1. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Das ist der absolute... unerhörte Moment der Wahrheit.

2. Customers indicate after an event of loss specific expectations and further the adept service is of customers point of view a ‘moment of truth’.

Kunden haben nach einem Schadenfall spezifische Erwartungen und betrachten die erfahrene Dienstleistung als „Moment der Wahrheit“.

3. The Anatomy of a Moment.

Anatomie eines Augenblicks.

4. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

5. In this respect I should say that, at this moment of truth, which reminds me slightly of a certain type of Spanish or Portuguese spectacle, there is a whiff of adrenalin, as some people seem to be afraid of others.

Ich kann zu diesem Thema nur folgendes sagen: In dieser Stunde der Wahrheit, die mich ein wenig an das spanische oder das portugiesische Schauspiel erinnert, liegt über diesem Plenarsaal ein Geruch von Adrenalin, erleben wir eine Situation, in der sich die eine Seite vor der anderen Seite fürchtet.

6. Can I request a moment of absolute silence?

Darf ich um einen Moment absoluter Stille bitten?

7. — known calibration parameters at the moment of activation,

— bekannte Kalibrierungsparameter zum Zeitpunkt der Aktivierung,

8. the dipole moment; and

das Dipolmoment und

9. We must create an atmosphere of total, absolute truth.

Wir müssen eine Atmosphäre absoluter Wahrheit herstellen.

10. Tokio Hotel are the absolute rage of the moment.

Tokio Hotel sind zur Zeit der allerletzte Schrei.

11. Major Sheppard is out of radio range at the moment.

Colonel, Major Sheppard ist nicht erreichbar.

12. The truth was not revealed until the advent of Perestroika.

Eine Veröffentlichung war erst zur Zeit der Perestroika möglich.

13. The privilege of learning absolute truth is sacred to me.

Das Anrecht, absolute Wahrheit zu lernen, ist mir heilig.

14. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

15. What do I learn from Alma’s example of bearing testimony of truth?

Was lerne ich daraus, wie Alma Zeugnis für die Wahrheit ablegte?

16. He should be here any moment with my letter of credit.

Er müsste mit meinem Kreditbrief hier sein.

17. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

18. Alright, I will wait for that moment

Dann werde ich warten.

19. For a moment, I was absolutely sure.

Einen Moment lang war ich sicher.

20. A moment ago that said ABC News.

Aber gerade eben stand da noch " ABC News ".

21. Check of interference fit strained by additional radial force with bending moment.

Kontrolle der mit einer zusätzlichen radialen Kraft und einem Biegemoment belasteten Pressverbindung.

22. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

23. All of these analogies contain an element of truth, even if none applies perfectly.

Alle diese Analogien enthalten ein Körnchen Wahrheit, auch wenn keine vollkommen zutrifft.

24. So let us enjoy this moment of repose, exchange of ideas and authentic fraternity.

Genießen wir also diesen Moment der Ruhe, des Miteinanders und der echten Brüderlichkeit.

25. At the moment, unfortunately, the problem of climate change is absolutely out of control.

Das Problem des Klimawandels ist derzeit leider völlig außer Kontrolle.

26. reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

vermindert um das aus dem Trägheitsmoment (J¿p?)

27. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

Immer mehr Afrikaans sprechende Menschen kamen zu einer Erkenntnis der Wahrheit.

28. Truth Or Consequences altimeter, 2-niner-niner-8.

Truth or Consequences Höhenmesser, zwei-neun-neun-acht.

29. A diagram is presented permitting practical calculation of the moment of inertia of a curved truss.

Zur praktischen Berechnung des Trägheitsmomentes für einen gekrümmten Träger ist ein Diagramm angegeben.

30. This discovery forced the abandonment of the pretensions to the absolute truth of Euclidean geometry.

Diese Entdeckung erzwang die Abkehr vom Anspruch der absoluten Wahrheit der euklidischen Geometrie.

31. Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

Gutes und korrektes Vorlesen ist eine Grundvoraussetzung, will man die genaue Erkenntnis der biblischen Wahrheit vermitteln.

32. At the moment, the rapporteur is absolutely right.

Zum jetzigen Zeitpunkt hat der Berichterstatter völlig recht.

33. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

34. Sometimes they don' t add up to the truth

Manchmal e rg e b e n di e Fakt e n nicht di e Wahrh e it

35. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

36. But the Amis people showed love for Bible truth.

Aber die Angehörigen des Ami-Stammes offenbarten Liebe zur biblischen Wahrheit.

37. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

38. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

39. Furthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment.

Außerdem muss sie den Forderungen der Gesellschaft und den Herausforderungen der Zeit entsprechen.

40. The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when:

Die Zeit zwischen dem Beginn der Betätigung des Bremspedals und dem Augenblick, in dem

41. The functional point of view renounces an original absolute metamerism for the present moment.

Die funktioneile Betrachtungsweise verzichtet vorläufig auf eine ursprüngliche absolute Metamerie.

42. This force is necessary to create a bending moment that would be able to equilibrate the thermally induced moment due to the dissimilar adherends.

Diese Kraft ist erforderlich, um einem Biegemoment, das thermisch durch unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten der unterschiedlichen verklebten Schichten induziert wird, das Gleichgewicht zu halten.

43. Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

Der Gehorsam gegenüber der Wahrheit befähigt uns, in der Gegenwart des Allmächtigen zu wohnen

44. This Church stands on a unique foundation, anchored to a bedrock of timeless truth.

Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.

45. Do you know what the absolute best moment is?

Weißt du, was der absolut beste Moment ist?

46. Well, since the argument for it has the ring of truth, but is actually false,

Da die Gründe für die Versicherung zwar gut klingen, aber zweifelhaft sind, sage ich, wir nehmen sie besser nicht.

47. Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)

Aum Shinrikyo (auch AUM, Aum Supreme Truth, Aleph)

48. Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.

Doch sie hatten der Wahrheit, die Jesus predigte, unerbittlich widerstanden.

49. An air of superiority alienates, but a humble and kindly approach opens the minds of lovers of truth.

Ein Überlegenheitsgefühl distanziert, eine demütige und freundliche Art öffnet dagegen den Sinn wahrheitsliebender Menschen.

50. The Afrikaans-speaking brothers, especially, just loved a spiritual fight with the weapons of truth.

Besonders die afrikaans sprechenden Brüder liebten es sehr, geistige Kämpfe mit den Waffen der Wahrheit auszufechten.

51. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

52. Aum Shinrikyo (aka AUM, aka Aum Supreme Truth, aka Aleph)

Aum Shinrikyo (auch AUM, auch Aum Hoechste Wahrheit, auch Aleph)

53. The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

Derzeit herrscht auf diesem Sektor - wie gesagt werden muß - ein ständiges Chaos.

54. Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)

Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Aum Supreme Truth, alias Aleph)

55. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Ein Kunsthändler und seine Frau hatten die Wahrheit angenommen.

56. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Was benötigt man unbedingt, um die Wahrheit zu verstehen?

57. Why do we need to understand that the gospel of Jesus Christ embraces all truth?

Warum müssen wir wissen, daß das Evangelium Jesu Christi alle Wahrheit einschließt?

58. ‘Aum Shinrikyo’ (aka ‘AUM’, aka ‘Aum Supreme Truth’, aka ‘Aleph’)

„Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Aum Supreme Truth“, alias „Aleph“)

59. It is a moment to be direct and absolutely frank.

Das ist ein Moment, um direkt und frei zu sprechen.

60. □ What basic truth is highlighted in the Bible record of men and angels following the path of independence?

□ Welche grundlegende Wahrheit wird in dem Bibelbericht über Menschen und Engel, die den Weg der Unabhängigkeit gingen, hervorgehoben?

61. The numerical results obtained for the dipole moment of the system are shown in graphical form.

Die für das Dipolmoment hergeleiteten Ergebnisse werden in graphischer Form dargestellt.

62. The most important biological moment for production of a relapse is the tendancy of alveolar tissues to regenerate.

Das wichtigste biologische Moment für das Zustandekommen des Rezidivs ist die Regenerationstendenz der Alveolargewebe.

63. Presently, more than 7,000 of Jehovah’s Witnesses throughout India are single-mindedly upholding the truth of the Bible.

Gegenwärtig halten über 7 000 Zeugen Jehovas in Indien unbeirrt die Wahrheit der Bibel hoch.

64. We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

65. I must absolutely insist that you leave at this very moment.

Sergeant Troy, ich muss darauf bestehen, dass Sie sofort gehen.

66. That is his knowledge of God’s Word of truth and the ability to bear witness to God’s kingdom.

Es ist eine Erkenntnis des Wortes Gottes, des Wortes der Wahrheit, und die Fähigkeit, Zeugnis von Gottes Königreich abzulegen.

67. 11 And I, John, abear record that I beheld his bglory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.

11 Und ich, Johannes, gebe Zeugnis, daß ich seine Herrlichkeit schaute, nämlich die Herrlichkeit des Einziggezeugten des Vaters, voller Gnade und Wahrheit, ja, der Geist der Wahrheit, der kam und im Fleische wohnte und unter uns wohnte.

68. Not an abstract truth, gropingly sought by ever restless human reason.

Nicht eine abstrakte Wahrheit, wie sie gleichsam tastend von der stets ruhelosen Vernunft des Menschen gesucht wird.

69. At this moment in time, that is absolutely not the case.

Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt absolut nicht der Fall.

70. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Er spielt, und die Weiber werden sehnsüchtig.

71. The rule of abstinence itself constitutes the psychoanalytic situation, which is cancelled at the moment of its violation.

Die Abstinenzforderung konstituiert die psychoanalytische Situation, die durch ihre Verletzung aufgehoben wird.

72. Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents.

Jede Analogie enthält ein Fünkchen Wahrheit, aber selbstverständlich entspricht keine den realen Herausforderungen, die der Iran darstellt.

73. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

Aber was, wenn die Tanzpartner nur einen Moment lang die Haltung ändern dürften?

74. the possibility to switch to or between alternative roaming providers at any moment and free of charge;

die Möglichkeit, jederzeit kostenlos zu oder zwischen alternativen Roaminganbietern zu wechseln;

75. The access code to type in at the moment of reservation to get the promotion is: FIE09.

Bei der Reservierung geben Sie folgenden Zugangscode ein, um zur Angebotsseite zu gelangen: FIE09.

76. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Dies muß meines Erachtens unabhängig davon erfolgen, ob bestimmte Handlungen oder Taten der Wahrheit ganz genau entsprechen.

77. With its logical arguments, reasonable explanations, and solid Biblical evidence, his words had the ring of truth.

Seine logischen Argumente, vernünftigen Erklärungen und soliden biblischen Beweise verliehen seinen Worten den Klang der Wahrheit.

78. 20. (a) How have Jehovah’s witnesses shown themselves to be a “pillar and support of the truth”?

20. (a) Wie beweisen Jehovas Zeugen, daß sie eine „Säule und Stütze der Wahrheit“ sind?

79. 19 The truth will not allow for all the different kinds of religious doctrine in the world.

19 Es ist unmöglich, daß all die verschiedenen religiösen Lehren in der Welt wahr sind.

80. The Bible, of course, shows that Jesus and his apostles accepted these accounts as divinely inspired truth.

Die Bibel zeigt natürlich, daß Jesus und seine Apostel diese Berichte als göttlich inspirierte Wahrheit anerkannt haben.