1. Draft Ministerial Decree amending the Ministerial Decree of 9 January 2001 on the setting up and placing in service of radio stations by radio amateurs

Entwurf einer Ministerialverordnung zur Änderung der Ministerialverordnung vom 9. Januar 2001 über die Einrichtung und Inbetriebnahme von Funkstellen durch Funkamateure

2. Accession Conference with Montenegro at ministerial level - 29 June 2012

Tagung der Beitrittskonferenz mit Montenegro auf Ministerebene – 29. Juni 2012

3. Your secular work and ministerial activities consume the major portion of your time.

Deine weltliche Arbeit und deine Predigttätigkeit nehmen den größten Teil deiner Zeit in Anspruch.

4. Draft Ministerial Decree on the conformity requirements for inland waterway air cushion small vessels

Entwurf einer Ministerialverordnung über die Konformitätsanforderungen an kleine Luftkissenfahrzeuge für Binnenwasserwege

5. The Director of the Secretariat shall be appointed by a Procedural Act of the Ministerial Council.

Der Direktor des Sekretariats wird vom Ministerrat durch einen Verfahrensakt ernannt.

6. RESPONSIBILITY OF THE PACKER OR IMPORTER

VERANTWORTUNG DES ABFÜLLBETRIEBS ODER DES IMPORTEURS

7. The act which the Ministerial Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Rechtsakt, den der Ministerrat annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

8. Overall responsibility for actions of armed forces.

Gesamtverantwortung für das Vorgehen der Streitkräfte.

9. The last meeting of the Accession Conference with Turkey at ministerial level was held on 30 June 2016.

Die letzte Tagung der Beitrittskonferenz auf Ministerebene mit der Türkei hat am 30. Juni 2016 stattgefunden.

10. Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics.

Nähme man den gewählten Vertretern die Belohnung des Ministeramtes, so könnte dies auf eine Maximierung ihres Vermögens bedachte Personen davon abhalten, in die Politik zu gehen.

11. Responsibility of the administrative, management or supervisory body

Zuständigkeit des Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgans

12. The launch of RedCLARA took place at the third Latin American and Caribbean-EU ministerial forum on the information society.

Der offizielle Startschuss für RedCLARA fiel auf dem dritten Ministerforum "Lateinamerika/Karibik - Europäische Union" (LAC-EU) zur Informationsgesellschaft.

13. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

▪ Wie versuchte Pilatus, die Verantwortung von sich zu weisen?

14. 24 Show your progress toward maturity by accepting responsibility.

24 Zeige, daß du Fortschritte zur Reife machst, indem du Verantwortlichkeiten annimmst.

15. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.

16. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Verantwortung und neue Pflichten müssen übernommen werden.

17. - enterprises' own responsibility for implementing and adopting electronic business processes;

- den Unternehmen eine Eigenverantwortung für die Einführung und Anwendung von Abläufen des elektronischen Geschäftsverkehrs zukommt;

18. The selection of assessors is the direct responsibility of the Commission.

Die Auswahl der Gutachter fällt in die unmittelbare Zuständigkeit der Kommission.

19. I accept full responsibility for the EU aviation security validation report.

Ich übernehme die volle Verantwortung für den Bericht über die EU-Validierung der Luftsicherheit.

20. Polygon describing the geographic extent of the responsibility of a service.

Polygon zur Beschreibung des räumlichen Zuständigkeitsbereichs eines Dienstes.

21. Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.

Die Bekämpfung dieser Vergehen gehört zur sozialen Verantwortung der Unternehmen.

22. Public expenses and budgeting at all levels became subject to a ministerial officer under the auspices of a new Court of Public Administration.

Öffentliche Budgets und Ausgaben auf allen Ebenen wurden unter die Aufsicht des neu geschaffenen Gerichtshof für öffentliche Verwaltung gestellt.

23. That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.

Dieser reservierte Bereich liegt in der Verantwortung der nationalen Postverwaltungen.

24. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Nimm dir Zeit für deine Aufgabe; dann kannst du fast alles schaffen.

25. Such accounts shall be managed under the responsibility of the authorising officer.

Sie werden unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten verwaltet.

26. One is the absolute demand for parliamentary responsibility for European agricultural policy.

Eine ist die absolute Forderung der Parlamentarisierung der europäischen Landwirtschaftspolitik.

27. Setting the age of consent is the responsibility of the Member States.

Die Festsetzung des Schutzalters gehört in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

28. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

29. Responsibility of the competent authority for animal health certification and delegated acts

Zuständigkeit der zuständigen Behörde für die Ausstellung von Veterinärbescheinigungen und delegierte Rechtsakte

30. A clear allocation of responsibility within the United Nations system is needed.

Innerhalb des Systems der Vereinten Nationen ist eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten erforderlich.

31. A reference to the Prime Ministerial Decree (DPCM) of 4.11.1991, which was already in force and applicable, is introduced into the cheese manufacturing standard.

In den Produktionsstandards für den Käse wird der Bezug auf das Dekret des Ministerpräsidenten vom 4.11.1991 genommen, das bereits galt und angewendet wurde.

32. Consequently, the anaesthetist has a professional and organisational responsibility in the PACU.

Dann ist eine Änderung der Bezeichnung (z.B.

33. If they are persons who maturely accept responsibility, they will keep their word.

Reife Menschen, die eine Verpflichtung eingehen, halten ihr Wort.

34. It is a sacred responsibility to address you in this general priesthood meeting.

Zu Ihnen in dieser Allgemeinen Priestertumsversammlung zu sprechen ist eine heilige Aufgabe.

35. We have all accepted the responsibility to pattern our life after the Master.

Wir alle haben die Aufgabe angenommen, so zu leben, wie unser Herr, Jesus Christus, es getan hat.

36. It is important that we be aware of the risks and accept our responsibility.

Es ist wichtig, dass wir uns der Risiken bewusst sind und unsere Verantwortung wahrnehmen.

37. - To accept your responsibility if one or more of the previous statements are inexact.

- Übernahme der Haftung, wenn eine oder mehrere meiner vorliegenden Erklärungen unrichtig sind.

38. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß diese Institution über alle Kritik erhaben ist.

39. Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present

Häufig beinhalten sie die Verantwortung für die Arbeit anderer und Entscheidungen über den Einsatz von Mitteln

40. We affirm with certainty and responsibility that we have defeated alopecia and hair loss!

Suchen Sie das Allheilmittel nicht, das das Problem des Haarausfalles und der Alopezie innerhalb einer Woche oder eines Monates lösen kann!

41. “Try as he may to distance himself from responsibility for his government’s relentless brutality, President Assad’s claim that he did not actually order the crackdown does not absolve him of criminal responsibility,” Neistat said.

„Präsident Assad kann die Verantwortung für die gnadenlose Brutalität seiner Regierung noch so sehr von sich weisen. Seine Behauptung, es habe keinen Befehl für ein gewaltsames Vorgehen gegeben, entbindet ihn nicht von der strafrechtlichen Verantwortung“, so Neistat.

42. The allocation of responsibility within the Commission was not satisfactory, but it has improved.

Die Aufteilung der Verantwortung innerhalb der Kommission war nicht zufriedenstellend, sie ist aber verbessert worden.

43. The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.

Der EWSA bekräftigt mit Nachdruck, dass die Verantwortung für die Beschäftigungsfähigkeit nicht nur beim Einzelnen liegt.

44. - Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;

- eine gemeinsame Verantwortung von Nutzern hinsichtlich akzeptabler Grenzwerte für Störungen und angemessene Minderungsstrategien;

45. Supply stage or chain | Responsibility and activities | Necessary data and its collection method | Verification |

Stadium oder Lieferkette | Verantwortungsbereiche und Tätigkeiten | Zweckdienliche Daten und Art der Erhebung | Überprüfung |

46. All advertisers bear their own responsibility for understanding the laws applicable to their business.

Alle Werbetreibenden müssen sich über die für ihr Unternehmen geltenden Gesetze im Klaren sein.

47. This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.

Dies würde es ermöglichen, die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Bildungsbereich um einen europäischen Mehrwert zu ergänzen.

48. Member States shall also provide a consolidated table for each charging zone under their responsibility.

Die Mitgliedstaaten erstellen darüber hinaus eine konsolidierte Tabelle für jede ihrer Zuständigkeit unterstehende Gebührenzone.

49. to provide advice on revenue collection related matters which fall under the responsibility of customs;

Beratung in Angelegenheiten der Einnahmenerhebung, die in die Zuständigkeit des Zolls fallen;

50. If they were absolved entirely from their responsibility, the ‘polluter pays’ principle would be weakened.

Wenn sie insgesamt von ihrer Verantwortung entlastet würden, wäre das Verursacherprinzip geschwächt.

51. Another alternative to regulation is no regulation, where the responsibility is left to the market.

Eine weitere Alternative zur Rechtsetzung besteht darin, keine Rechtsvorschriften zu erlassen und die Verantwortung den Marktteilnehmern zu überlassen.

52. There will be a meeting of the EU-African Union Foreign Ministerial Troika on 1 April, and we hope that the EU will put it high on the agenda.

Am 1. April wird ein Treffen der Außenministertroika der Europäischen Union und der Afrikanischen Union stattfinden, und wir hoffen, dass die EU die Tagung hoch ansetzt.

53. Member States shall also provide a consolidated Table # for each charging zone under their responsibility

Die Mitgliedstaaten erstellen darüber hinaus eine konsolidierte Tabelle # für jede ihrer Zuständigkeit unterstehenden Gebührenzone

54. Panalpina accepts no responsibility for the content, accuracy, completeness, legality or function of these websites.

Panalpina übernimmt keine Verantwortung für Inhalt, Richtigkeit, Vollständigkeit, Rechtmässigkeit oder Funktionstüchtigkeit derartiger Websites.

55. Bank signatory authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.

Die Zeichnungsbefugnis gegenüber Banken und die diesbezügliche Verantwortung wird ad personam zugewiesen und kann nicht delegiert werden.

56. The Member States share the responsibility to achieve a more efficient and effective budget allocation.

Die Mitgliedstaaten sind mitverantwortlich für eine effiziente und wirksame Zuweisung der Haushaltsmittel.

57. Actually, Your Honor, pursuant to the Code of Professional Responsibility, I have no further questions.

Eigentlich, Euer Ehren, gemäß des Kodex professioneller Verantwortung, habe ich keine weiteren Fragen.

58. Bertram Rothschild, writing in the journal The Humanist, states: “Anger . . . is primarily one’s personal responsibility.

Bertram Rothschild schreibt in der Zeitschrift The Humanist Folgendes: „Für Zorn . . . ist man in erster Linie selbst verantwortlich.

59. By tolerating the murderous actions of the chief priests and Pharisees, the entire nation shared responsibility.

Dadurch, daß die Nation als Ganzes die verbrecherischen Handlungen der Oberpriester und Pharisäer hinnahm, machte sie sich mitverantwortlich.

60. One peculiarity was the responsibility for air defence over the German part of the BALTAP area.

Eine Besonderheit stellte die Zuständigkeit für die Luftverteidigung über dem deutschen Teil des BALTAP-Gebiets dar.

61. However, Atanasoff was also given the responsibility for designing acoustic systems for monitoring atomic bomb tests.

Allerdings wurde Atanasoff ebenso mit dem Entwurf akustischer Systeme für die Überwachung von Kernwaffentests beauftragt, und dieser Auftrag hatte den Vorrang.

62. This "compensation fund" takes the responsibility for the emissions of all ships calling into EU ports.

Dieser „Kompensationsfonds“ übernimmt die Verantwortung für alle Schiffe, die EU-Häfen anlaufen.

63. It is the processor’s responsibility to update the main memory when the cache block is evicted.

Der Owner ist dafür verantwortlich, den Hauptspeicher zu aktualisieren, wenn er den Block aus seinem Cache entfernt.

64. ° responsibility for the allocation of work, supervision and training of staff working in the publications area' .

° Verteilung und Überwachung der Arbeit sowie Fortbildung des mit der Veröffentlichung beschäftigten Personals' .

65. Member States shall also provide a consolidated Table 1 for each charging zone under their responsibility.

Die Mitgliedstaaten erstellen darüber hinaus eine konsolidierte Tabelle 1 für jede ihrer Zuständigkeit unterstehenden Gebührenzone.

66. indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source

Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmt

67. It's a ton of responsibility, you're squeezed from every angle it all rests on your shoulders.

Man hat unglaubliche Verantwortung, jede Seite setzt einen unter Druck, alles ruht auf deinen Schultern.

68. Any problem arising from this allocation and related authorisations remain the responsibility of the national authorities.

Etwaige Probleme, die sich aus einer solchen Vergabe und den damit im Zusammenhang stehenden Genehmigungen ergeben könnten, verbleiben in der Zuständigkeit der nationalen Behörden.

69. Member States shall also provide a consolidated reporting table for each charging zone under their responsibility.

Die Mitgliedstaaten erstellen darüber hinaus eine konsolidierte Berichtstabelle für jede ihrer Zuständigkeit unterstehende Gebührenzone.

70. As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.

Als ehemaliger Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.

71. Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

Nun, vernachlässigen sie nicht die Pflichten, die sie ihren Eltern und anderen gegenüber haben, ganz gleich, wie sich das auswirkt?

72. “Donors have a responsibility to ensure that their assistance does not facilitate forced displacement and associated violations.”

„Es liegt in der Verantwortung der Geber, sicherzustellen, dass ihre Hilfe Zwangsumsiedlungen und den damit verbundenen Menschenrechtsverletzungen keinen Vorschub leistet.“

73. We'd like to do the mature thing... and accept partial responsibility for all the trouble we've caused.

Wir möchten vernünftig handeln und teilweise die Verantwortung für die Unannehmlichkeiten übernehmen.

74. - Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.

- Die Beitragspflicht zu den Fonds sollte die Verteilung der Verantwortung für Aufsicht und Krisenbewältigung widerspiegeln.

75. Pilot project — Corporate Social Responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries

Pilotprojekt — Soziale Verantwortung der Unternehmen und Zugang zu freiwilliger Familienplanung für Fabrikarbeiter in Entwicklungsländern

76. Creditors know about the differing financial responsibility of a parent company for 'core` activities and other investments.

Gläubigern ist der Unterschied in der finanziellen Verantwortlichkeit einer Muttergesellschaft für das "Kerngeschäft" und sonstige Investitionen bekannt.

77. As the eldest son he had the traditional responsibility to take the family lead in ancestor worship.

Als ältester Sohn hatte er die traditionelle Pflicht, der Familie im Ahnenkult voranzugehen.

78. In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.

In diesem Fall ist das Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Aufgaben verantwortlich.

79. The Council, however, accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this site.

Der Rat übernimmt jedoch keine Verantwortung oder Haftung für den Inhalt dieser Website.

80. It also affirms the responsibility of national administrations and courts for enforcing and applying Community law correctly.

Es bekräftigt auch die Verantwortung der nationalen Behörden und Gerichte, das Gemeinschaftsrecht korrekt umzusetzen und anzuwenden.