1. Military action cannot be considered the only variable of success.

Man kann militärische Aktionen nicht als einzige Erfolgsvariable ansehen.

2. Second, it attaches careful conditions to the type and scope of American military action.

Zweitens knüpft er Art und Umfang der amerikanischen Militärmaßnahmen an umsichtige Bedingungen.

3. After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.

Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.

4. It is understood to cover pacifists (such as Quakers) where the objection to military action is absolute.

Er wird dahin verstanden, dass darunter Pazifisten (wie etwa Quäker) fallen, für die die Verweigerung militärischer Handlungen absolut gilt(53).

5. The actions, underway or being recommended, would range from "routine propaganda to lethal covert action in preparation for military attacks.

Genannt wurden die Airlines Premier Executive Transport Services , Tepper Aviation , Pegasus Technologies und Aero Contractors .

6. Embedded technologies are in action everywhere -whether in the car, data and telecommunication systems, industrial and consumer electronics, military systems or aerospace.

Ob im Automobil, in der Datentechnik und Telekommunikation, Industrie- und Konsumelektronik, Militär- und Luftfahrttechnik - überall arbeiten Embedded-Technologien.

7. (c) emergency requirements regarding routeing or parking of vehicles carrying dangerous goods resulting from extreme weather conditions, earthquake, accident, industrial action, civil disorder or military hostilities;

c) besondere Vorschriften, in denen bestimmte einzuhaltende Fahrstrecken genannt sind, oder einzuhaltende Vorschriften für das Halten und Parken der Fahrzeuge mit gefährlichen Gütern bei extremen Witterungsbedingungen, Erdbeben, Unfällen, Demonstrationen, öffentlichen Unruhen oder bewaffneten Aufständen;

8. (c) emergency requirements regarding routing or parking of vehicles carrying dangerous goods resulting from extreme weather conditions, earthquake, accident, industrial action, civil disorder or military hostilities;

c) besondere Vorschriften, in denen bestimmte einzuhaltende Fahrstrecken genannt sind, oder einzuhaltende Vorschriften für das Halten und Parken der Fahrzeuge mit gefährlichen Gütern bei extremen Witterungsbedingungen, Erdbeben, Unfällen, Demonstrationen, öffentlichen Unruhen oder bewaffneten Aufständen;

9. Note 4 For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.

Anmerkung 4: Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung.

10. Senior Military Advisor

Senior Military Advisor

11. Other "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere "Luftfahrzeuge" und "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‧leichter als Luft‧", besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

12. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

13. b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

b. andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

14. Action description

Beschreibung der Maßnahme

15. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

16. The action starts in a Martian military base of the Union Aerospace Corporation where you have to defend the human race from aliens and other creatures that cross the threshold between dimensions.

Die Handlung beginnt auf einer Militär Basis der Union Aerospace Corporation auf dem Mars, wo Sie die Menschen vor Aliens und anderen Kreaturen, die fähig sind die Grenzen zwischen den Dimensionen zu überschreiten, verteidigen müssen.

17. But Mr Blair's problem is that since Britain's military contribution to the US military campaign in Afghanistan is marginal, his influence on US military strategy is also marginal.

Aber Tony Blair hat ein Problem: da die Beteiligung Großbritanniens an der militärischen Kampagne in Afghanistan unbedeutend ist, ist es auch sein Einfluss auf die Militärstrategie der USA.

18. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme 37

19. The Action Menu

Das Menü Aktion

20. Return Action Code

Return Action Code

21. Action code || COE

Aktionscode || COE

22. Action for damages

Schadensersatzklage

23. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

24. Action for compensation

Schadensersatzklage

25. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

26. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

27. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

28. ACTION CODE | WCRT |

AKTIONSCODE | WCRT |

29. After the fulfillment of Paullus' military service, and being elected military tribune, he was elected curule aedile in 193.

Nach der Ableistung seines Militärdienstes als Militärtribun wurde Paullus 193 v. Chr. zum curulischen Aedil gewählt.

30. Military intelligence data gathering and processing systems

Datenerfassungs- und -verarbeitungssysteme für militärische Informationsgewinnung

31. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

32. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

33. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

34. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

35. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

36. The action for damages

Zur Schadensersatzklage

37. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

38. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

39. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

40. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

41. Aspects of the action presented when describing each action under points 3.1 to etc.

Bei der Beschreibung der einzelnen Maßnahmen unter den Ziffern 3.1 bis usw. sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:

42. No, the military had jets in the air.

Nein, das Militär hatte Jets in der Luft.

43. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen

44. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ Der Vorschlag/die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme.[ 7]

45. The addition does not appear explicitly in any of the military diplomats, but 2 military diplomats were exhibited for riders of the cohort.

Der Zusatz kommt zwar in keinem der Militärdiplome explizit vor, aber 2 Militärdiplome wurden für Reiter der Kohorte ausgestellt.

46. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

47. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

48. Delete Action '%# ' From Popup Menu '%# '

Aktion %# von Aufklappmenü %# löschen

49. Recently, with Portugal’s increased military action in Africa, the conscientious refusal of certain young men to bear arms and kill their fellow humans has been seized upon to paint Jehovah’s witnesses as an agitating, subversive, law-defying people.

Vor kurzem ist die mit der vermehrten Militäraktion Portugals in Afrika in Zusammenhang stehende Weigerung gewisser junger Männer, Waffen zu tragen und ihre Mitmenschen zu töten, dazu ausgenutzt worden Jehovas Zeugen als aufrührerische, staatsgefährdende und dem Gesetz widerstehende Menschen hinzustellen.

50. Governance: effective and coordinated action

Verwaltung: wirksame und koordinierte Maßnahmen

51. " Spooky action at a distance. "

" spukhafte Fernwirkung "

52. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

53. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

ZIELE UND AKTIONSBEREICHE

54. Dismisses the action for damages

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

55. Action for annulment and compensation

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

56. Action for annulment and damages

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

57. Airborne radar fire control apparatus for military air vehicles

Luftgestützte Feuerleitradargeräte für militärische Luftfahrzeuge

58. The Decision establishing the Action set out a number of measures grouped into four Action Lines

In der Entscheidung über den Plan werden die Maßnahmen in vier Aktionsbereichen zusammengefasst:

59. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

60. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

61. “Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;

„Rechtsvorschrift“: Gesetz, Verordnung, Regelung, Verfahren, Entscheidung, Beschluss, Verwaltungsmaßnahme oder vergleichbare Maßnahme einer Vertragspartei;

62. Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action

Aktionspläne sollten risikobasierte Prioritätenlisten und Zeitrahmen für den Abschluss von Korrektur- und Präventionsmaßnahmen enthalten

63. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage)

64. We value reflecting and learning – following a cycle of action, reflection, learning, and planning for more action.

Reflexion und Lernen als entscheidende Faktoren – Wir folgen einem zyklischen Prozess aus Aktion, Reflexion, Lernen und dem Planen weiterer Aktionen.

65. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird

66. DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION

BESCHREIBUNG DER AKTIONSBEREICHE

67. Action for annulment and for damages

Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz

68. Diagram of the evasive action manoeuvre

Schematische Darstellung des Ausweichmanövers

69. ACO Action Not Possible Reason Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

70. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

71. Your first action item is complete.

Ihr erster Vorsatz ist erfüllt.

72. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |

Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |

73. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

74. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

75. The action for damages is rejected.

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

76. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

77. Mode of action (including time delay)

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)

78. Merits of the action for compensation

Zur Begründetheit der Schadensersatzklage

79. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

80. Artists' services, namely action injection painting

Dienstleistungen des Künstlers, nämlich Action Injection Painting