1. Other public works to get an absolute monopoly.

Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

2. A profit monger.

Ein Profitgeier.

3. American corporations can be either profit-making companies or non-profit entities.

Corporations können gewinnorientierte oder nicht gewinnorientierte Aktiengesellschaften sein.

4. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.

5. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

6. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

7. Profit and loss

Gewinn und Verlust

8. It constitutes a quantitative restriction inasmuch as it constitutes an absolute ban on private imports into Sweden of alcoholic drinks from other Member States which are already available from the monopoly or which are not available from the monopoly but which the monopoly refuses to import.

Es stellt eine mengenmäßige Beschränkung dar, soweit es Privatpersonen die Einfuhr vom Monopol bereits angebotener oder auch von ihm nicht angebotener alkoholischer Getränke, die einzuführen sich das Monopol jedoch weigert, aus anderen Mitgliedstaaten nach Schweden vollständig verbietet.

9. - Before allocation of profit -

- Vor Ergebnisverwendung -

10. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

Außerdem können die begünstigten Untenehmen ein höheres Nettoergebnis (Gewinne nach Steuern) und damit eine bessere Rentabilität erzielen.

11. However, the network activities of transferring and distributing electricity remains a monopoly.

Die mit Übertragung und Verteilung der Elektrizität verbundene Tätigkeit der Netzbetreiber bleibt weiterhin ein Monopol.

12. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

13. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

14. She's charged with... earning profit.

Ihr wird vorgeworfen Profit zu machen.

15. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit,

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne;

16. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab

17. Reinvested earnings and undistributed profit

Reinvestierte und einbehaltene Gewinne

18. Additional operating profit with easyJet

Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet

19. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne

20. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

21. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

22. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

23. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Als Abfindungsbrennereien können sie den Alkohol an das Monopol liefern.

24. (b) universities or non-profit research centres;

b) Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;

25. Net profit after tax (in EUR million)

Nettoergebnis nach Steuern (in Mio. EUR)

26. Preparations for destroying vermin, fungicides, all these materials and preparations falling under the pharmaceutical monopoly

Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse unter das Arzneimittelmonopol fallen

27. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

Der Wirtschaftsteilnehmer erzielt beim Verkauf der Waren über seinen üblichen Handelsgewinn hinaus einen zusätzlichen Gewinn.

28. Such an adjustment may mean that it is necessary to abolish certain monopoly rights. (55)

Eine solche Umformung kann dazu führen, daß bestimmte Rechte des Monopols beseitigt werden müssen(55).

29. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

30. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

31. Earnings — net profit attributable to ordinary shareholders

Ergebnis — Periodengewinn, der den Stammaktionären zurechenbar ist

32. I will first examine whether advertising and a monopoly can coexist in compliance with the Treaties.

Ich prüfe zunächst, ob es unter Beachtung der Verträge ein Nebeneinander von Werbung und Monopol geben kann.

33. In the first market, Nordberg would obviously have a global (and a fortiori EEA-wide) monopoly.

Auf dem ersten Markt würde Nordberg offensichtlich über ein weltweites (und erst recht EWR-weites) Monopol verfügen.

34. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

35. Delaney will as easily sell Nootka to the Americans if they offer him the same monopoly.

Delaney wird Nootka auch ohne Weiteres an die Amerikaner verkaufen, wenn sie ihm dasselbe Monopol anbieten.

36. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

37. Protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly

Geschmacksmuster zu schützen, zu denen es praktisch keine Alternativen gibt, würde zu einem De-facto-Produktmonopol führen

38. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

39. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

40. Profit or loss on ordinary activities after tax

Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern

41. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

42. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

VERÖFFENTLICHTE GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB

43. In the United Kingdom and Ireland there is no absolute monopoly of the distribution of medicinal products.

Im Vereinigten Königreich und in Irland besteht kein absolutes Verkaufsmonopol für Medikamente.

44. Moreover, users of activities under monopoly have to bear unrelated costs for the provision of these activities.

Es ist auch zu bedenken, daß die Benutzer der reservierten Dienste dadurch mit Kosten belastet werden, die mit den reservierten Diensten nichts zu tun haben.

45. The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.

Die Reform von 1999 brachte zugleich Kürzungen bei den Übernahmepreisen für die im Alkoholmonopol verbliebenen landwirtschaftlichen Brennereien mit sich.

46. Belgian corporate tax law allows or prescribes numerous adjustments, both upward and downward, to arrive from an accounting profit to a taxable profit.

In der belgischen Körperschaftsteuergesetzgebung sind zahlreiche — positive und negative — Berichtigungen zulässig oder vorgeschrieben, um ausgehend von einem Buchgewinn einen steuerpflichtigen Gewinn zu ermitteln.

47. In sum, the damaging (direct and indirect) consequences for Community consumers of this absolute monopoly are potentially grave.

Zusammengefasst sind die (unmittelbaren und mittelbaren) Schadensfolgen dieses absoluten Monopols für die Verbraucher der Gemeinschaft als potenziell schwerwiegend einzustufen.

48. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

49. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schema der Ergebnisrechnung des Blauen Sparbuchs

50. Oh, you mean the rumors about her earning profit?

Meinen Sie die Gerüchte darüber, dass sie Profit macht?

51. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) eine künftige Gewinnbeteiligung wird berücksichtigt;

52. None of the above goods being sold commercially for profit

Keine der vorstehend genannten Waren ist für den kommerziellen gewinnorientierten Verkauf bestimmt

53. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Die Einziehungen werden in gleicher Weise in der Vermögensübersicht und in der Aufwands- und Ertragsrechnung erfasst.

54. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Rechnungslegungsdaten/Versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung |

55. The Albanians also awarded Italian shipping companies a monopoly on freight and passenger transport to and from Albania.

Italienische Schifffahrtsgesellschaften erhielten das Monopol für den Passagiertransport von und nach Albanien.

56. Fees shall be taken to the profit and loss account

Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst

57. Accounting data/technical part of the profit and loss account

Rechnungslegungsdaten/versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung

58. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- genehmigt die Jahresbilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung;

59. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

60. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

SUMME GEWINNE (VERLUSTE) NACH STEUERN UND AUFGEGEBENEN GESCHÄFTSBEREICHEN [vollständige Stichprobe]

61. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage)

62. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Der verarbeitenden Tochtergesellschaft wurde keine zusätzliche Gewinnspanne zugewiesen.

63. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

darunter: Gewinn oder Verlust innerhalb derRechnungsperiode

64. Changes in profit rates are reflected in current earnings as identified.

Änderungen der Gewinnspanne spiegeln sich in den Erlösen der laufenden Periode wider.

65. be able to read and interpret a profit and loss account

eine Gewinn- und Verlustrechnung lesen und verstehen können

66. Alen considers that the inverse solution would amount to granting a monopoly to the mark’s proprietor over a descriptive sign.

Andernfalls würde dem Markeninhaber ein Monopol auf ein beschreibendes Zeichen eingeräumt.

67. What is more, the profit actually made by TIB was small.

Darüber hinaus ist der von der TIB tatsächlich gemachte Gewinn gering.

68. In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.

In diesem Beispiel hat der Trader einen großen Gewinn von 2 200$ gemacht.

69. Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss

Direkt in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasste Wertberichtigungen

70. The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

Die Triebwerksallianz wird ihre eigene Gewinn- und Verlustrechnung führen.

71. A net profit balance shall be credited to the revaluation account.

Ein verbleibender Nettogewinn wird dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.

72. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

73. FIA was founded in France as a non-profit-making association.

Die FIA wurde in Frankreich als gemeinnütziger Verband gegründet.

74. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank (2) (3)

75. These incomes of performances of service profit D ’ an abatement from 50%.

Diese Einkommen von Erbringung von Dienstleistungen profitieren von einem Nachlass von 50%.

76. The same applies to the profit actually earned by the sampled companies.

Dies gilt auch für die tatsächlichen Gewinne der Unternehmen der Stichprobe.

77. - the profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1995,

- Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember 1995 endende Geschäftsjahr;

78. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4. ein Betriebsergebnis lesen und verstehen können;

79. The adjustment is recognised as income or expense in profit or loss.

Die Anpassung wird als Ertrag oder Aufwand im Periodenergebnis erfasst.

80. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.