a cheese factory, in Santa Elena.

Diese drastische Maßnahme ermutigte einige amerikanische Quäker, nach Costa Rica zu ziehen, wo sie in Santa Elena eine Molkereigenossenschaft gründeten.

14. A Slovak proverb says: “Words admonish, examples move”.

Ein slowakisches Sprichwort sagt: »Worte mahnen, Vorbilder überzeugen.«

15. Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

16. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

17. After heavy resistance around the village of Babau and a second airdrop of 300 paratroopers, Sparrow Force cleared the village by the night of the 21st with plans to move eastward in the morning.

Nach längerem Widerstand um das Dorf Babau und der Landung weiterer 300 Fallschirmjäger gab die Sparrow Force das Dorf in der Nacht zum 21. Februar auf und plante, am Morgen nach Osten abzuziehen.

18. So the SPS is not an accelerator in the literal sense of the term but is more like a sling whirled around at a constant speed but whose stones get heavier as they move.

Das SPS ist also kein Beschleuniger im eigentlichen Sinn des Wortes, sondern es ähnelt mehr einer Schleuder, in der ein Stein mit gleichbleibender Geschwindigkeit herumgeschleudert wird, wobei dessen Gewicht zunimmt.

19. Your filter stays active as you move through reports.

Der Filter bleibt aktiv, während Sie von Bericht zu Bericht wechseln.

20. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

21. Step four is I then move the rete, move the sky, so the altitude of the star corresponds to the scale on the back.

Schritt vier ist dann bewege das Raster, Bewege den Himmel so, dass die Höhe des Sterns mit der Skala auf der Rückseite übereinstimmt.

22. I'm not going to make any move from my side.

Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

23. The reflector may move in line with the steering angle.

Der Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.

24. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

25. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Wissenschaftlich gesehen, besteht also überhaupt kein Grund, eine Änderung vorzunehmen.

26. I've got so much work, I can't move from my lathe.

Ich kann doch von der Maschine überhaupt nicht weg.

27. We must move the Abyssinian archers to bolster the west wall.

Die abessinischen Bogenschützen gehen auf die Westmauer.

28. The front side retro-reflectors may move with the steering angle.

Der vordere seitliche Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.

29. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Es ist jetzt absolut erforderlich, mit diesen Initiativen voranzukommen.

30. I don't want you to move unless you absolutely have to.

Ich will nicht, dass du dich bewegst, außer wenn es unbedingt notwendig ist.

31. " There's bullying all around. "

" Es schikaniert alle herum ".

32. You've been sitting by that wall all day, too weak to move.

Du sitzt den ganzen Tag da drüben und bist zu schwach, um dich zu bewegen.

33. General Priam, move the Abyssinian archers to the west wall before nightfall.

Priamos, verlegt die Schützen vor der Dämmerung an die Westflanke.

34. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

35. Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

36. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

Ich half mit, die Ausrüstung von der alten Druckerei in der 55 Concord Street dorthin zu transportieren.

37. But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.

Die Veröffentlichung der Berichte über den Krieg in Afghanistan war jedoch der bislang umstrittenste Schritt.

38. Move your chairs to face each other, and do the following activity.

Stellen Sie die Stühle so, dass sich alle anschauen. Tun Sie dann Folgendes:

39. Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

40. Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.

41. Ice-cream cones are not meant to be eaten on the move!

Eiscremetüten isst man nicht im Gehen!

42. Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

43. When grandparents move in, it may mean making adjustments for everyone concerned.

Wenn die Großeltern zu ihren Kindern ziehen, bedeutet das wahrscheinlich für alle Beteiligten Veränderungen.

44. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Dieser Punkt ist von entscheidender Bedeutung für den Erfolg von Finanzdienstleistungen in diesem Bereich.

45. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

46. It's total anarchy around here.

Hier herrscht totale Anarchie.

47. informants are all around us.

Überall sind Spitzel.

48. Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

49. As soon as Crawford confirms the shipment and signs the ledger, move in.

Sobald Crawford die Lieferung bestätigt und die Papiere unterschreibt, erfolgt der Zugriff.

50. Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.

So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.

51. Retro- reflectors at the front may move in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

52. Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

53. You'll have the numbers. But they'll be able to... anticipate your every move.

Ihr seid in der Überzahl, aber sie sind dazu fähig, jeden eurer Schritte vorherzusehen.

54. In the list of Google Ads conversion trackers, next to Store_vists, click [Select and move right arrow] (move right arrows) to add the conversion tracker to the Selected Google Ads conversion trackers list.

Klicken Sie in der Liste der Google Ads-Conversion-Tracker neben Store_visits auf die Rechtspfeile [Select and move right arrow], um den Conversion-Tracker der Liste "Ausgewählte AW-Conversion-Tracker" hinzuzufügen.

55. Also you might want to move her table set, I almost ran it over.

Und bitte schieb mal ihren Tisch weg, ich hätte ihn fast umgefahren.

56. Tell him not to make a move unless he's absolutely certain the buyer's straight.

Er soll nichts tun, solange er nicht weiß, ob der Käufer sauber ist.

57. The previous angle lock mode is restored upon completion of the Move Group function.

Nach dem Beenden von Gruppe bewegen wird die alte Einstellung für die Winkelfreigabe automatisch wieder hergestellt.

58. My finger strokes all around it.

Mein Finger streicht darum herum.

59. I have to move out of our house before they track down our address.

Ich muss aus unserem Haus raus, bevor sie unsere Adresse haben.

60. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

61. Some consider it a move towards greater Talibanization (aggrandizing of Taliban thoughts) in Pakistan.

Einige betrachten es als das Anzeichen für eine größere „Talibanisierung“ (Stärkung der Positionen der Taliban) in Pakistan.

62. Hollywood is able to display and move animations smoothly like this cool 3D text.

Hollywood kann Grafiken und Animationen flüssig bewegen wie diesen netten 3D Text.

63. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Gegenwärtig beläuft sich ihre gesamte Produktion auf etwa 9 Millionen Tonnen, während ihr inländischer Verbrauch nur 8 Millionen Tonnen erreicht.

64. Their affinity group joins others so they can move en masse to the target.

Diese Gruppe trifft andere, so bewegen sie sich en masse auf das Ziel zu.

65. Finally, get a move on with the Brenner Base Tunnel: 2021 is absolutely unacceptable.

Machen Sie schließlich mehr Druck hinter den Brennerbasistunnel: 2021 ist völlig inakzeptabel.

66. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

67. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

Die Luft atmet sich leichter, die Nächte wandern schneller, und die Zeit wird mit Uhren gemessen.

68. in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.

Im Bereich der Stromerzeugung muss die Wende in Richtung erneuerbare Energieträger weiter beschleunigt werden.

69. Try to use the Alt-Shift or Alt-Ctrl keys to move the selection.

Sie probieren die Tastenkombinationen Alt-Umschalt oder Alt-Strg, um die Auswahl zu verschieben.

70. These enable the chest wall to move like an accordion, helping you to breathe.

Die Brustwand kann sich dadurch wie ein Akkordeon bewegen, was uns beim Atmen hilft.

71. Save your creative and move on to the next section: add companion creatives to VPAID.

Speichern Sie das Creative und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort: Companion-Creatives zu VPAID hinzufügen.

72. As you move through the spreadsheet, the screen reader announces each cell's address and contents.

Während Sie in der Tabelle navigieren, liest Ihnen der Screenreader die Zellenadresse und den Inhalt der Zelle vor.

73. You can move the text to any side and align it with the diagonal arrows.

Sie können den Text auf eine Seite verschieben und ihn mit den diagonalen Pfeilen ausrichten.

74. The right to move and work is a fundamental and absolute freedom of EU law.

Das Recht auf Freizügigkeit und zu arbeiten ist eine grundlegende und absolute Freiheit des Unionsrechts.

75. Any accidents reported around the lake lately?

Irgendwelche Unfälle am See in der letzten Zeit?

76. A provision should be adopted to take into account the move towards machine-readable formats.

Ferner sollte eine Bestimmung angenommen werden, in der der Umstellung auf maschinenlesbare Formate Rechnung getragen wird.

77. And my investor agreed that we should make a move before the price went up.

Und er hat entschieden zu handeln, bevor der Preis steigt.

78. The nearness of that day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

Die Nähe dieses Tages sollte uns zu heiligen Handlungen und Taten der Gottergebenheit veranlassen.

79. With a proper body position I'm able to really move forward to gain quite some distance.

Mit der richtigen Körperhaltung bin ich in der Lage, mich tatsächlich vorwärts zu bewegen und so eine ziemliche Entfernung zurückzulegen.

80. Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity

Die Feststellmutter am Kniegelenk ist so weit festzuziehen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt