1. Since #, it has undertaken its own commercial aerial survey business

Seit # ist Ordnance Survey auch auf dem Gebiet der kommerziellen Luftbildvermessung tätig

2. - enterprises' own responsibility for implementing and adopting electronic business processes;

- den Unternehmen eine Eigenverantwortung für die Einführung und Anwendung von Abläufen des elektronischen Geschäftsverkehrs zukommt;

3. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

4. By default, your invoice shows your registered business address.

Standardmäßig wird die eingetragene Adresse Ihres Unternehmens auf Ihren Rechnungen vermerkt.

5. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

6. Style your own VacuMed at your convenience with our 3D-Configurator!

Stylen Sie Ihren VacuMed nach Ihrem Belieben mit unserem 3D-Konfigurator!

7. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

8. All advertisers bear their own responsibility for understanding the laws applicable to their business.

Alle Werbetreibenden müssen sich über die für ihr Unternehmen geltenden Gesetze im Klaren sein.

9. If you change your mind, you may be able to get your Gmail address back.

Wenn Sie es sich anders überlegen, können Sie die Adresse unter Umständen zurückerhalten.

10. Add your weekly business goal to your commitments on the next page.

Erweitern Sie Ihre Verpflichtungen auf der nächsten Seite um Ihr Geschäftsziel für diese Woche.

11. I'm talking about access to your own memory.

Ich meine, du musst dich daran erinnern.

12. But the Chinese engineers again chose an alternative path; keeping their own unique needs and resources in mind.

Aber die chinesischen Ingenieure entschieden sich erneut für einen alternativen Weg und bedachten dabei ihre eigenen Anforderungen und Ressourcen.

13. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Kannst du in deinem eigenen oder in einem gepachteten Garten selbst etwas anbauen?

14. Location extensions show your ads with a map, your address, or the distance to your business.

Mit Standorterweiterungen werden in Anzeigen eine Karte, Ihre Adresse oder die Entfernung zu Ihrem Unternehmen eingefügt.

15. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

16. persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives

Personen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Waren und/oder Warenderivaten besteht

17. Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

Habensaldo auf Ertrags-/Aufwandskonten; Gewinne/Verluste des aktuellen Jahres/der vorigen Jahre; eigene Aktien oder Anteile; Wertpapierleihgeschäft

18. To adapt this sample code for your own site:

So passen Sie diesen Beispielcode für Ihre eigene Website an:

19. To build your own individual race car for your taste or to fit the rules of certain clubs. What do YOU think of a car with your own taste airbrush.

Schwerpunkt ist aber das Selbstbauen von Slotcars in den Maßstäben 1/24 und 1/32 mit ausgesuchten Tuningteilen – z.B. Metallchassis, Motoren, Reifen, usw. - um einen individuellen Rennwagen nach eigenen Wünschen oder den verschiedenen Wettbewerbsregeln entsprechend zu bauen.

20. Location extensions merge your business address and phone number seamlessly with your ad text.

Standorterweiterungen gliedern die Adresse und Telefonnummer Ihres Unternehmens in Ihren Anzeigentext ein.

21. During billing setup for your service, you select your account type: Business or Individual.

Beim Einrichten der Abrechnung für Ihren Dienst wählen Sie Unternehmen oder Privatperson als Kontotyp aus.

22. In consideration of your expectations and adapted to the requirements of your business we design your advertisement...

Unter Berücksichtigung Ihrer Vorstellungen und angepasst an die Erfordernisse Ihres Unternehmens...

23. Note: You can transfer locations only to a location group/business account that you own or manage.

Hinweis: Standorte können nur auf eine Standortgruppe/ein Unternehmenskonto übertragen werden, wenn Sie der Inhaber oder Administrator sind.

24. (k) persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives.

k) Personen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Waren und/oder Warenderivaten besteht.

25. There are members of your own administration allying against you.

Leute aus deinen eigenen Reihen haben sich gegen dich verbündet.

26. I knew the inner conflict that compelled you to erase this from your mind.

Ich wusste den Zwiespalt, der dich zwang, dies eine ganz zu vergessen

27. of which: credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

darunter: Habensaldo auf Ertrags-/Aufwandskonten; Gewinne/Verluste des aktuellen Jahres/der vorigen Jahre; eigene Aktien oder Anteile; Wertpapierleihgeschäft

28. You have accepted this course of your own volition as an alternative to your penal sentences.

Dieser Lauf war eure freie Entscheidung, als Strafersatz. Also:

29. You link a house account to your own Sales Partner organization:

Ein Hauskonto verknüpfen Sie mit Ihrer eigenen Vertriebspartner-Organisation:

30. Special rates are available for additional nights at your own expense.

Verlängerungsnächte auf eigene Kosten zu günstigen Konditionen stehen exklusiv zur Verfügung.

31. If you change your mind after one week, you can always add a new section.

Wenn Sie sich nach Ablauf einer Woche anders entschieden haben, können Sie immer noch einen neuen Bereich hinzufügen.

32. As soon as you receive your assignment, read it over with that objective in mind.

Sobald du eine Aufgabe erhältst, solltest du dir den Stoff mit dieser Zielsetzung durchlesen.

33. If you bought your domain from your Gmail account, you’re using Business email powered by G Suite.

Wenn Sie die Domain über Ihr privates Gmail-Konto gekauft haben, nutzen Sie eine über die G Suite bereitgestellte geschäftliche E-Mail-Adresse.

34. Create your own personalized space showing your activities, publish articles, upload files for download, post photos, etc.

Erstellen Sie Ihre persönliche Seite, auf der Sie Ihre Aktivitäten präsentieren, Artikel veröffentlichen, Dateien für den Download hochladen, Fotos zeigen, etc.

35. There is now an option to turn on the display of your own name above your head.

Es gibt jetzt eine Option, um die Anzeige des eigenen Namens über dem Kopf zu aktivieren.

36. You call it charm, but it's all for your own self-interest.

Sie nennen es Charme, aber es geht nur um Ihr eigenes Interesse.

37. Develop your own system to easily access key information in the future.

Entwickeln Sie Ihr eigenes System, wie Sie wichtige Informationen in Zukunft leicht wiederfinden können.

38. Agents do not take part in national or regional advertising, but only in promotional activities connected with their own business.

Der Vertreter sei an der nationalen oder regionalen Mercedes-Benz-Werbung nicht beteiligt, sondern nur an der Förderung seiner eigenen Tätigkeit.

39. When evaluating the effectiveness of your channels, use attribution models that reflect your advertising goals and business models.

Wenn Sie die Effektivität Ihrer Channels ermitteln, sollten Sie Zuordnungsmodelle verwenden, die Ihren Werbezielen und Geschäftsmodellen entsprechen.

40. You can see your restaurant’s popular dishes in your Business Profile on Google Maps on the Android app.

Sie können die beliebten Gerichte Ihres Restaurants in Ihrem Unternehmensprofil in Google Maps in der Android-App sehen.

41. Did you ever think that your administrative tasks don ́t leave enough time for your actual business objectives?

Haben Sie schon einmal daran gedacht, dass Ihnen Verwaltungsaufgaben zu wenig Zeit für das Wesentliche lassen?

42. If you have your own adapter, you can charge it at the reception.

Die Mitarbeiter der Rezeption können Ihr Handy oder andere Geräte aufladen für € 2,- pro Gerät.

43. Then advertise - free of charge - your own offer to sell or to buy.

Dann veröffentlichen Sie doch kostenlos ein eigenes Angebot oder Gesuch.

44. Select from a range of presets or add your own video output profiles.

Ergänzen Sie die vorhandenen Export-Einstellungen für iPod, iPhone & Co. mit eigenen Profilen.

45. Build your own boat or make a dam. Can you stop the water?

Schafft Ihr es mit einem Damm die Fluten des Wassers zu stoppen?

46. You are isolated out here, and so you men are on your own

Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestellt

47. Your display or video ad shows, along with your affiliate location extension, business photos, open hours, and store locations

Die Displaynetzwerk- oder Videoanzeige wird mit der Affiliate-Standorterweiterung, Fotos sowie Informationen zu Öffnungszeiten und Filialstandorten ausgeliefert.

48. However, do you really think that is so of your business associates, schoolmates or most people in your community?

Denkst du aber wirklich, daß dies auf deine Geschäftskollegen, deine Schulkameraden oder auf die meisten Menschen in deiner Nachbarschaft zutrifft?

49. This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload

Das wird die Übertragung stoppen oder einfach den Dialog verlassen, wenn Sie Ihre Meinung vor dem Hochladen ändern

50. Here you can add, edit, delete and execute your own queries on the EPG.

Hier kann man eine Suche im EPG erzeugen, editieren, löschen und ausführen.

51. Class, your assignment over the weekend will be to make your own family tree, emphasizing any notable or distinguished ancestors.

Klasse, eure Aufgabe über das Wochenende ist es, euren eigenen Stammbaum zu entwerfen. Hebt dabei jeden bemerkenswerten oder bedeutenden Vorfahren vor.

52. This ensures that your own headers will be used, not some older installed version.

Damit stellst Du sicher, dass die eigenen Header verwendet werden, nicht etwa ältere bereits früher installierte Versionen.

53. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

54. Use a precise, accurate address and/or service area to describe your business location.

Verwenden Sie die korrekte Anschrift und das genaue Einzugsgebiet Ihres Unternehmens.

55. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Bis Ihre Unternehmensdaten schließlich auf Google erscheinen, kann es ein paar Wochen dauern.

56. You can introduce several add-on IT solutions to complete your abas Business Software.

Sie können eine Vielzahl von IT-Zusatzlösungen als Ergänzung zur abas-Business-Software einsetzen.

57. Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Die Lehrmethoden der Schule werden zwar von vielen kritisiert, doch das Nützliche daran ist, daß du gezwungen wirst, dein Denkvermögen zu gebrauchen.

58. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

59. Regarding aisle layout, he says: “The layout should allow clear observation of customers by employees and [the store owner].” —Crimeproofing Your Business— 301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business.

Über die Anordnung der Gänge sagt Bintliff: „Die Gänge sollten so angelegt sein, dass man die Kunden im Auge behalten kann“ (Crimeproofing Your Business—301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business).

60. You also can install it by using the Plugins Administration module in your own blog.

Sie können auch installieren, indem Sie die Plugins Verwaltungs-Modul in Ihrem eigenen Blog.

61. Express service: 1 week before Christmas and you forgot your business partner in the USA?

Express-Service: 1 Woche vor Weihnachten und Sie haben Ihren Geschäftspartner in den USA vergessen?

62. He also told me that there are members of your own administration allying against you.

Er hat mir auch gesagt, dass sich Regierungsmitglieder gegen dich verbünden.

63. Add a logo or your very own design on the back for totally custom cards!

Füge ein Logo oder dein ganz eigenes Design hinzu, damit deine Karten einmalig werden!

64. The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.

Für die Beobachtungen, die Sie in das System eingeben, sind Sie allein verantwortlich.

65. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung

66. The hotel also provides extensive conference facilities to meet your every corporate and business need.

Zudem verfügt das Haus über großzügige Konferenzräume.

67. Business advisory services relating to business management and business operations

Unternehmensberatung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

68. When customers see your ads with callouts, they see a larger ad with more detailed information about your business, products and services.

Anzeigen, die Erweiterungen mit Zusatzinformationen enthalten, sind größer als herkömmliche Anzeigen und bieten ausführlichere Informationen zu Ihrem Unternehmen sowie zu dessen Produkten und Dienstleistungen.

69. Advertising, business management, business administration

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

70. We will advise you comprehensively and according to your requirements. Your satisfaction and a long, successful business partnership are important to us.

Wir von BAFAG TRUCKS freuen uns Sie kennenzulernen.

71. You will be granted access to an administration interface of your own from where you can manage all your settings and Domains.

Sie erhalten Zugang zu einem eigenen Administrationsinterface, über welches Sie Ihre Domains und Einstellungen einfach und unkompliziert verwalten können.

72. So, uh, how come you and Howard ain't try to find the money on your own?

Wieso versuchst du nicht, mit Howard das Geld selbst zu finden?

73. In the "E-mail of your PayPal business account" come home address listed for the "Seller".

In der "E-Mail von Ihrem PayPal-Geschäftskonto" nach Hause kommen aufgeführten Adresse der "Verkäufer".

74. Spend your holiday in Ruka and Kuusamo - Experience the summer of the nature's own amusement park!

Herzlich willkommen in Ruka und Kuusamo – im Tivoli der Natur!

75. Create your own SMS campaigns (win & vote) via an abbreviated number using the Easy Service Creator.

SMS-Kampagnen (Win & Vote) über eine Kurznummer zur eigenen Herstellung mit dem Easy Service Creator.

76. Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.

Zaubere das perfekte Päckchen Weihnachtskarten mit eigenen Fotos oder einer Auswahl an Designs.

77. Importing Geographical Data makes it possible for you to organize your data around custom geographical regions that are aligned with your business' organization.

Mit dem Import von geografischen Daten können Sie Ihre Daten nach benutzerdefinierten, auf Ihr Unternehmen abgestimmten geografischen Regionen aufteilen.

78. You must drown the Giant Warrior deep in Acid Lake, and return to your own country.

Wenn Ihr den Gotteskrieger im Säuresee versenken lasst und in Euer Land zurückgeht.

79. Advertising, merchandising, business management, business administration

Werbung, Merchandising, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

80. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen