1. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

2. At some point before her mid-30s, Devens met Boston photographer F. Holland Day, who influenced her career through encouragement and advocacy of her work.

Im Alter von etwas über 30 Jahren begegnete sie dem Bostoner Fotografen F. Holland Day, der sie in ihrer weiteren Karriere förderte.

3. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

4. For the period mid 2002 to mid 2003, Tispol has indeed programmed similar enforcement co-ordination actions.

Für den Zeitraum von Mitte 2002 bis Mitte 2003 hat Tispol ähnliche abgestimmte Durchsetzungsaktionen geplant.

5. Since Spanish does not differentiate between mid-open and mid-close vowels and nasal vowels, it uses only one accent, the acute.

Da Spanisch nicht zwischen halbgeöffneten und halbgeschlossenen und Nasalvokalen unterscheidet, nutzt es nur einen Akzent (Schrift), den Akut.

6. Decimal point

Dezimalpunkt

7. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

8. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

9. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

10. A starting point for the debate on the costs of non-social policy at the mid-term review conference will therefore be that the labour market does not deal with goods and abstract production factors but with people and social relations.

Die Debatte über die Kosten einer unzureichenden Sozialpolitik bei der Konferenz zur Halbzeitüberprüfung wird daher von der Prämisse ausgehen, dass es auf dem Arbeitsmarkt nicht um Güter und abstrakte Produktionsfaktoren, sondern um Menschen und soziale Beziehungen geht.

11. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

12. Wednesday will be partly cloudy with high temperatures in the mid-50s.

Mittwoch wird teilweise bewölkt, mit hohen Temperaturen...

13. You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

Du hast einen chinesischen Wurfstern mit deinem Blick aufgehalten.

14. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

15. From mid-August onwards considerably less susceptibility could be observed with cones.

Ab Mitte August konnte schließlich bei den Dolden eine deutlich verminderte Anfälligkeit beobachtet werden.

16. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

17. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

18. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

19. Create a mid-roll CDN configuration to allow Ad Manager access your content.

Erstellen Sie eine CDN-Konfiguration für Mid-Rolls, um Ad Manager Zugriff auf Ihren Content zu gewähren.

20. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

21. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

22. The RhB needs now some mid power railcars for the Chur-Arosa line.

Nachdem ursprünglich geplant war, die in den Jahren 1986-93 modernisierten Ge 4/4 I auf der ChA einzusetzten, sollen jetzt Neubautriebwagen beschafft werden.

23. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

24. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

25. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

26. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

27. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

28. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

29. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

30. It is an alpha version, not completed, the final estimates by mid next year.

Es ist eine Alpha-Version, nicht abgeschlossen, die endgültige Schätzungen bis Mitte nächsten Jahres.

31. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

32. The proposal includes a review clause for a mid-term review after three years.

Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach drei Jahren.

33. The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.

531 | Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach zwei Jahren.

34. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

35. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

36. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

37. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

38. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

39. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

40. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

41. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

42. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

43. In response to a large mid- to upper-level trough, Karl accelerated towards the northeast.

Ein ausgedehnter Trog in mittlerer und großer Höhe trieb Karl beschleunigt nach Nordosten.

44. If the steering wheel is adjustable, all adjustments are positioned to their mid-travel locations.

Ist das Lenkrad verstellbar, so müssen sich alle Verstellvorrichtungen in der Mitte ihres Verstellwegs befinden.

45. Traditional stone farmhouse in rural mid-wales offering bed and breakfast and self-catering accommodation.

Traditioneller Bauernhof mit B&B-Unterbringung sowie für Selbstversorger.

46. The InterRegio service between Cologne and Leipzig also ran until the mid-1990s through Oebisfelde.

Die Interregio-Linie Köln–Leipzig wurde ebenfalls bis Mitte der 1990er Jahre über Oebisfelde geführt.

47. Moreover, mid-infrared wavelengths are accessible with OPCPA, provided broadband phase matching can be achieved.

Außerdem sind mittlere Infrarotwellenlängen mit OPCPA zugänglich, sofern eine Breitband-Phasenanpassung erreicht werden kann.

48. The DHD is stuck mid-dial and seems to be locking the gate in place.

Das Wahlgerät blieb mitten beim Wählen hängen und blockiert das Tor.

49. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

50. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

51. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

52. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

53. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

54. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

55. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

56. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

57. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

58. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

59. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

60. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

61. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

62. abstract reasoning test (6) (see point 4.2),

Test zum abstrakten Denken (7) (siehe Ziffer 4.2);

63. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.

64. Eight additional characters (four playable and four assists) were added to the roster by mid-2014.

Mitte des Jahres 2014 wurden acht weitere Charaktere, vier davon spielbar und vier Support, im Spiel eingebunden.

65. where the inclination of the backrest is adjustable, it must be adjusted to the mid position;

ist die Neigung der Sitzlehne verstellbar, ist sie in Mittelstellung zu bringen;

66. The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.

Ferner könnten auf der Grundlage der Jahres- und Halbzeitprüfungen der Länderstrategiepapiere angemessene Maßnahmen ergriffen werden.

67. A sensor (2), which is arranged offset from the mid-axis of the vehicle (5), measures an angle (alpha sensor), which cuts the extended mid-axis of the vehicle (5) at the target object, a preceding vehicle (6).

Bei einem aus der Mittelachse des Fahrzeugs versetzt angeordneten Sensor (2) wird ein Winkel (alpha_sensor) gemessen, der die verlängerte Mittelachse des Kraftfahrzeugs (5) am Zielobjekt, ein vorausfahrendes Fahrzeug (6), schneidet.

68. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

69. Method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel ccd sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects

Verfahren zur hochpräzisen optischen distanzmessung mittels einer regelbaren punktlichtquelle und mehrkanaligen ccd-sensoranordnungen auf der basis optischer triangulation und punktweiser abtastung, insbesondere zum berührungslosen vermessen von dreidimensionalen objekten

70. Remuneration of 6,92 % (after tax) on point 1

Entgelt von 6,92 % (nach Steuern) für 1.

71. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

72. Europeana, single access point to Europe's digital culture

Europeana, einheitliches Zugangsportal zur digitalen Kultur Europas

73. For example, at a point along a trajectory.

Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

74. On that point the Council remains extremely ambiguous.

Was das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig.

75. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

76. Ignition advance curve or operating set point (2): .

(8) Unzutreffendes streichen.

77. Many farmers and consumers point to “The Middleman.”

Viele Landwirte und Verbraucher sagen: „Der Zwischenhandel.“

78. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

79. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Nummer 23: „automatisierte Grenzkontrolle“

80. Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of television sets ()

Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten ()