1. Active tooling units are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece

Explosivstoffe (explosives

2. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

3. Ask them for a copy of Andrew mallory's murder file.

Bitte um eine Kopie von Andrew Mallorys Mordakte.

4. ‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.

„Aktive Werkzeugeinheit“ (active tooling unit): eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt.

5. “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.

Substanzen oder Mischungen, die durch eine chemische Reaktion Energie freisetzen, welche für die beabsichtigte Verwendung benötigt wird.

6. You're not suggesting I'd commit murder for an amethyst necklace and a few sketches?

Wollen Sie behaupten, ich morde für eine Amethystkette und ein paar Skizzen?

7. Luke Cage... you're under arrest for the murder of Cornell Stokes.

Sie sind verhaftet wegen Mordes an Cornell Stokes.

8. The murder of a federal air marshal on a transatlantic flight.

Den Mord an einem Federal-Air-Marshal, auf einem Flug über den Atlantik.

9. For murder, the mental element requires the defendant acted with "malice aforethought".

Die mens rea von murder besteht darin, dass der Täter mit „malice aforethought“ getötet haben muss.

10. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Von einem Irren angesprochen zu werden, macht mich zum Mordverdächtigen?

11. Attempted murder despite aberratio ictus.

Mordversuch trotz aberratio ictus.

12. I would kill myself, but it would add to my murder total for the month.

Ich würde mich ja umbringen, aber das würde zu meiner Monatsanzahl hinzukommen.

13. If the agnates are booked, it'll implicate your clients in a murder investigation.

Wird Anklage erhoben, werden lhre Klienten in einen Mordfall verwickelt.

14. The motive for the Lübeck town council to embark on such an ambitious undertaking was the acrimonious relationship with the Bishopric of Lübeck.

Der Ansporn für den Rat der Stadt Lübeck zu einer solch enormen Bauleistung lag in der erbitterten Auseinandersetzung mit dem Bistum Lübeck begründet.

15. We're dealing with a triple murder, committed in Paris within hours of each other.

Die drei Morde wurden innerhalb weniger Stunden in Paris begangen.

16. So she admitted to insurance fraud hoping to avoid murder charges.

Sie hat also den Versicherungsbetrug zugegeben in der Hoffnung, eine Mordanklage zu vermeiden.

17. The relative importance of the motive for jogging ‘as a balance to work’ was associated with decreased absenteeism (p<0,001), whereas relative importance of competition-orientated motives was associated with increased absenteeism (p<0,001).

Zunehmende Bedeutung des Joggingmotivs «als Ausgleich zum Berufsalltag» korreliert invers mit Absentismus (p&lt;0,001), hohe Bedeutung wettkampforientierter Beweggründe für Jogging ist jedoch positiv mit Absentismus assoziiert (p&lt;0,001).

18. They'll get their shot at him after Nash cuts a deal on the Allen hit, starts talkin'about George's murder.

Sie kommen dran, wenn Nash'nen Deal will und über George spricht.

19. Now we got people on tape talking about how whitey and flemmi committed murder.

Wir haben jetzt zwei Personen auf Band, die davon reden, dass Whitey und Flemmi einen Mord begangen haben.

20. Reports have recently surfaced, there has been a major cover-up relating to the murder of ACU Detective William Malone.

Soeben sind Berichte aufgetaucht, dass es eine große Vertuschung gab, die mit dem Mord am AVE-Detective William Malone zusammenhängt.

21. In 1999, Beverly signed an affidavit confessing to the murder of police officer Daniel Faulkner.

Er verbüßt zurzeit eine lebenslange Haftstrafe wegen Mordes an dem Polizisten Daniel Faulkner.

22. " Need somebody to share turns at the wheel and expenses on a week-long, cross-country tour of historic murder sites "?

" Suche Mitfahrer gegen Unkostenbeteiligung für einwöchige Reise durchs Land zu berühmten Mordschauplätzen? "

23. Aubry's hound, the only creature that actually witnessed the murder, succeeds in bringing suspicion on Macaire.

Aubrys Jagdhund, der als einziger die Tat gesehen hat, gelingt es in der Folge, den Verdacht auf Macaire zu lenken.

24. How does Jesus warn against even the beginning of conduct that could lead to actual murder?

Wie warnte Jesus schon vor den Anfängen eines Verhaltens, das zu tatsächlichem Mord führen könnte?

25. On 15 May 2014, the captain and three crew members were charged with murder, while the other 11 members of the crew were indicted for abandoning the ship.

Am 11. November 2014 wurden der Kapitän und drei weitere Besatzungsmitglieder vom Vorwurf des Mordes freigesprochen.

26. Unchastity is most abominable above all sins save murder and denying the Holy Ghost, Alma 39: 3-5 .

Viele Kirchenmitglieder wurden stolz und verfolgten andere Mitglieder Hel 3:33–34 ( Hel 4:11–13 ; 5:2–3 ). Wenn der Herr sein Volk gedeihen läßt, verhärten sie manchmal ihr Herz und vergessen ihn Hel 12:2 ; 13:38 .

27. The real motive, of this there can be no doubt, is the quest of the USA and its allies to control Iraq's oil fields and geo-strategic position.

Es gibt keinen Zweifel daran, dass die wahren Beweggründe der USA und ihrer Alliierten die Kontrolle über die Ölfelder und die geostrategische Position Iraks sind.

28. I looked at your first son Andrew's case file, and it turns out Andrew's murder is almost identical to Ben's.

Dann habe ich mir die Akte ihres ersten Sohnes Andrew angesehen, und es stellt sich heraus, Andrews Mord ist fast identisch mit Bens.

29. The existence of pre-Adamites, La Peyrère argued, explained Cain's life after Abel's murder which, in the Genesis account, involved the taking of a wife and the building of a city.

La Peyrère dachte, die Annahme präadamitischer Existenz erkläre auch die Lebensumstände Kains nach der Ermordung Abels, denn laut der Genesis nahm er sich eine Frau und gründete eine Stadt.

30. They found hair on the carpet and fingerprints that puts Kirsten in Albergs apartment at the time of his murder.

Es wurden Haare auf dem Teppich und Fingerabdrücke gefunden, die beweisen, dass Kirsten zur Tatzeit in Albergs Wohnung war.

31. Does the Commission consider it legitimate to equate with murder aforethought an act consisting of giving or even selling #,# grams of methadone?

Hält es die Kommission für rechtmäßig, die Weitergabe oder den Verkauf von #,# g Methadon mit dem Tatbestand des vorsätzlichen Mordes gleichzusetzen?

32. Though the IRA and Sinn Féin claim to have expelled or suspended up to ten members linked to this murder, their duplicity and double-dealing is amply illustrated by the fact that, three months after this murder, this cut-throat psychopath remained publicly proclaimed as one of Sinn Féin’s official treasurers.

Die IRA und Sinn Féin behaupten zwar, sie hätten etwa zehn Mitglieder, die an diesem Mord beteiligt gewesen sind, ganz bzw. zeitweilig ausgeschlossen, doch ihre Doppelzüngigkeit und betrügerischen Machenschaften sind ganz deutlich daran zu erkennen, dass dieser brutale Psychopath drei Monate nach diesem Mord noch immer einer der offiziellen Schatzmeister der Sinn Féin ist.

33. The Commissioner Friederike Heise explains her case with analytical and forensic-psychological knowledge (Profiler) to murder, their causes are very difficult to determine.

Die Kommissarin Friederike Heise klärt mit ihren fallanalytischen und kriminal-psychologischen Kenntnissen (Profiler) Morde auf, deren Ursachen besonders schwer zu ermitteln sind.

34. Does the Commission consider it legitimate to equate with murder aforethought an act consisting of giving or even selling 0,5 grams of methadone?

Hält es die Kommission für rechtmäßig, die Weitergabe oder den Verkauf von 0,5 g Methadon mit dem Tatbestand des vorsätzlichen Mordes gleichzusetzen?

35. As one legal writer noted: “First degree murder under modern statutes is often defined, at least in part, in terms of ‘malice’ or ‘malice aforethought.”’

Häufig wird in heutigen Satzungen Mord ersten Grades als „vorsätzlich“ bezeichnet.

36. She announced that the Presidential Administration was surprised by the behavior of law enforcement officers, who released the suspects of the rape and attempted murder.

Sie gab bekannt, dass die Präsidentialverwaltung vom Verhalten der Beamten der Vollstreckungsbehörden, die die der Vergewaltigung und des versuchten Mordes Verdächtigten frei ließen.

37. The prophet Alma taught that sexual sins are more serious than any other sins except murder and denying the Holy Ghost (see Alma 39:3–5).

Der Prophet Alma hat gelehrt, dass sexuelle Sünden schwerwiegender sind als alle anderen, mit Ausnahme von Mord und dem Verleugnen des Heiligen Geistes (siehe Alma 39:3-5).

38. All of these degenerate characteristics check amazingly with the history of the dead man before us, whose life was one of brutality, of violence and murder

All diese degenerierten Merkmale deuten auf ein Leben wie das des Toten vor uns, das bestimmt war von Brutalität, Gewalt und Mord

39. This is another tragic example of the brutality of the Equatorial Guinea regime, whose contempt for human life, human rights and the most basic public safeguards has expressed itself once again in the murder of Ana Isabel Sánchez Torralba.

Es handelt sich um ein weiteres tragisches Beispiel für die Brutalität des Regimes in Äquatorialguinea, dessen Missachtung des menschlichen Lebens, der Menschenrechte und der elementarsten bürgerlichen Freiheiten sich mit der Ermordung von Ana Isabel Sánchez Torralba einmal mehr auf das Schlimmste bewahrheitet hat.

40. Mayer identified three groups of symptomatic behavioral singularities: 1. indifference (becoming manifest for example in murder of opponents, family members or citizens, or in genocide); 2. intolerance (practicing press censorship, running a secret police or condoning torture); 3. self-aggrandizement (self-assessment as a "unifier" of a people, overestimation of own military power, identification with religion or nationalism or proclamation of a "grand plan").

Mayer nannte drei Gruppen von symptomatischen Verhaltenseigentümlichkeiten: 1. Gleichgültigkeit (zeigt sich etwa als Mord an Gegnern, Familienangehörigen, Staatsbürgern oder als Völkermord); 2. Intoleranz (zeigt sich etwa als Betreiben von Pressezensur, einer Geheimpolizei oder als Duldung von Folter); 3. Selbstüberhöhung (zeigt sich etwa als Selbsteinschätzung als „Einiger“ eines Volkes, als Aufrüstung oder Überschätzung der eigenen militärischen Macht, als Identifikation mit Religion oder Nationalismus oder als Verkündigung eines „großen Plans“).

41. Bernhard Zeller notes in the afterword that Schiller has referenced a favourite motive of the time with his two brothers in love with the same girl: "the anecdotes are missing all dramatic effects; the poet limited himself to the simple report of the real facts, based on the moral effects and only interrupted by certain reflections."

Bernhard Zeller meint im Nachwort, dass Schiller mit den zwei Brüdern, die dasselbe Mädchen lieben, ein beliebtes Motiv der Zeit aufgegriffen habe, aber ergänzt: „Der Anekdote fehlen allerdings alle dramatischen Effekte; der Dichter beschränkt sich auf den einfachen, nur von einigen Reflexionen unterbrochenen und auf moralische Wirkung bedachten Bericht der realen Tatsachen.“ Friedrich Schiller: Eine großmütige Handlung.

42. The investigation of the surviving perpetrators Schmidt, Pohlenz, Markus and Fiedler were finally discontinued in 1969 because they could only prove aiding and abetting the murder, which was already time-barred at that time.

Die Ermittlungen gegen die damals noch lebenden Täter Schmidt, Pohlenz, Markus und Fiedler wurden schließlich 1969 eingestellt, weil ihnen nur Beihilfe zum Mord nachgewiesen werden konnte, die zu dieser Zeit bereits verjährt war.

43. But the fact that some young people of African, South Asian, or Middle Eastern descent feel so alienated in the European countries of their birth that they are happy to murder their fellow citizens in the name of a revolutionary religious ideology, means that something is amiss.

Aber die Tatsache, dass sich einige wenige junge Menschen, deren Herkunft in Afrika, Südasien oder Nahost liegt, in ihren europäischen Geburtsländern so entfremdet fühlen, dass sie ihr Glück darin suchen, ihre Mitmenschen im Namen einer revolutionären religiösen Ideologie zu ermorden, bedeutet, dass etwas schief läuft.

44. The public prosecutor stressed that, because Mrs Belozerova had intended to pass on a dose of the substance in question to another drag addict, it was legitimate to equate this act with its consequences- public endangerment with criminal intent- and consequently to define it as murder aforethought

Der Staatsanwalt betonte, dass, weil Frau Belezerova die Absicht hatte, eine Dosis dieser fraglichen Substanz an einen anderen Drogenabhängigen weiterzugeben, es durchaus rechtmäßig sei, diese Handlung mit ihren Konsequenzen- nämlich Gefährdung der Öffentlichkeit mit krimineller Absicht- gleichzusetzen und folglich als vorsätzlichen Mord einzustufen

45. The public prosecutor stressed that, because Mrs Belozerova had intended to pass on a dose of the substance in question to another drag addict, it was legitimate to equate this act with its consequences — public endangerment with criminal intent — and consequently to define it as murder aforethought.

Der Staatsanwalt betonte, dass, weil Frau Belezerova die Absicht hatte, eine Dosis dieser fraglichen Substanz an einen anderen Drogenabhängigen weiterzugeben, es durchaus rechtmäßig sei, diese Handlung mit ihren Konsequenzen — nämlich Gefährdung der Öffentlichkeit mit krimineller Absicht — gleichzusetzen und folglich als vorsätzlichen Mord einzustufen.

46. The fact that according to pathological anatomical findings processes of obliteration of the kidney arteries are more frequent than of the arteries in the range of the lower extremities and of most interior organs, was a motive to carry out systematical Clearance examinations in series in the case of angiologically exactly diagnosed peripherical troubles of the circulation of the blood.

Die Tatsache, daß obliterierende Prozesse der Nierenarterien nach pathologisch-anatomischen Befunden häufiger sind als der Arterien im Bereich der unteren Extremitäten und der meisten inneren Organe, war Veranlassung, bei angiologisch genau durchdiagnostizierten Patienten mit peripheren Durchblutungsstörungen systematische Clearance-Reihenuntersuchungen durchzuführen.

47. for a moped tyre, for a normal-purpose on-road and for a snow tyre for motor cycle:

bei Reifen für Kleinkrafträder, normalen Straßenreifen und M + S-Reifen für Krafträder:

48. Again, according to the prosecution, “in most cases, the seriousness of these rapes was further acerbated in that they were gang rapes, carried out repeatedly, perpetrated on young virgins or young girls in front of their mothers or other family members. For the most part these acts of sexual violence ended up with the murder of the victim”.

An zahlreichen Orten in der Präfektur Butare wurden „ eine Vielzahl an Frauen und Mädchen vergewaltigt und wurden Opfer sexueller Aggression, oder sie wurden mit Gewalt weggebracht, bzw gezwungen sich an andere Orte zu begeben, wo sie vergewaltigt und Opfer sexueller Agressionen wurden; diese Vergewaltigungen und Gewalttaten wurden von der Interahamwemiliz und den Soldaten des Camps Ngoma begangen“, bringt die Anklage vor.

49. Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A

Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke ≤ 2 A

50. Device for controlling a driving means for a vehicle accessory

Einrichtung für die steuerung eines antriebsmittels für ein fahrzeugzubehör

51. Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current > 2 A

Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke &gt; 2 A (z. B.

52. Capacitor for a semiconductor arrangement and method for producing a dielectric layer for the capacitor

Kondensator für halbleiteranordnung und verfahren zum herstellen einer dielektrischen schicht für denselben

53. Sleeper frame for a rail system for rail-mounted vehicles, especially for a ballasted track

Schwellenrahmen für eine gleisanlage für schienengebundene fahrzeuge, insbesondere für einen schotteroberbau

54. Clutch arrangement for a wear adjustment device for a disk brake

Kupplungsanordnung für eine verschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

55. Method for regulating a boiler and control circuit for a boiler

Verfahren zur regelung eines dampferzeugers und regelschaltung für einen dampferzeuger

56. At the same time he condemned the excesses of the Revolution as "anarchy, intrigues, disobedience of the law, irreligiosity, cruelty and murder", but did not declare himself fundamentally opposed to the principles of the Revolution, based on the ideas of the Enlightenment.

Die Auswüchse der Revolution verurteilte er als „Anarchie, Cabale, Ungehorsam gegen die Gesetze, Irreligiosität, Grausamkeit und Mord“, wandte sich jedoch nicht grundsätzlich gegen die auf den Gedanken der Aufklärung basierenden Grundprinzipien der Revolution.

57. Crucible for melting and crystallizing a metal, a semiconductor, or a metal alloy, component for a crucible base body of a crucible, and method for producing a component

Tiegel zum schmelzen und kristallisieren eines metalls, eines halbleiters oder einer metalllegierung, bauteil für einen tiegelgrundkörper eines tiegels und verfahren zum herstellen eines bauteils

58. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

59. A power relay (1) for a vehicle is disclosed, in particular for a utility vehicle.

Es wird ein Leistungsrelais (1) für ein Fahrzeug, insbesondere Nutzfahrzeug, angegeben.

60. Screwing device for a head screw for securing an abutment for a tooth structure to an implant body

Schraubvorrichtung für eine kopfschraube zum befestigen eines abutments für einen zahnaufbau an einem implantatkörper

61. A circuit arrangement (10) for operating a sensor (12) for detecting a steering angle is presented.

Es wird eine Schaltungsanordnung (10) zum Ansteuern eines Sensors (12) zur Erfassung eines Lenkwinkels vorgestellt.

62. Process for fitting a frame on a substrate and device for implementing it

Verfahren zur montage eines rahmens auf ein trägermaterial und vorrichtung zur durchführung des verfahrens

63. Resonator silencer for a radial flow machine, in particular for a radial compressor

Resonatorschalldämpfer für eine radiale strömungsmaschine, insbesondere für einen radialverdichter

64. Insert for reinforcing a supporting structure and method for reinforcing a supporting structure

Einsatz zur verstärkung einer trägerstruktur sowie verfahren zur versteifung einer trägerstruktur

65. Disengaging systems for actuating a clutch and method for assembling a disengaging system

Ausrücksysteme zum betätigen einer kupplung und verfahren zum montieren eines ausrücksystems

66. Supporting frame, in particular for a roof system for a motor vehicle field

Trägerrahmen, insbesondere für dachsysteme im kraftfahrzeugbereich

67. Method for adjusting a constant deceleration for vehicles comprising a wear-free brake

Verfahren zur einstellung einer konstanten verzögerung für fahrzeuge mit einer verschleissfreien bremse

68. Five men who were acquainted with Malloy – Tony Marino, Joseph "Red" Murphy, Francis Pasqua, Hershey Green, and Daniel Kriesberg (later dubbed "the Murder Trust" by the headlines) – plotted to get the unemployed Malloy to drink himself to death, in order to collect life insurance.

Fünf Männer, die mit ihm bekannt waren – Tony Marino (Barbesitzer), Joseph „Red“ Murphy, Francis Pasqua, Hershey Green (Taxifahrer) und Daniel Kriesberg (später als „Murder Trust“ in den Schlagzeilen genannt), taten sich zusammen, um drei von ihnen auf Malloy abgeschlossene Lebensversicherungspolicen zu erhalten.

69. Ached for a while.

Kurzzeitige Schmerzen.

70. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

71. In 1994, new electronic signs included a different labeling, "A" for Ashmont, "B" for Braintree and "C" for Alewife.

Seit 1994 stehen die Buchstaben "A" für Ashmont, "B" für Braintree und "C" für Alewife.

72. Adapter bit for a device for connecting pipe conduits

Adapteraufsatz für eine einrichtung zum anschliessen von rohrleitungen

73. Method for producing a precisely positioned connection on a guideway and guideway for a track-bound vehicle

Verfahren zum herstellen einer lagegenauen verbindung an einem fahrweg und fahrweg für ein spurgebundenes fahrzeug

74. Selector fork for a manual transmission of a motor vehicle and method for producing a selector fork

Schaltgabel für ein schaltgetriebe eines kraftfahrzeugs und verfahren zum herstellen einer schaltgabel

75. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

76. Device for determining coating parameters for a curtain coater

Vorrichtung zum ermitteln von beschichtungsparametern für einen curtain-coater

77. Method for allocating transmission channels in a mobile radio cell for a multicast service

Verfahren zur zuweisung von übertragungskanälen in einer mobilfunkzelle für einen multicast-dienst

78. Circuit arrangement for switching a current, and method for operating a semiconductor circuit breaker

Schaltungsanordnung zum schalten eines stromes und verfahren zum betreiben eines halbleiter-leistungsschalters

79. Control valve for use in a fuel-accumulation injection system for a diesel engine

Steuerventil zum einsatz in einem speichereinspritzsystem für einen dieselmotor

80. Method for disconnecting transport systems for persons and a security circuit for transport systems for persons

Verfahren zur abschaltung von personenförderanlagen sowie sicherheitskreis für personenförderanlagen