1. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

2. || Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

|| Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

3. This extends the provision to other modes.

Dieser Antrag sieht eine Ausweitung der Regelung auf andere Verkehrsträger vor.

4. Extended classification of “Other modes of transport”

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

5. Extended classification of ‘Other modes of transport’

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

6. Add location to incidence (for add/change modes

Ort zum Ereignis hinzufügen (bei den Hinzufügen/Ändern Modi

7. Power consumption in modes other than active mode

Stromverbrauch in anderen Betriebsarten als dem Betriebszustand

8. The 2D photonic crystal cavities produced a record-high coupling between optical cavity modes and the motion of acoustic modes (high-frequency mechanical oscillations).

Die photonischen 2D-Kristallhohlräume ergaben eine rekordverdächtige Kopplung zwischen optischen Hohlraummodi und der Bewegung der akustischen Modi (hochfrequente mechanische Schwingungen).

9. (5) To be extended if more modes are provided.

(5) Bei mehreren Modi erweitern.

10. The absorption shows a definite structure, even outside the optically active modes, and seems to reflect the density distribution of the lattice vibrational modes.

Dabei zeigt sich, daß der Untergrund der Absorption die Dichteverteilung der Normalschwingungen auch außerhalb der IR-aktiven Banden wiedergibt.

11. Full-screen and window modes add up to the convenience.

Vollbild- und Fenstermodi ergänzen die Bequemlichkeit des Spiels.

12. FooBillard offers various successful game modes and graphics in 3 dimensions.

FooBillard hat mehrere erfolgreiche Spielmodi und Grafiken in 3 Dimensionen zu bieten.

13. In the resonator region a discrete set of modes is used.

Im äußeren Resonatorbereich existieren diskrete Eigenwellen.

14. Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

Vollständige rechtliche und administrative Anpassung in Bezug auf alle Verkehrsarten.

15. - Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

- Vollständige rechtliche und administrative Anpassung in Bezug auf alle Verkehrsarten.

16. · Modal share and shift to low carbon modes will be further addressed.

· Die Verkehrsteilung und der Übergang zu CO2-armen Verkehrsträgern werden noch weiter angegangen.

17. Three different modes allow you to adjust the intensity of the vibration.

Drei verschiedene Modi können Sie die Intensität der Vibrationen einstellen.

18. Convenient operating modes and print functions complete the Drive ES Graphic capabilities.

Komfortable Betriebsarten und Druckfunktionen komplettieren die Fähigkeiten von Drive ES Graphic.

19. — the driver manual entries functions are accessible in operational or calibration modes only,

— die Funktionen der manuellen Eingabe durch den Fahrer sind nur in den Betriebsarten Betrieb und Kalibrierung verfügbar,

20. None of the assays under this test method addresses these modes of action.

Keiner der Assays im Rahmen dieser Prüfmethode hat diese Wirkungsweisen zum Gegenstand.

21. Table 10 —Emissions [g/h] and weighting factors according to the test modes

Tabelle 10 — Emissionen [g/h] und Wichtungsfaktoren in den einzelnen Prüfphasen

22. None of the assays under this test method address these modes of action.

Keiner der Assays im Rahmen dieser Prüfmethode hat diese Wirkungsweisen zum Gegenstand.

23. Such passenger-protection schemes should be extended to cover other modes of transport.

Eine solche Regelung zum Schutz der Passagiere müsste auch auf andere Verkehrsmittel ausgedehnt werden.

24. Table 1: Coverage of transport modes and travel range by the main alternative fuels

Tabelle 1: Abdeckung der Verkehrsträger und Einsatzbereich der wichtigsten alternativen Kraftstoffe

25. Switchable graphics – Allows dynamic switching between graphics modes to improve battery life when needed.

Umschaltbares Grafiksystem– erlaubt den dynamischen Wechsel zwischen Grafik-Modi und maximiert so bei Bedarf die Akkulaufzeit.

26. There is, however, a need to extend this progress to other modes of transport.

Diese Fortschritte müssen nun auch auf andere Verkehrsmittel ausgedehnt werden.

27. (Switch Between Display and Edit Modes), and add a line in the Processing Sequence.

(Zwischen Anzeigen/Bearbeiten umschalten) und fügen Sie eine Zeile in der Verarbeitungssequenz ein.

28. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

29. Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.

Hierfür ist die Ausweitung der Sicherheitsbestimmungen auf alle Verkehrsträger sowie auf alle intermodalen Logistikketten erforderlich.

30. Self-learning controlled ventilation modes extend the field of assisted, assisted-controlled, and controlled ventilation.

Selbstlernende, kontrollierte Beatmungsmodi erweitern das Feld von assistierter, assistiert-kontrollierter und kontrollierter Beatmung.

31. However, I do think that we need to add some intelligence to all modes of transport.

Allerdings bin ich der Ansicht, dass wir allen Beförderungsarten ein bisschen Intelligenz hinzufügen müssen.

32. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung (für die Arten der Erbringung 3 und 4).

33. The drive supports advanced PIO, DMA and UDMA transfer modes, multi-sector transfers, and LBA addressing.

Lieferbar in Speicherkapazitäten von 1 GB bis 4,8 GB in einer Bauhöhe unter 9,5 mm; bis zu 8,7 GB unter 12,5 mm und bis zu einer maximalen Kapazität von 27 GB.

34. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorization (for modes 3 and 4).

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung (Erbringungsweisen 3 und 4).

35. AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system

AFS-Steuersignal hinsichtlich der Lichtfunktionen und der Modi der Funktionen des Systems

36. The manual and a semiautomatic analysis modes for CCT and ACD differed significantly (p<0.026).

Die manuelle und semiautomatische Auswertung von CCT und VKT unterschieden sich signifikant (p&lt;0,026).

37. - Market Access and National Treatment commitments by CZ, FI, HU and SK in Modes 2 & 3

- Verpflichtungen seitens der CZ, FI, HU und der SK hinsichtlich des Marktzugangs und der Inländerbehandlung im Bereich der Erbringungsarten 2 & 3

38. Investigations into the lubrication of animal joints started from hypothetical analogies of modes of technical lubrication.

Den Vorstellungen über Schmierungsvorgänge an tierischen Gelenken lagen zu Beginn der Forschungen auf diesem Gebiet Analogien zu den technischen Schmierungsarten wie der hydrodynamischen Schmierung und der Grenzflächenschmierung zugrunde.

39. Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).

Manche Getriebe lassen verschiedene Betriebsarten (wie Sport, Winter, adaptiv) zu.

40. Smugglers of human beings use different modes of transportation and different routes for their illegal activities.

Schleuser nutzen für ihre illegalen Aktivitäten unterschiedliche Transportmittel und Wege.

41. Many different modes of operations exist for Ethernet over twisted pair cable using RJ-45 connectors (10BASE-T half duplex, 10BASE-T full duplex, 100BASE-TX half duplex, ...), and most devices are capable of different modes of operations.

Das Ethernet II Format verwendet die Bytes 13 und 14 im Rahmen als Ethertype. Auf ein Längenfeld wie im Ethernet I Rahmen wird verzichtet.

42. Currently, several promising pharmacological agents with different modes of action and routes of administration are under investigation.

Zur Zeit befinden sich mehrere erfolgversprechende Substanzen mit unterschiedlichstem Wirkansatz und verschiedenen Darreichungsformen in der Entwicklung.

43. ii) Making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes

ii) Mehr Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit im Schienen- und Seeverkehr, Interoperabilität der Verkehrsträger

44. These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes

Diese Pläne sollten Konstellationen unzureichender Sicherheit für die Fußgänger angehen und Konfliktsituationen zwischen den einzelnen Verkehrsträgern vermeiden

45. Undoubtedly, it requires harmonising the regulations and procedures for carrying goods between modes to avoid transshipment delays.

In jedem Fall ist aber eine Harmonisierung der Vorschriften und Verfahren für den Übergang der Güter zwischen Verkehrsträgern erforderlich, um Verzögerungen beim Umschlag zu vermeiden.

46. considers that interoperability across different transport modes requires additional measures, both for freight and passenger transport services.

vertritt die Meinung, dass Interoperabilität zwischen verschiedenen Verkehrsträgern zusätzliche Maßnahmen sowohl im Güter- als auch im Personenverkehr erfordert.

47. For certain modes of transport, in particular long-distance road freight and aviation, limited alternatives are available.

Für bestimmte Verkehrsträger, insbesondere den Langstrecken-Güterverkehr und den Luftverkehr, stehen nur begrenzte Alternativen zur Verfügung.

48. The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.

Die in der Luftfahrt bereits in Angriff genommenen praktischen Arbeiten sind fortzusetzen und auf die anderen Verkehrsträger auszuweiten.

49. On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.

Auf diese Weise sollten bei der Festlegung der Korridore die Anforderungen sämtlicher Verkehrsträger, einschl. der Knotenpunkte, angegangen werden.

50. * Follow-up to the consultative document of the social partners on alternative modes of dispute resolution (2004)

* Nacharbeiten zu dem Diskussionspapier der Sozialpartner zu alternativen Streitbeilegungsverfahren (2004)

51. You may choose between different modes of payment: cash in advance or credit card (Visa and MasterCard).

Sie können dabei wählen zwischen den Zahlungsarten Vorauszahlung und Kreditkarte (Visa und MasterCard).

52. Six different operating modes are programmed into the pump, having preset parameters that accommodate specific clinical applications.

Sechs verschiedene Betriebsarten sind in die Pumpe einprogrammiert, mit voreingestellten Parametern, dass bestimmte klinische Anwendungen unterbringen.

53. specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more modes and means of transport;

so konstruiert ist, dass der Gütertransport mit einem oder mehreren Verkehrsträgern oder Transportmitteln möglich ist;

54. In certain running modes an altitude deviation can be detected by comparing the main and subsidiary load signals.

Bei bestimmten Fahrzuständen läßt sich durch Vergleich des Hauptlastsignals und des Nebenlastsignals eine Höhenabweichung erkennen.

55. World in Conflict has several different game modes, and ‘assault' maps are an intriguing alternative to ‘domination' maps.

Bei World in Conflict gibt es verschiedene Spielmodi, und die Angriffsmaps („Assault“) stellen eine faszinierende Alternative zu den Vorherrschaftsmaps („Domination“) dar.

56. To achieve a optimized adaption on radio channel characteristics, the transmission modes are adjustable in a wide range.

Um eine optimale Anpassung an die Funkkanaleigenschaften zu ermöglichen, ist eine große Anzahl von Übertragungs-Modi einstellbar.

57. The current incentives to use collective, low-emission and active transport modes are insufficient to tackle these challenges.

Die derzeitigen Anreize zur Nutzung öffentlicher, emissionsarmer Verkehrsmittel und aktiver Formen der Fortbewegung reichen nicht aus, um diesen Herausforderungen zu begegnen.

58. He adds: "These pathways or 'modes' are essentially independent, so different information can be transmitted along each mode.

Er fügt hinzu: "Diese Wege oder Modi sind im Wesentlichen unabhängig, sodass über jeden einzelnen Modus unterschiedliche Informationen transportiert werden können.

59. Market Access and National Treatment commitments by HU in Modes 1, 2 & 3 for CPC 845 and 849

Verpflichtungen seitens HU hinsichtlich des Marktzugangs und der Inländerbehandlung im Bereich der Erbringungsarten 1, 2 & 3 für CPC 845 und 849

60. Vehicles equipped with a multiple mode, manually or electronically adjustable exhaust system shall be tested in all modes.

Fahrzeuge, die mit einer Auspuffanlage mit mehreren Betriebsarten, die sich von Hand oder elektronisch einstellen lassen, ausgestattet sind, werden in allen Betriebsarten geprüft.

61. Possible modes of organization, the general frame of action, and scope of duties of psychosocial care are described.

Mögliche Organisationsformen, der Handlungsrahmen und die Aufgaben psychosozialer Betreuung in der pädiatrischen Onkologie werden beschrieben.

62. Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.

Aufbau einer einzigen Anlaufstelle und einer „Verwaltung aus einer Hand“ für Verwaltungsverfahren für alle Verkehrsträger.

63. Transmission modes and seasons vary markedly among focally epidemic urban anthroponotic L. tropica and rural enzootic L. major.

Transmissionsmodus und -saisonalität fokal epidemisch vorkommender L. tropica und L. major variieren deutlich.

64. With relatively little effort, exactly two longitudinal laser modes with approximately equal amplitudes are excited in the laser resonator.

Mit relativ geringem Aufwand wird erreicht, dass im Laserresonator genau zwei longitudinale Lasermoden mit etwa gleicher Amplitude angeregt werden.

65. A control unit (18) is provided for switching between the rich fuel use or lean fuel use operational modes.

Es ist ein Steuergerät (18) zum Umschalten zwischen der fetten und der mageren Betriebsart vorgesehen.

66. In methoxy substituted boron compounds bands arising from B—O stretching and (O)−CH3 deformation modes show accidental degeneracy.

Dies wird durch zufällige Entartung von ν B—O und δ CH3 erklärt, die zu einer Abstoßung und zur Vermischung des Schwingungscharakters dieser beiden Schwingungen führt.

67. To test the hypothesis, anaesthetised pigs were exposed to experimental neck trauma in the extension, flexion and lateral flexion modes.

Um die Hypothese zu überprüfen, wurden anästhesierte Schweine einem experimentellen Schleudertrauma mit Extensions-, Flexions- und Seitneigungsbewegungen ausgesetzt.

68. The determinations were performed by atomic absorption spectrometry in appropriate specific modes (flame, graphite furnace, cold vapour mode, hydride system).

Die Bestimmungen der Spurenmetalle erfolgten anschließend mit der Atomabsorptionsspektrometrie unter Anwendung geeigneter, spezifischer Techniken (Flamme, Graphitrohrküvette, Kaltdampfverfahren, Hydridsystem).

69. 3.5 In the Committee's opinion, the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.

3.5 Der EWSA möchte auf die Verpflichtung der EIB zu Objektivität und Neutralität gegenüber allen Verkehrsträgern hinweisen.

70. Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.

Die Fahrgäste sollten die Gewissheit haben, dass bei Unfällen mit Personenschäden vergleichbare Haftungsregelungen gelten wie bei anderen Verkehrsträgern.

71. It is thus possible to use in both operating modes a lens (14 or 16) adapted to the intended imaging purpose.

Damit ist es möglich, in den beiden Betriebsmodi jeweils ein dem jeweiligen Anliegen angepaßtes objektiv (14 oder 16) zur Abbildung zu nutzen.

72. Researchers compared the failure modes of welded stringer configurations predicted by 2D pull-tests with the 3D analyses of panel compression.

Die Forscher verglichen die Fehlermöglichkeiten geschweißter Stringer-Strukturen, die durch 2D-Zerreißversuche prognostiziert wurden, mit den 3D-Analysen der Plattenkompression.

73. Both in absolute and relative terms the increase in road transport has been much higher than for the other inland transport modes.

Der Zuwachs des Strassenverkehrs liegt sowohl in absoluten wie auch in relativen Zahlen erheblich höher als bei anderen Verkehrsarten.

74. — existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

— vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

75. existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

76. The inventive design of the bulk acoustic wave resonators enables optimal suppression of interference modes without influencing the impedance level of the filter.

Durch die beschriebene Gestaltung der Bulk-Acoustic-Wave-Resonatoren lassen sich Störmoden optimal unterdrücken, ohne dass dabei das Impedanzniveau des Filters beeinflusst wird.

77. One might suppose that for samples, which exhibit no phase transition analogous to A-B and B-C both modes set in simultaneously.

Insbesondere scheinen beide Mechanismen zum a-Prozeß im Polyäthylen beizutragen, für den man eine ähnliche Abhängigkeit im Verlauf des 2.

78. 1.5 The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.

1.5 Der EWSA möchte die Verpflichtung der EIB zu Objektivität und Neutralität gegenüber allen Verkehrsträgern betonen.

79. Another is the communication status of alarms, operation modes and detectors and offers video detection of extraordinary events such as accidents and congestion.

Außerdem wird der Kommunikationsstatus von Alarmvorrichtungen, Betriebsarten und Detektoren angezeigt und außergewöhnliche Ereignisse wie Unfälle oder Staus werden auf Video aufgezeichnet.

80. Passengers should enjoy liability rules comparable to those applicable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury .

Die Fahrgäste sollten das Recht haben, sich bei Unfällen mit Personenschäden auf Haftungsregelungen berufen zu können, die den für andere Verkehrsträger geltenden Haftungsregelungen vergleichbar sind .