1. The Andalusian’s days of mounted warfare are over.

Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

2. Speakers, personal digital assistant, laptop computer, mobile phones, mobile TV, analogue TV, wireless and mobile communication systems

Lautsprecher, persönliche digitale Assistenten (PDA), Laptops, Mobiltelefone, mobile Fernsehgeräte, analoge Fernsehgeräte, drahtlose und mobile Kommunikationssysteme

3. Mobile crane

Mobilkran

4. Mobile phones and advanced mobile phones with extended functionality (smartphones)

Mobiltelefone und technisch hochentwickelte Mobiltelefone mit erweiterten Funktionen (Smartphones)

5. (1) Additional chemicals suitable for the production of chemical warfare agents:

1. Weitere Chemikalien, die für die Herstellung chemischer Kampfstoffe geeignet sind:

6. Computer software, digital (internet, mobile phone) downloads, computer and mobile phone accessories

Computersoftware, digitale Downloads (Internet, Mobiltelefon), Computer und Zubehör für Mobiltelefone

7. Wireless mobile phone telecommunication services and all types of mobile phone services

Telekommunikation über drahtlose Mobiltelefone und Mobiltelefondienste aller Art

8. Mobile channel (including mobile phone) banking, payment remittance and funds transfer software

Software für mobiles Channel-Banking (einschließlich über Mobiltelefone), Überweisungen und Kapitaltransfers

9. Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.

Besonders erschütternd ist die erschreckende Brutalität, durch die sich die modernen Kriege immer mehr auszeichnen.

10. Mobile, semi-mobile and stationary concrete batching plants. Pump container for premixed mortar.

Mobile, semimobile und stationäre Betonmischanlagen sowie Pumpencontainer für Flieβspartel.

11. Isah-Mobile is an advanced mobile solution your employees can use to view, change or process data by way of a mobile device.

Isah-Mobile ist mit dem Ziel entwickelt worden, die Datenerfassung effizienter zu gestalten.

12. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Bereitstellung von mobilen und stationären Kommunikationskanälen sowie Kommunikation über (Mobil-) Telefon

13. Rec mobile bid adj %

Empfohlene Gebotsanpassung für Mobilgeräte in %

14. Mobile communication operators encrypt traffic between the mobile phone and the base station.

Betreiber von Mobiltelefonnetzen verschlüsseln den Datenverkehr zwischen dem Mobiltelefon und der Bodenstation.

15. The real enemy Satan the Devil is adroit and clever at tactical warfare.

Der eigentliche Feind, nämlich Satan, der Teufel, ist in seiner Kriegstaktik gewandt und klug.

16. Computer systems analysis, namely tracking and measuring Internet, mobile Internet and mobile applications activities

Computersystemanalysen, Nämlich Verfolgung und Messung von Aktivitäten im stationären und mobilen Internet und von mobilen Anwendungen

17. This was not possible with the mobile phones, despite their advanced Symbian mobile operating system.

Trotz ihres fortschrittlichen mobilen Betriebssystems von Symbian war dies mit Mobiltelefonen gänzlich unmöglich.

18. Circuit-switching mobile data network transferring data between a mobile device and a base station.

mobiles Datennetzwerk, das Daten zwischen einem mobilen Endgerät und einer Basisstation überträgt.

19. Mobile phone operating system software

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

20. Software development in relation to mobile wireless systems including software development in relation to mobile 'phones

Softwareentwicklung in Bezug auf mobile drahtlose Systeme, einschließlich Softwareentwicklung in Bezug auf Mobiltelefone

21. Airborne fixed and mobile radar

Luftgestütztes festes und mobiles Radar

22. Adapter plugs for mobile telephones

Adapterstecker für Mobiltelefone

23. The Allied forces gained experience in opposed amphibious operations, coalition warfare, and large airborne drops.

Die Alliierten sammelten Erfahrungen in der Durchführung amphibischer Landungen sowie großer Luftlandeunternehmungen und der Koalitionskriegsführung.

24. Technical services, namely, electronically distributing information on mobile phones, mobile personal organizers and via the Internet

Dienstleistungen im technischen Bereich, nämlich elektronische Verbreitung von Informationen auf Mobiltelefonen, mobilen persönlichen Planungshilfen und über das Internet

25. match2blue is a German-American mobile technology company that specializes in Mobile Business Community and Relationship Management.

match2blue ist ein deutsch-amerikanisches Mobiltechnologie-Unternehmen, das sich auf die Mobilisierung von Communities und mobiles Customer Relationship Management spezialisiert.

26. According to Obadiah, God would rouse up nations to wage destructive warfare against the Edomites.

Wie Obadja sagte, würde Gott Nationen erwecken, um gegen die Edomiter einen vernichtenden Krieg zu führen.

27. Cases adapted for mobile phones, Phone covers [specifically adapted], Keyboards for mobile radio devices, Phone plugs, Headphones

Etuis für Mobiltelefon, angepasste Telefonabdeckungen, Tastaturen für Mobilfunkgeräte, Telefonstecker, Kopfhörer

28. Mobile air conditioning equipment for buses

Mobile Klimaanlagen für Busse

29. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

30. –internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;

–Internetanschluss: Bereitstellung tragbarer Geräte, die eine mobile Verbindung über Mobilfunknetze für Arbeitszwecke ermöglichen;

31. All these trials work to our good to strengthen us spiritually, for spiritual warfare is upbuilding.

Alle diese Prüfungen gereichen uns zum Guten, indem sie uns geistig stärken, denn die geistige Kriegführung ist auferbauend.

32. Even now, after open warfare had started, Gage still refused to impose martial law in Boston.

Selbst jetzt, nach den ersten offenen Kampfhandlungen, weigerte sich Gage, das Kriegsrecht in Boston zu verhängen.

33. Repair services for mobile, land-going vehicles providing accommodation, and for mobile homes, campers, caravans, trailers and trucks

Reparatur von mobilen, landgängigen Fahrzeugen, die Unterkunft bieten, sowie von mobilen Unterkünften, Campingwagen, Wohnwagen, Anhängern und Lastwagen

34. Bags for mobile telecommunications devices (adapted)

Taschen für tragbare Telekommunikationsgeräte (angepasst)

35. Protective sleeves adapted for mobile phones

Schutzhüllen für Mobiltelefone

36. Mobile air conditioning equipment for ships

Mobile Klimaanlagen für Schiffe

37. Frequency bands allocated to mobile systems.

Frequenzbänder für Mobilfunksysteme

38. Gaming services provided via mobile phones

Über Mobiltelefon bereitgestellte Spielangebote

39. Underpinning mobile telecomm through advanced filters

Verbesserung der mobilen Telekommunikation durch moderne Filter

40. Analog, mobile, VOIP and software telephones

Analoge, Mobil-, VoIP- und Softwaretelefone

41. Speaker system with mobile phone docking

Lautsprechersysteme mit Anschlussmöglichkeit für Mobiltelefone

42. Mobile and internet phone communication services

Mobile und Internettelefonie-Kommunikationsdienste

43. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

44. - Advanced mobile services: Trails are underway on the interoperability aspects of innovative applications for 2.5-3G mobile networks.

- Fortschrittliche Mobilfunkdienste: Es laufen Versuche zu den Interoperabilitätsaspekten innovativer Anwendungen für Mobilfunknetze der Übergangsgeneration und der 3. Generation.

45. The service update of our Mobile Data Acquisition Software (Mobile Software Wedge) TWedge V2.1.0 is ready for download!

Ein Service Update von TWedgeCE V2.1.0 ( Software für mobile Datenerfassung ) steht ab sofort zum Download bereit!

46. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

Dort heißt es, dass „unsere Kriegführung nicht gemäß dem [erfolgt], was wir im Fleische sind.

47. Chargeable activation and deactivation of sim cards in a mobile radio gateway or mobile radio terminal and corresponding method

Gebührenabhängiges aktivieren und deaktivieren von sim-karten in einem mobilfunk-gateway oder mobilfunkendgerät und verfahren dafür

48. Advanced mobile services: trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for # to #G mobile networks

Fortschrittliche Mobilfunkdienste: Es laufen Versuche zu den Interoperabilitätsaspekten innovativer Anwendungen für Mobilfunknetze der Übergangsgeneration und der

49. Mobile phone straps with cleaner for screen

Riemen für Mobiltelefone mit Bildschirmreiniger

50. Mobile active displays, illuminated signs, signalling panels

Mobile Aktiv-Displays, Leuchtschilder, Signalanzeigetafeln

51. 50 It's best games for mobile Android.

50 Es ist am besten Spiele f?r mobile Android.

52. — Advanced mobile services: trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for 2,5 to 3G mobile networks.

— Fortschrittliche Mobilfunkdienste: Es laufen Versuche zu den Interoperabilitätsaspekten innovativer Anwendungen für Mobilfunknetze der Übergangsgeneration und der 3. Generation.

53. Mobile telephones, cellular, digital and satellite telephones

Mobiltelefone, Handys, digitale Telefone und Satellitentelefone

54. Mobile air conditioning equipment for passenger cars

Mobile Klimaanlagen für Personenkraftwagen

55. Repair services in relation to mobile phones

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefone

56. Actually, I'm the tactical officer on this ship and I don't have any experience waging desert warfare.

Eigentlich bin ich hier der Stratege, aber ich habe keinerlei Erfahrung mit Wüstenkämpfen.

57. Now is a crisis in the agelong warfare between God and the Devil for the souls of men.”

Wir sind in dem Kampf um die Seele des Menschen, der zwischen Gott und dem Teufel seit Jahrhunderten im Gange ist, in eine entscheidende Phase eingetreten.“

58. Mobile phones application for pre-booking parking services

Mobiltelefonanwendung für die Vorreservierung von Parkplatzdienstleistungen

59. Mobile rapid test system for nucleic acid analysis

Mobiles schnelltestsystem für die nukleinsäureanalytik

60. Repair services in relation to mobile phone accessories

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefonzubehör

61. Further adaptations to mobile devices are still required.

Es sind noch weitere Anpassungen an Mobilfunkgeräte erforderlich.

62. Access control systems, whether mobile/wireless or not

Zugangskontrollsysteme, auch mobil und drahtlos

63. • allocate on a co-primary basis to the mobile service and identify for International Mobile Telecommunications the band 3400-3800 MHz;

• gemeinsame primäre Zuweisung des Bands 3400–3800 MHz für den Mobilfunk und Ausweisung dieses Bands für International Mobile Telecommunications;

64. They exhibit a degree of economy and sophistication that could be the envy of human aerial warfare strategists.”

Sie beweisen ein Maß an Ökonomie und Perfektion, das menschliche Luftkampfstrategen neidisch werden läßt.“

65. “We do not wage warfare according to what we are in the flesh,” wrote the Christian apostle Paul.

„Wir [kämpfen] nicht nach der Art des Fleisches“, schrieb der christliche Apostel Paulus.

66. Operating system software for mobile phones (cell phones)

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

67. Mobile air conditioning equipment for aircrafts and helicopters

Mobile Klimaanlagen für Luftfahrzeuge und Hubschrauber

68. Mobile telephones, pagers, personal digital assistants, electronic organizers

Mobiltelefone, Personenrufgeräte, persönliche digitale Assistenten, elektronische Organisationshilfen

69. In mobile communications, on the other hand, the termination point is located at the radio interface between the base station of the mobile network and the mobile station, which means that there is no physical termination point.

Beim Mobilfunk hingegen befindet sich der Netzabschlußpunkt an der Funkschnittstelle zwischen der Basisstation des Mobilfunknetzes und der mobilen Station, d. h., es gibt keinen physischen Netzabschlußpunkt.

70. According to the inventive method, signalling is transmitted between a mobile station (12) and a base station (11) in a mobile radiotelephone network.

Bei dem Verfahren erfolgt eine Übertragung der Signalisierung zwischen einer Mobilstation (12) und einer Basisstation (11) in einem Mobilfunknetz.

71. Billing commercial transactions of others via mobile telephone accounts

Rechnungslegung in Bezug auf gewerbliche Transaktionen Dritter über Mobiltelefonkonten

72. Telecommunications by telephone, mobile phone, telecommunication systems, computer networks

Telekommunikationsdienste mittels Telefon, Mobiltelefon, Telekommunikationssystemen, Computernetzwerken

73. Mobile telephones and cases and protective sleeves adapted therefor

Mobiltelefone und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

74. Device and method for abbreviated dialling for mobile telephones

Kurzwahleinrichtung und verfahren für mobilfunktelefone

75. Process for dynamic channel allocation in mobile radio networks

Verfahren zur dynamischen kanalzuteilung in mobilfunknetzen

76. The formats used are: Adobe Flash streams (for computers), HTTP streams (for Apple mobile devices) and RTSP streams (for Android and Blackberry mobile telephones).

Die verwendeten Formate sind Adobe-Flash-Streams für Computer, HTTP-Streams für Apple-Mobilgeräte sowie RTSP-Streams für Android- und Blackberry-Mobiltelefone.

77. Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

Mobile Klimaanlagen für Vans (leichte Nutzfahrzeuge)

78. The camp contains equipped and air conditioned mobile homes.

Auf dem Campingplatz befinden sich auch eingerichtete und klimatisierte Mobile Homes.

79. Neck straps, inter alia, for keys and mobile phones

Umhängebänder unter anderem für Schlüssel und Mobiltelefone

80. EU-technology in mobile-phone systems is well advanced.

Beispielsweise ist die Mobilfunktechnologie der EU recht weit entwickelt.