1. Successful touchdown for airdrop missions

Erfolgreiche Landung für Luftabwurfeinsätze

2. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

3. Organising public hearings, conferences, missions by ad hoc delegations, etc.

Organisation von öffentlichen Anhörungen, Konferenzen, Reisen von Ad-hoc-Delegationen usw.

4. - reductions in daily allowances and expenses for missions of AGNO's staff,

- Senkung der täglichen Vergütungen für Tätigkeiten der Mitarbeiter der AGNO und der hierdurch entstehenden Kosten;

5. high-level business missions to address specific market access issues in Japan

hochrangige Wirtschaftsmissionen zur Behandlung bestimmter Fragen des Marktzugangs in Japan

6. This appropriation is intended to cover the cost of missions by Agency staff.

Veranschlagt sind Mittel für die Dienstreisen des Personals der Exekutivagentur.

7. This appropriation is intended to cover the costs of the ADM staff missions

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Dienstreisen von Mitarbeitern der Verwaltungsabteilung

8. They involve frequent missions and require access to controlled areas of nuclear installations

Sie beinhaltet häufige Dienstreisen und erfordert den Zugang zu den Kontrollbereichen kerntechnischer Einrichtungen

9. These duties will include frequent missions and access to controlled areas of nuclear installations.

Diese Aufgaben beinhalten häufige Dienstreisen und erfordern den Zugang zu den Kontrollbereichen kerntechnischer Einrichtungen.

10. All Directorates carry out monitoring/verification missions of their Delegations' management of devolved operations.

Alle Direktionen statten den Delegationen Überwachungs- und Inspektionsbesuche zur Überprüfung der Verwaltung übertragener Vorgänge ab.

11. - Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted;

- Der normale Betrieb in Bezug auf die Kernaufgaben des ECDC muss weitergehen, auch wenn die Prioritätensetzung ggf. angepasst werden muss.

12. Approves additional budgets for special political missions for 2008 totalling 48,954,400 dollars net (53,571,500 dollars gross);

bewilligt für 2008 für besondere politische Missionen zusätzliche Haushaltsmittel in Höhe von insgesamt 48.954.400 Dollar netto (53.571.500 Dollar brutto);

13. organising public hearings, missions by working groups outside the places of work and ad hoc delegations, etc.

Organisation von öffentlichen Anhörungen, Reisen von Arbeitsgruppen außerhalb der Arbeitsorte, Ad-hoc-Delegationen usw.

14. For special missions, including SAR operations, Becker has provided homing devices, SAR direction finders and Personal Locator Beacons.

Für Spezialmissionen wie "Search & Rescue" - Einsätze hat Becker Avionics hoch effiziente SAR Peilgeräte und Personal Locator Beacons entwickelt.

15. The EU diplomatic missions and cultural institutes worked together with local partners on many people-to-people activities.

Zusammen mit lokalen Partnern setzten sich die diplomatischen Vertretungen und Kulturinstitute der EU durch zahlreiche Aktivitäten für direkte Kontakte mit den Menschen untereinander ein.

16. The use of parafoils for airdrop missions unveiled the need for efficient textile wing structures and lightweight construction.

Der Einsatz von Gleitschirmen für die Versorgung aus der Luft zeigte den Bedarf an effizienten textilen Gleitschirm- und Leichtgewichtkonstruktionen.

17. No's defection is the basis of one of the missions within the video game Chuck Yeager's Air Combat.

Sein Überlaufen fand auch Eingang in eine Mission im Videospiel Chuck Yeager‘s Air Combat.

18. The 2006 mission programme, which is based on a detailed risk-analysis, includes 5 missions to certifying bodies.

Das Prüfprogramm 2006, das auf einer eingehenden Risikoanalyse beruht, sieht fünf Besuche bei bescheinigenden Stellen vor.

19. Church leaders organize stakes, wards, quorums, Church auxiliaries, missions, and so forth in our chapels and other buildings.

Pfähle, Gemeinden, Kollegien, Hilfsorganisationen, Missionen und so weiter werden von den Führern der Kirche in unseren Gemeindehäusern oder anderen Gebäuden gegründet.

20. The complaints are also taken into account in connection with the organization of inspection missions by the Commission.

Ausserdem werden die Beschwerden bei der Organisation von Kontrollbesuchen durch die Kommission berücksichtigt.

21. Continuity of high-precision altimetry missions in support of ocean surface topography as a follow-on to the Jason series.

Kontinuität bei Hochpräzisionsaltimetrie-Missionen zur Bestimmung der Ozeanoberflächentopografie, mit der die Jason-Baureihe fortgesetzt werden soll.

22. That is a safe house for an american intelligence agency, and they use it to store weapons for missions abroad.

Das ist ein sicheres Haus eines amerikanischen Geheimdienstes und in diesem Lagerhaus werden Waffen gelagert, die man für Auslandsmissionen benötigt.

23. The goal is to maintain enough to deter aggressors, but not so much that it detracts from other, more likely missions.

Angepeilt wird ein Potenzial, das groß genug ist, um Aggressoren abzuschrecken, aber nicht zu groß, um von anderen, wahrscheinlicheren Missionen abzulenken.

24. You're a fighter ace, complete a series of dangerous missions then challenge the evil 'Red Baron' for supremacy of the skies!

Du bist ein Fliegerass und musst eine Reihe von gefährlichen Missionen bestehen, um den „Roten Baron“ zum Kampf um die Vorherrschaft am Himmel herausfordern zu können.

25. In addition, the Operators maintain that all the services contracted to AMS fell within the public service missions assigned to VTAN.

Zudem vertreten die Betreiber, dass alle AMS gewährten Leistungen im Rahmen der von VTAN übernommenen öffentlichen Aufgaben zu sehen seien.

26. NATO aircraft used the airport for missions over the North Atlantic and for stopovers en route to Greenland and the United States.

NATO-Flugzeuge nutzten den Flughafen für Missionen über den Nordatlantik und für Zwischenstopps auf dem Weg nach Grönland und den Vereinigten Staaten.

27. Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions

Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen über die Überprüfung der Regelungen für die Finanzierung und zentrale Unterstützung der besonderen politischen Missionen

28. Amphibious transport docks are warships that embark, transport, and land Marines, supplies, and equipment in a supporting role during amphibious warfare missions.

Der Ausdruck line officer bezieht sich auf einen Offizier, der ein Kriegsschiff oder eine Fliegerstaffel kommandiert. Der Begriff wurde von der britischen Marinetaktik des 18. Jahrhundert, bei der Kriegsschiffe eine Linie formten, abgeleitet.

29. Main research findings indicate that ambassadresses from the Holy Roman Empire to Madrid exercised diplomatic, social, cultural and ceremonial power during their husbands' missions.

Die Haupterkenntnisse der Forschung beweisen, dass die Botschafterehefrauen vom Heiligen Römischen Reich bis nach Madrid während der Gesandtschaft ihrer Ehemänner über diplomatische, gesellschaftliche, kulturelle und zeremonielle Macht verfügten.

30. monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits, verification missions, monitoring visits, and EuropeAid’s 2012 and 2013 residual error rate (RER) studies; and

Monitoring und Überwachung; insbesondere die Weiterverfolgung von externen Prüfungen sowie von Kontroll- und Monitoringbesuchen und die von EuropeAid für 2012 und 2013 vorgenommenen Analysen der Restfehlerquote;

31. Goldstein writes: The catch is this: what looks like a statement of the conditions under which an airman can be excused flying dangerous missions reduces not to the statement (i) 'An airman can be excused flying dangerous missions if and only if Cont' (where 'Cont' is a contradiction) (which could be a mean way of disguising an unpleasant truth), but to the worthlessly empty announcement (ii) 'An airman can be excused flying dangerous missions if and only if it is not the case that an airman can be excused flying dangerous missions' If the catch were (i), that would not be so bad—an airman would at least be able to discover that under no circumstances could he avoid combat duty.

Goldstein schreibt: „Das Dilemma ist: Was aussieht wie eine Aussage über die Bedingungen, unter denen ein Flieger entschuldigt werden kann, um gefährliche Missionen zu fliegen, reduziert sich nicht auf die Aussage.“ (I) Ein Flieger kann entschuldigt werden, gefährliche Missionen zu fliegen, wenn und nur wenn inhaltlich, wobei der Inhalt ein Widerspruch an sich ist (was eine gemeine Art sein könnte, eine unangenehme Wahrheit zu verschleiern), nur eine wertlose, leere Aussage ist.

32. Adepts there were the guardians of secret occult powers, especially vril, and the missions sought their aid in harnessing those powers for creating an Aryan master race.

Dortige Eingeweihte seien die Hüter geheimer okkulter Kräfte, insbesondere des Vril, und die Delegationen hätten die Unterstützung dieser Kenner gesucht, um sich diese Kräfte für die Erschaffung einer arischen Herren-Rasse nutzbar zu machen.

33. The Commission is quick to allay fears that directing public research organisations (PROs) towards IP management and knowledge transfer will in some way conflict with their education and research missions.

Die Europäische Kommission beeilt sich, Ängste zu zerstreuen, dass die Lenkung der öffentlichen Forschungseinrichtungen hin zum Management des geistigen Eigentums und zum Wissenstransfer möglicherweise mit ihren Lehr- und Forschungsaufträgen im Widerspruch stehen könnte.

34. A retrospective analysis ranging from 1998–2004 was carried out using published accident data and additional data (e. g. number of vehicles, missions and operating hours) from the internet for physician-staffed ambulances.

Für den Zeitraum 1998–2004 erfolgte eine retrospektive Analyse der Unfalldaten der Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt; Anzahl der Unfälle und Todesfälle pro Jahr) für bodengebundene arztbesetzte Rettungsmittel (Notarzteinsatzfahrzeug und Notarztwagen).

35. The purpose of these missions was to check that the national systems and the procedures put in place by the Member States ensure adequate protection of the traditional own resources while at the same time contributing to effective collaboration with the Commission.

Diese Missionen hatten zum Ziel, die nationalen Systeme und die von den Mitgliedstaaten angewandten Verfahren darauf zu prüfen, dass sie in diesem Bereich einen ausreichenden Schutz der traditionellen Eigenmittel sowie gleichzeitig eine effektive Zusammenarbeit mit der Kommission gewährleisten.

36. In June and July 2016, three research aircraft, the Falcon of the German Aerospace Center (DLR), the Twin Otter propeller plane ‘Ice Cold Katy’ of the British Antarctic Survey, and the ATR of the Service des Avions Français Instrumentés pour la Recherche en Environnement (SAFIRE), flew targeted missions over West Africa.

Im Juni und Juli 2016 wurden über Westafrika zielgerichtete Missionen durchgeführt, wofür drei Forschungsflugzeuge eingesetzt wurden – der „Falcon“ des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR), das Twin-Otter-Propellerflugzeug „Ice Cold Katy“ des Forschungsprogramms „British Antarctic Survey“ und die ATR des „Service des Avions Français Instrumentés pour la Recherche en Environnement“ (SAFIRE).

37. As a result of his occasional displays of emotion during his Enterprise missions, he decided to undergo the kolinahr ritual to purge himself of the last vestiges of emotion. Spock aborted this training and resumed his Starfleet career both for personal reasons and to help Admiral James T. Kirk during the V'Ger incident.

Kirk lernt schnell sich auf Spocks Logik und seinen taktischen Analysen zu verlassen, die eine sehr gute Ergänzung zu seiner eigenen intuitiven und impulsiven Natur bieten.

38. Affirms the need for the Secretary-General to ensure that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions, as well as relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;

bekräftigt, dass der Generalsekretär sicherstellen muss, dass die Delegation von Befugnissen an die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und die Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze und die Feldmissionen in strikter Befolgung der einschlägigen Resolutionen und Beschlüsse sowie der einschlägigen Regeln und Verfahren der Generalversammlung zu dieser Angelegenheit erfolgt;

39. These may include, but are not limited to: export control; safe and secure arms and ammunition storage; destruction of surplus arms and ammunition; marking, record-keeping and tracing, including cooperation with United Nations missions tasked with identification and tracing of illicit arms; monitoring and enforcement of arms embargoes; and the exchange of operational information to disrupt arms-trafficking networks.

Diese spezifischen Maßnahmen können sich — unter anderem — auf Folgendes erstrecken: Ausfuhrkontrolle; sichere Verwahrung von Waffen und Munition; Vernichtung überschüssiger Waffen und Munition; Kennzeichnung, Registrierung und Rückverfolgung, auch in Zusammenarbeit mit Missionen der Vereinten Nationen, die mit der Ermittlung und Rückverfolgung unerlaubter Waffen betraut sind; Überwachung und Durchsetzung von Waffenembargos; ferner Austausch operativer Informationen, um die Netze von Waffenhändlern zu zerschlagen.

40. In the Committee's view, the Commission's monitoring activities for the projects financed by the current Cohesion Fund, whether carried out by the monitoring committees or inspection missions, play a key role since they can raise the "alarm" for sponsor bodies, identify errors or delays in programmes in good time and devise solutions jointly with other bodies to improve project implementation.

Nach Ansicht des Ausschusses sind die von der Kommission geförderten Begleitmaßnahmen, die im Wege von Sitzungen der Begleitausschüsse oder im Anschluß an Kontrollmissionen getroffen werden, für die aus dem Kohäsionsfonds finanzierten Vorhaben von entscheidender Bedeutung. Es handelt sich nämlich um Mechanismen, die es ermöglichen, den Projektträgern eine "Warnung" zukommen zu lassen, rechtzeitig Abweichungen oder Verzögerungen gegenüber dem Programm zu ermitteln und gemeinsame Lösungen zu finden, die zu einer verbesserten Durchführung der Vorhaben führen.

41. The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.

Die Häufigkeit und Relevanz der im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel gemeldeten Lebensmittelvorfälle, die Ergebnisse der vom Lebensmittel- und Veterinäramt in Drittländern durchgeführten Auditbesuche sowie die vierteljährlichen Berichte über Sendungen von Lebens- und Futtermitteln nichttierischen Ursprungs, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 vorlegen, machen deutlich, dass die Liste geändert werden sollte.