1. Some carbons are more adept at adsorbing large molecules.

Andere Aktivkohletypen sind effizienter um größere Moleküle zu adsorbieren.

2. Costimulatory molecules are key elements in T cell activation.

Kostimulatorische Moleküle sind Schlüsselelemente in der Aktivierung von T Zellen.

3. Different organic molecules that acted as functional groups were studied and characterised, with alkanes and long aliphatic chain molecules resulting in high-yield production of single-layer graphene.

Verschiedene organische Moleküle, die als funktionelle Gruppen wirkten, wurden untersucht und charakterisiert, wobei Alkane und lange aliphatische Kettenmoleküle zu einer ertragreichen Produktion einschichtigen Graphens führten.

4. Granulated zeolites with high adsorption capacity for adsorption of organic molecules

Granulierte zeolithe mit hoher adsorptionskapazität zur adsorption von organischen molekülen

5. As chiral molecules, alleno-acetylenes are enantiopure and very optically active.

Alleno-Acetylene sind als chirale Moleküle enantiomerenrein und optisch sehr aktiv.

6. Method and device for accelerating molecules of a newtonian fluid in tubes

Verfahren und vorrichtung zur beschleunigung von molekülen eines newtonschen fluids in rohren

7. The validity of this interpretation for smaller molecules (physiological components) is discussed.

Eine eventuelle Gültigkeit der Ergebnisse auch für kleinere (physiologisch vorkommende) Verbindungen wird zur Diskussion gestellt.

8. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Altern ist ein komplexer Prozess, bei dem Moleküle und Signalwege auf verschiedenste Weise interagieren.

9. The way molecules absorb and emit light gets increasingly complicated with temperature.

Die Art und Weise, auf die Moleküle Licht absorbieren und wieder emittieren wird mit steigender Temperatur zunehmend kompliziert.

10. The research also indicated where exactly NeuroD2 activates molecules in the signalling pathways.

Die Studie enthüllte auch, an welchem Ort NeuroD2 Moleküle in den Signalwegen aktiviert.

11. Sulphur-containing amphiphilic agents for the transfer of biologically active molecules into cells

Schwefelhaltige amphiphile für den transfer von biologisch aktiven molekïlen in zellen

12. The absorption bands are assigned to the corresponding electronic transitions in the molecules.

Die Absorptionsbanden werden den entsprechenden Elekronenübergängen in den Molekülen zugeordnet.

13. For other molecules, the size of the attached groups determines the bond angles.

In anderen Molekülen bestimmt die Größe der angelagerten Gruppen die Valenzwinkel.

14. Abstract There is no evidence which mechanisms and molecules actually cause human germ dysfunction.

Zusammenfassung Es gibt bisher kein umfassendes Bild über Mechanismen und das Repertoire von Proteinen, die an der Regulation und dem Funktionieren der menschlichen Keimzellfunktion beteiligt sind.

15. This process is based on the adsorption of pollutant molecules by the activated carbon

Dieses Verfahren beruht auf der Adsorption der Schadstoffmoleküle durch die Aktivkohle

16. In all the molecules studied, the part played by formal bonds is highly stressed.

In allen betrachteten Molekülen spielen formale Bindungen eine bedeutende Rolle.

17. 'Therefore, the search is on for small molecules that can inhibit this signalling pathway.'

"Und deshalb wird intensiv nach kleinen Molekülen gesucht, die diesen Signalweg hemmen können."

18. Technical project studies in the field of processes for the production of active molecules

Technische Projektstudien im Bereich der Verfahren zur Herstellung von aktiven Molekülen

19. Their activities provided unprecedented detail on structures and molecules implicated in the symbiosis process.

Die Aktivitäten führten zu bis dato unerreichten Details über die Strukturen und Moleküle, die am Symbioseprozess beteiligt sind.

20. Organic molecules have shown selective guest binding in either crystalline or amorphous solid state.

Organische Moleküle haben in kristallinem oder amorphem Festzustand eine selektive Gastbindung gezeigt.

21. The contraction of a muscle means the myosin must slide along filamentous actin molecules.

Bei einer Muskelkontraktion muss das Myosin die faserigen Aktinmoleküle entlang gleiten.

22. Assessments, appraisals and research in the field of processes for the production of active molecules

Bewertungen, Einschätzungen und Forschungsarbeiten in Bezug auf Verfahren zur Herstellung von aktiven Molekülen

23. Astrocytes release neurotransmitter-like molecules called gliotransmitters, which control synapse development and influence neuron activity.

Astrozyten setzen Neurotransmitter-ähnliche Moleküle, sogenannte Gliotransmitter, frei, die die Entwicklung der Synapsen steuern und die neuronale Aktivität beeinflussen.

24. One suggestion is that it reduces entropy barriers in the formation of large organized molecules.

Eine Theorie besagt, dass Homochiralität die Entropiebarriere bei der Ausbildung großer, organisierter Moleküle verringert.

25. And the process of these molecules actually escaping, that's what we refer to as evaporation.

Diesen Vorgang, dass ein Molekül tatsächlich entkommt, bezeichnen wir als Verdampfen.

26. Enzymes are large biological molecules responsible for catalysing multitudes of chemical activities that sustain life.

Enzyme sind große biologische Moleküle, die für die Katalyse einer Vielzahl lebenserhaltender, chemischer Vorgänge verantwortlich sind.

27. Contained within the nucleus are chromosomes, which consist of tightly coiled DNA molecules and protein.

Im Kern sind die Chromosomen enthalten, die aus fest verdrillten DNS-Molekülen und Proteinen bestehen.

28. NRXNs are cell-adhesion molecules known for their capacity to induce formation and organise neuronal synapses.

NRXN sind Zelladhäsionsmoleküle, die dafür bekannt sich, die Bildung und Organisation neuronaler Synapsen einzuleiten.

29. Antigens are almost exclusively macromolecular or molecules bound to or otherwise associated with (larger) particulate bodies.

Ebenso haben sich aber auch viele Arten an die neuen Systeme angepasst.

30. It is demonstrated that in large molecules a diathesis can be considered as a “characteristic group”.

In großen Molekülen kann eine „Diathese“ als eine „charakteristische Gruppe“ angesehen werden.

31. Approximate ab-initio calculations of NMR coupling constants are reported, for a number of small molecules.

NMR Kopplungskonstanten werden für eine Anzahl von kleinen Molekülen mitgeteilt, wobei sich keine rechte Übereinstimmung mit dem Experiment ergibt.

32. The spectral analysis is the admitted scientific method to classify molecules and to calculate their resonances.

Die Spektralanalyse ist die anerkannte wissenschaftliche Methode um Moleküle zu klassifizieren und deren Resonanzen zu berechnen.

33. The novel encapsulation method exploits layer-by-layer electrostatic adsorption of polyelectrolyte molecules or charged nanoparticles.

Die neuartige Einkapselungsmethode nutzt elektrostatische Layer-by-Layer-Adsorption von Polyelektrolytmolekülen oder geladenen Nanopartikeln.

34. Molecules that demonstrated promising anti-cancer activity in PDAC cells were then investigated in more depth.

Moleküle, die eine vielversprechende Antikrebsaktivität in PDAC-Zellen aufwiesen, wurden anschließend tiefgehender untersucht.

35. SCREENING METHODS FOR THE EVALUATION OF THE TOXICOLOGICAL EFFECTS AND OF THE BIOLOGICAL ACTIVITY OF MOLECULES :

PRÜFVERFAHREN ZUR BEWERTUNG DER TOXIKOLOGISCHEN WIRKUNGEN UND DER BIOLOGISCHEN AKTIVITÄT VON MOLEKÜLEN

36. Adhesion molecules play an important role in organogenesis, wound healing, inflammation, and progression of malignant tumors.

Adhäsionsmoleküle spielen eine wichtige Rolle bei Organogenese, Wundheilung, Entzündung und der Progression maligner Tumoren.

37. Recent technological advances in solid phase peptide synthesis (SPPS) have enabled the synthesis of MHC molecules.

Mit den jüngsten technologischen Fortschritten in der Festphasenpeptidsynthese (SPPS) konnten MHC-Moleküle hergestellt werden.

38. The drug-like molecules could serve as pharmaceutical leads for inhibiting mTOR signalling in various diseases.

Die wirkstoffähnlichen Moleküle könnten als pharmazeutische Anhaltspunkte zur Hemmung von mTOR-Signalen bei verschiedenen Erkrankungen dienen.

39. Because the protein molecules tend to aggregate, it is difficult to determine their shape and size.

Die Bestimmung der Gestalt und Größe der Proteinmoleküle in Lösung stößt wegen ihrer Neigung zu Aggregation auf Schwierigkeiten.

40. This transition is to some extent governed by the inner forces of the molecules involved: when the forces of acceleration are greater than the inner forces that hold molecules together, unsteady vortices appear, eddies are formed and drag fluctuates.

Dieser Übergang wird bis zu einem gewissen Grad von den inneren Kräften der beteiligten Moleküle kontrolliert: Wenn die Beschleunigungskräfte größer sind als die inneren Kräfte, welche die Moleküle zusammenhalten, treten unruhige Strudel auf, es bilden sich Wirbel und der Zug schwankt.

41. Since plants use nitrogen to make molecules like DNA and amino acids, it is essential for growth.

Da Pflanzen Stickstoff zur Bildung von Molekülen wie DNA und Aminosäuren nutzen, ist dieser von essenzieller Bedeutung für das Wachstum.

42. Carbonic acid, the hydrated form of carbon dioxide, is one of the most abundant molecules on Earth.

Kohlensäure, die hydratierte Form von Kohlendioxid, ist eins der meist allgegenwärtigen Moleküle auf der Erde.

43. For films stabilized by soluble molecules we can use, by direct or indirect means, theGibbs adsorption isotherm.

Für Filme, die durch lösliche Moleküle stabilisiert sind, können wir direkt oder indirekt dieGibsschen Adsorptionsisothermen anwenden.

44. Unlike the outer membrane, the inner membrane doesn't contain porins, and is highly impermeable to all molecules.

Im Gegensatz zur äußeren Membran enthält die innere Membran keine Porine und ist für alle Moleküle undurchlässig.

45. Surface-active molecules of biological origin then, can be produced from Ulva, a renewable and cheap substrate.

Oberflächenaktive Moleküle biologischen Ursprungs lassen sich demzufolge aus dem nachwachsenden und billigen Rohstoff Ulva herstellen.

46. Decontamination solutions and use thereof for denaturing, modifying, degrading, solubilising and removing proteins, nucleic acid molecules and microorganisms

Dekontaminationslösungen und deren verwendung zur denaturierung, modifikation, degradation, solubilisierung und entfernung von proteinen, nukleinsäuremolekülen und mikroorganismen

47. They also used lipopeptide-based adjuvants to activate co-stimulatory molecules on dendritic cells and improve antigen presentation.

Ferner wurden mit Lipopeptid-basierten Adjuvanzien kostimulatorische Moleküle auf dendritischen Zellen aktiviert und die Antigenpräsentation verbessert.

48. Project activities helped better understand the mechanisms involved in uptake and release of the molecules by the nanocarriers.

Das Projekt enthüllte, welche Prozesse bei der Aufnahme und Abgabe von Molekülen durch Nanoträger stattfinden.

49. The generally accepted “pore model” for diffusion is modified by taking account the steric hindrance of diffusing molecules.

Das allgemein akzeptierte “Porenmodell” für Diffusion durch Membranen wurde abgewandelt and die sterische Hinderung der diffundierenden Moleküle berücksichtigt.

50. Via secretion of cytokines, chemokines and the expression of surface molecules keratinocytes actively influence and regulate eczematous reactions.

Über Sekretion von Zytokinen, Chemokinen und die Expression von Oberflächenmolekülen greifen Keratinozyten aktiv und regulatorisch in epidermale Entzündungsreaktionen ein.

51. - MEASUREMENT OF FLUORESCENCE SPECTRA AND FLUORESCENCE DYING-OUT TIME OF ORGANIC MOLECULES AT VARIABLE TEMPERATURES APPROACHING ABSOLUTE ZERO ,

- MESSUNG DER FLUORESZENZSPEKTREN UND FLUORESZENZABKLINGDAUER VON ORGANISCHEN MOLEKÜLEN BEI VARIABLEN TEMPERATUREN BIS IN DIE NÄHE DES ABSOLUTEN NULLPUNKTS ,

52. Single layers of molecules can be deposited on a substrate without the need for advanced, expensive deposition techniques.

Einzelne Molekülschichten können ohne moderne, kostenintensive Ablagerungsverfahren auf ein Substrat aufgebracht werden.

53. Quantitative structure activity relationship, statistical method of investigating three dimensional properties and biological activities of sets of molecules.

Ribonukleinsäure: ein der DNA ähnliches Molekül, das bei der Dekodierung der von der DNA getragenen genetischen Information in Proteine wichtig ist.

54. They have characterised them by various analytical techniques and have investigated the mechanisms of complexation with siRNA molecules.

Diese wurden dann mittels verschiedener analytischer Techniken charakterisiert und die Mechanismen der Komplexbildung mit siRNA-Molekülen wurden untersucht.

55. Risk factors are hyperleukocytosis and the expression of adhesion surface molecules which modulate blast-blast and endothelium interaction.

Ursachen für solche Emboli sind sowohl eine Hyperleukozytose als auch die Expression von Adhäsionsmolekülen, die die Interaktion zwischen den Blasten und dem Gefäßendothel vermitteln.

56. The differences between this values may be due to the weak density of the molecules in the adsorption layer.

Die Abweichungen zwischen beiden Werten können darauf zurückgeführt werden, daß der Zustand der dichtesten Packung in der Adsorptionsschicht nicht erreicht wird.

57. The affinity of equally charged dye molecules to the adsorbents was also strongly influenced by the remaining chemical structure.

Bei gleich geladenen Farbstoffmolekülen wurde deren Affinität gegenüber dem Adsorbens auch durch die übrige chemische Struktur stark beeinflußt.

58. Results indicated that further activation of ACM increased surface area, nanopore volume and improved adsorption capacity for marker molecules.

Den Ergebnissen zufolge vergrößerte die stärkere Aktivierung der ACM die Oberfläche, das Nanoporenvolumen und die Adsorptionskapazität der Markermoleküle.

59. The calculated valence bond angles for both molecules are about 2‡ too high with respect to experimental equilibrium values.

Die berechneten Valenzwinkel sind für beide Moleküle etwa 2‡ zu hoch gegenüber den experimentellen Gleichgewichtswerten.

60. The important role of these “intermicellar” molecules and similarities with the affine transformation in synthetic high polymers is discussed.

Die wichtige Rolle dieser „intermizellaren” Moleküle und Ähnlichkeiten mit der Affintransformation in synthetischen Hochpolymeren werden diskutiert.

61. SCO sites can be switched on, off or altered by the presence, absence or exchange of solvent guest molecules.

Spin-Crossover-Stellen können durch das Vorhandensein, Fehlen oder den Austausch löslicher Gastmoleküle eingeschaltet, ausgeschaltet oder verändert werden.

62. In a chemical equation, molecules rearrange to make new compounds, but all the components should still be accounted for.

Bei chemischen Gleichungen ordnen sich die Moleküle, um neue Verbindungen zu formen, neu an, aber alle Bestandteile sind immer noch vorhanden.

63. The water molecules coordinated with the silanol groups of the monolayer, increase the adsorption effect in the second layer.

Die mit den Silanolgruppen koordinierten Wassermoleküle der ersten Schicht erhöhen die Adsorptionswirkung der zweiten Schicht.

64. In addition, NSiMs were integrated into functional fluidic and filtration modules for application to (bio)molecules separation, ultrafiltration or sensing.

Außerdem wurden NSiMs in funktionale fluidische Module und Filtrationsmodule zur Anwendung bei der (Bio-)Molekültrennung, Ultrafiltration oder Sensorik integriert.

65. Using physicochemical and biological methods they characterized the binding of the molecules and the cell adhesive capacity of the resulting biomaterials.

Mit physikochemischen und biologischen Methoden wurden die neuen Biomaterialien dann auf ihre Molekülbindungs- und Zelladhäsionseigenschaften getestet.

66. Water molecules in hydrogels were classified into three categories according to phase transition behavior; non-freezing, freezing bound and free water.

In Übereinstimmung mit dem Phasenum wandlungsverhalten werden Wassermoleküle in Hydrogelen in drei Kategorien eingestuft; nicht gefrierendes, gefrierendes gebundenes und freies Wasser.

67. The pseudoscalar properties of chiral molecules are object of an algebraic theory, provided a proper definition of molecule-classes is given.

Die pseudoskalaren Eigenschaften chiraler Moleküle sind bei geeigneter Klassifizierung der Objekte Gegenstand einer algebraischen Theorie.

68. Comparison of physiologically and non-physiologically loaded entheses shows that only certain molecules occur under relatively high amounts of local compressive stress.

Der Vergleich von physiologisch und unphysiologisch belasteten Enthesisregionen zeigt, dass bestimmte Moleküle nur bei relativ hoher lokaler Druckbeanspruchung vorkommen.

69. — Adsorption: the vapour molecules are retained by activate sites on the surface of adsorbent solid materials, e.g. activated carbon (AC) or zeolite.

— Adsorption: die Dampfmoleküle werden von Aktivbereichen an der Oberfläche der adsorbierenden Feststoffe, z. B. Aktivkohle (AC) oder Zeolit, zurückgehalten.

70. An important driving force for this type of reaction is the expulsion of small gaseous molecules such as acetylene or 2-butyne.

Eine wichtige Triebkraft für solche Reaktionen ist das Ausgasen kleiner Moleküle wie Ethin oder 2-Butin.

71. Such molecules inhibit intracellular signal transducing phosphatases and act consecutively at the molecular level by inhibiting the activation of transcription factors.

Sie wirken auf der Ebene intrazellulärer Signalkaskaden auf Phosphatasen und konsekutiv auf molekularer Ebene auf Transkriptionsfaktoren.

72. The newly formed RNA molecules jut out at right angles before breaking away in search of ribosomes, where they instruct protein manufacture.

Die neu gebildeten RNA Moleküle ragen im rechten Winkel heraus, bevor sie sich auf der Suche nach Ribosomen losmachen, wo sie die Proteinherstellung anleiten.

73. Adsorption: the vapour molecules are retained by activate sites on the surface of adsorbent solid materials, e.g. activated carbon (AC) or zeolite.

Adsorption: die Dampfmoleküle werden von Aktivbereichen an der Oberfläche der adsorbierenden Feststoffe, z. B. Aktivkohle (AC) oder Zeolit, zurückgehalten.

74. New results from investigations on oxidative stress focus on the molecules ADMA (asymmetric dimethylarginine) and kynurenine and their active effect on vessels.

Neue Ergebnisse aus Untersuchungen zum oxidativen Stress fokussieren auf die Moleküle ADMA („asymmetric dimethylarginine“) und Kynurenin und deren gefäßaktive Wirkungen.

75. Having advanced the optimal quantum control theory, scientists can now successfully design laser pulses that cause production of high-harmonic generation of molecules.

Nachdem die optimale Quantenkontrolltheorie vorangebracht wurde, können die Wissenschaftler nun erfolgreich Laserpulse entwickeln, die zur Produktion von Hohen Harmonischen (HHG) von Molekülen führen.

76. The ligand-RAGE-interaction results in an activation of NF-κB, increased expression of cytokines, chemokines, and adhesion molecules and induces oxidative stress.

Die RAGE-Liganden-Interaktion führt zu einer vermehrten Aktivierung von NF-κB, eine vermehrte Expression von Zytokinen, Chemokinen und Adhäsionsmolekülen und induziert oxidativen Stress.

77. Adsorption of organic molecules to surfaces such as membrane-based water purification systems can impair the membranes’ efficiency and encourage contamination with microbes.

Die Adsorption von organischen Molekülen auf Oberflächen wie etwa in membranbasierten Wasseraufbereitungsanlagen kann die Effizienz der Membranen beeinträchtigen und eine Kontamination mit Mikroben fördern.

78. Description of whole cells and organelles in terms of their molecules may soon become routine thanks to advances in three-dimensional (3D) electron microscopy.

Die Beschreibung ganzer Zellen und Organellen auf Molekülebene könnte dank Fortschritten in der dreidimensionalen Bildgebung bald Routine werden.

79. Of three possible candidate molecules, they argue that acetylene is the most likely as it yields six times as much energy per mole.

Von drei infrage kommenden Molekülen tippen die beiden auf Acetylen, da es sechs mal mehr Energie pro Mol erbringt. Den Berechnungen von Dr.

80. In surgery, cell adhesion molecules are involved in organ-transplantation pathology (ischemia/reperfusion injury, rejection), inflammation (e.g., chronic inflammatory bowel diseases), tumor metastasis.

Die mögliche klinisch-chirurgische Bedeutung von Zelladhäsionsmolekülen kommt insbesondere in der Transplantationsmedizin (Ischämie/Reperfusion und Rejektion), bei Entzündungen (z. B. chronisch entzündliche Darmerkrankungen) und in der Tumormetastasierung zum Tragen.