1. Roy Douglas) – Goodbye, Mr Chips.

James Hilton: Leb wohl, Mister Chips!.

2. Douglas and his brother George founded the Douglas Starchworks, at the time the largest starch factory west of the Mississippi.

Zusammen mit seinem Bruder gründete er die Douglas Starchworks und betrieb die seiner Zeit größte Stärke produzierende Fabrik westlich des Mississippi.

3. He retained this office under Sir Alec Douglas-Home.

Sein Nachfolger wurde Sir Alec Douglas-Home.

4. In 1893, Douglas had a brief affair with George Ives.

1893 hatte Douglas eine kurze Affäre mit George Cecil Ives, einem Studienfreund.

5. 1961), grandson of Field Marshal Sir Douglas Haig, 1st Earl Haig.

Haig war der einzige Sohn des britischen Feldmarschalls Douglas Haig, 1. Earl Haig.

6. I played this businessman, Michael Trench.

Ich spielte einen Geschäftsmann namens Michael Trench.

7. It is also a potent Michael acceptor.

Es ist auch ein starker Michael-Akzeptor.

8. After that, Douglas continued to grow internationally and acquired the French perfumery chain Nocibé.

Danach wuchs Douglas international weiter und übernahm die französische Parfümeriekette Nocibé.

9. It was created in 1945 for the Conservative politician Sir Douglas Hacking, 1st Baronet.

Der Titel wurde am 2. Juli 1945 für den konservativen Politiker Sir Douglas Hacking, 1. Baronet geschaffen.

10. He retained this post also under Sir Alec Douglas-Home from 1963 to 1964.

Er blieb dies auch unter Alec Douglas-Home von 1963 bis 1964.

11. Michael Williams retorts, “That’s more than we know.”

Michael Williams entgegnet darauf: „Das ist mehr, als wir wissen.“

12. Sir James Douglas, governor of Vancouver Island negotiated a treaty with the Songhees in 1850.

Sir James Douglas, der Gouverneur von Vancouver Island, handelte 1850 einen ersten Vertrag mit den Songhees aus.

13. I'm setting up a remote control access now, Michael.

Comlink und Fernsteuerung schalte ich jetzt zusammen.

14. Michael already has his own legal representation, doesn't he?

Aber ich denke, er hat bereits einen Anwalt.

15. Her first commander was Captain Alexander Jones who was replaced by George Douglas on 28 April 1814.

Der erste Kommandant der Levant war Alexander Jones, der am 28. April 1814 von George Douglass abgelöst wurde.

16. He is perhaps best known as a founding member of the Sir Douglas Quintet and the Texas Tornados.

Er wurde vor allem als Keyboarder des Sir Douglas Quintet und später der Texas Tornados bekannt.

17. Opened to the public on 14 May 1896, the ceremony performed by George Douglas-Pennant, 2nd Baron Penrhyn.

Nach seiner Fertigstellung wurde der Pier am 4. Mai 1896 von George Douglas-Pennant, 2. Baron Penrhyn, feierlich eröffnet.

18. Built by the de Colville family in the 12th century, it was destroyed in 1449, by Sir William Douglas.

Die Motte ließ die Familie Colville im 12. Jahrhundert errichten und 1449 zerstörte sie William Douglas of Glenbervie.

19. Michael, my sensors detect the electronic signal of a silent alarm.

Michael, meine Sensoren empfangen das Signal eines stillen Alarms.

20. Michael, is this your way of saying you aborted KITT's amphibious test?

Das ist also Ihre Art zu sagen, dass Sie KITTs Schwimmtest unterbrachen?

21. During his tenure he appointed Sir Douglas Black to produce the Black Report (published in 1980) into health inequality.

Während seiner Amtszeit beauftragte er Sir Douglas Black mit der Erstellung des – erst 1980 veröffentlichten – Black Report über die sozial bedingte Ungleichheit von Gesundheitschancen.

22. The King George V Bowl (commonly known as The Bowl) is a multi-use stadium in Douglas, Isle of Man.

The Bowl (offiziell King George V Bowl) ist ein Mehrzweckstadion in Douglas, Isle of Man.

23. She lives with her husband, Michael Rafter, and their daughter, Siena, in Manhattan.

Sie lebt mit ihrem Mann, dem Arrangeur und Dirigenten Michael Rafter, und ihrer Tochter Siena in Manhattan.

24. On November 19th 1946 an American Airforce plane, a Douglas C-53 Dakota, made a forced landing on Gauligletscher above Meiringen.

Am 19. November 1946 machte ein amerikanisches Militärflugzeug des Typs Douglas C-53 Dakota, eine Militärversion der DC-3, auf dem Gauligletscher oberhalb Meiringen eine Bruchlandung.

25. Michael Jordan's Restaurant billed itself as "sporty and casual", with an American menu.

Michael Jordan’s Restaurant pries sich selbst als "sportlich und lässig" an, mit einem amerikanischen Menü.

26. Douglas Engelbart developed his concepts while supported by the US Air Force from 1959 to 1960 and published a framework in 1962.

Douglas Engelbart entwickelte seine Konzepte zwischen 1959 und 1960 mit der Unterstützung der US Air Force und veröffentlichte ein Framework im Jahr 1962.

27. They had one child: Michael Abney-Hastings, 14th Earl of Loudoun (1942–2012).

Aus der Ehe ging ein Sohn hervor, Michael Abney-Hastings, 14. Earl of Loudoun (1942–2012).

28. According to American astronomer Michael Brown, 2014 AN55 is a likely dwarf planet.

Mike Brown geht davon aus, dass es sich bei 2014 AN55 um wahrscheinlich einen Zwergplaneten handelt.

29. Michael Beutler has erected a completely independent building next to the administrative centre.

Michael Beutler lässt ein ganz eigenständiges Gebäude neben dem Verwaltungszentrum im Grunde entstehen.

30. One Saturday in 1953, Roy Douglas, an older man who was once a neighbor and had heard of Bill’s plight, stopped by.

Eines Samstags im Jahr 1953 kam Roy Douglas, der von Bills Lage gehört hatte, auf einen Besuch vorbei.

31. I've got an albatross around my neck, and it's got the face of Michael Sheen.

Trage ein Kreuz auf der Schulter und habe das Gesicht von Michael Sheen.

32. At the end of the season, an amnesiac Fallon (now portrayed by actress Emma Samms) reappears while the rest of the family go to Europe for the wedding of Amanda and Prince Michael of Moldavia (Michael Praed).

Am Ende der Staffel erscheint eine amnestische Fallon (jetzt Emma Samms), während sich der Rest der Familie in Europa auf der Hochzeit von Amanda und Prinz Michael von Moldawien (Michael Praed) befindet.

33. Michael Barnett has the capacity to awaken the actual source of these subtle energies in others.

Michael Barnett besitzt die Gabe, die wahre Quelle dieser subtilen Energien in anderen zu erwecken.

34. Thereafter war takes place in heaven: Michael and his angels battle with the dragon and his angels; Michael is victorious and the dragon, Satan, the Devil, the original serpent, is cast down to the earth along with his cohorts.

Danach bricht Krieg im Himmel aus: Michael und seine Engel kämpfen mit dem Drachen und dessen Engeln; Michael gewinnt die Oberhand, und der Drache, Satan, der Teufel, die Urschlange, wird zusammen mit seinen Scharen auf die Erde hinabgeworfen.

35. Moses Lake’s executive vice President, Michael Harvey accepted the award for “Best Performance in Siltronic Supplier Rating 2007”.

„Ihre Innovationskraft sichert unseren langfristigen Erfolg, Ihr Kostenbewusstsein erhöht unsere Leistungsfähigkeit und Ihre Qualität ist eine Grundvoraussetzung, dass wir überhaupt Abnehmer für unsere Produkte finden“, lobte Dr. Sittenthaler die diesjährigen Preisträger.

36. At its core is a neoclassical (aggregate) production function, often specified to be of Cobb–Douglas type, which enables the model "to make contact with microeconomics".

Im Kern des Modells befindet sich eine aggregierte neoklassische Produktionsfunktion, welche meist vom Cobb-Douglas-Typ ist und die dem makroökonomischen Modell erlaubt „Kontakt zu der Mikroökonomie herzustellen“.

37. The St.-Michael-Apotheke was likewise built in the early 18th century as a timber-frame building.

Die St.-Michael-Apotheke wurde ebenfalls im frühen 18. Jahrhundert als Fachwerkgebäude errichtet.

38. Fear not, my child, absolution will be yours...... the moment you kill the descendant of Corvinus, this...... Michael

Aber keine Angst, mein Kind, was du getan hast, wird dir vergeben.ln dem Moment, in dem du den Nachkommen von Corvinus tötest, diesen... Michael

39. At first glance Michael Walzer’s ideas seem to have a certain affinity to Foucault’s call for local critique.

Eine gewisse Nähe zu Foucaults Forderung nach lokaler Kritik scheinen auf den ersten Blick die Überlegungen von Michael Walzer zu haben.

40. "Michael Malloy" is the name of a song by grindcore band Gob on their 7" split with Agoraphobic Nosebleed.

Michael Malloy ist der Titel eines Songs der Grindcore-Band Gob zusammen mit Agoraphobic Nosebleed.

41. A movie aficionado since he was a kid, Michael Roesch started shooting short 8 mm movies at age 12.

Ein Filmfan seit seiner frühen Kindheit, begann Michael Roesch bereits mit zwölf Jahren Kurzfilme zu drehen.

42. ACRI president Sami Michael said that "Israeli society is reaching new heights of racism that damages freedom of expression and privacy".

Der Präsident der ACRI, Sami Michael, sagte, dass die israelische Gesellschaft ein neues Niveau des Rassismus erreicht habe, das die Meinungsfreiheit und den Datenschutz gefährdete.

43. Afterworld is a computer-animated American science fiction television series created by writer Brent V. Friedman and artist/filmmaker Michael DeCourcey.

Afterworld ist eine amerikanische computeranimierte Science-Fiction-Serie von Brent V. Friedman und Michael DeCourcey.

44. It is concluded that the release of noradrenaline from the sympathetic nerve ending evoked by acetylcholine is dominated by a calcium-sodium antagonism as previously described for the chromaffin cell (Douglas).

Aus den Ergebnissen wird gefolgert, daß die Noradrenalin-Freisetzung durch Acetylcholin aus peripheren, sympathischen Nerven einem Ca++-Na+-Antagonismus unterliegt, wie er schon für die Noradrenalin-Freisetzung durch Acetylcholin aus der chromaffinen Zelle beschrieben worden ist (Douglas).

45. Michael James Massimino (born August 19, 1962) is an American professor of mechanical engineering at Columbia University and a former NASA astronaut.

Michael James Massimino (* 19. August 1962 in Oceanside, New York, Vereinigte Staaten) ist ein US-amerikanischer Professor für Maschinenbau an der Columbia University und ein ehemaliger Astronaut.

46. Method for transferring heat to a liquid containing dissolved monomeric acrylic acid, acrylic acid oligomers obtained by michael addition, and acrylic acid polymer

Verfahren zur übertragung von wärme auf eine monomere acrylsäure, acrylsäure-michael-oligomere und acrylsäurepolymerisat gelöst enthaltende flüssigkeit

47. Based on work by Red_marquis , Paul Grimshaw , Michael V. and John Acheson , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.

Based on work by Red_marquis , Paul Grimshaw , Michael V. und John Acheson , Wikicars-Benutzer Mugen Power und Anonymous user(s) of Wikicars.

48. In 1901, the United States Army Signal Corps built a 605-mile (974 km) telegraph line from St. Michael that passed through Unalakleet.

1901 erreichte eine vom United States Army Signal Corps gebaute, 975 km lange Telegrafenlinie von St. Michael aus die Stadt.

49. Well, Michael, it came to my attention that you were forced... to abandon the usual accolades awarded to the winner of a race.

Nun, Michael, ich wurde darauf aufmerksam gemacht, dass Sie verhindert waren, die übliche Ehrung des Siegers nach dem Rennen mitzumachen.

50. Michael Walter Field AC (born 28 May 1948 in Latrobe, Tasmania), a former Australian politician, was the Premier of Tasmania between 1989 and 1992.

Michael Walter Field AC (* 28. Mai 1948 in Latrobe, Tasmanien) ist ein australischer Politiker der Australian Labor Party (ALP), der zwischen 1989 und 1992 Premierminister von Tasmanien war.

51. having regard to Michael Garcia’s report into the controversial 2018 and 2022 World Cup bidding process, which FIFA agreed to publish in December 2014,

unter Hinweis auf den Bericht von Michael Garcia über das kontroverse Vergabeverfahren für die Weltmeisterschaften 2018 und 2022, dessen Veröffentlichung die FIFA im Dezember 2014 beschlossen hat,

52. Michael fights to reestablish divine justice; he defends the People of God from their enemies and above all from the arch-enemy par excellence, the devil.

Michael kämpft dafür, die göttliche Gerechtigkeit wieder herzustellen; er verteidigt das Volk Gottes vor seinen Feinden, vor allem aber vor seinem Erzfeind, dem Teufel.

53. Michael Kenna has acclaimed this photo series by an essay : Mr. Mirzaei, with reserved sensibility, kindly provides us with an opportunity to quietly reflect and consider the reasons for our existence.

Michael Kenna würdigte Mirzaeis Photoserie mit den Worten: „Herr Mirazei eröffnet uns mit zurückhaltendem Feingefühl die Möglichkeit im Stillen über den Sinn unserer Existenz nachzudenken.

54. Based on work by Red_marquis , Scott Lantz , Stevan Cartwright , Pastrami on Ry , Michael V. , Stephen , Nidhi , John Acheson and Kevin , Wikicars user(s) Mesinnoser and Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.

Based on work by Red_marquis , Scott Lantz , Stevan Cartwright , Pastrami on Ry , Michael V. , Stephen , Nidhi , John Acheson und Kevin , Wikicars-Benutzer Mesinnoser und Zerillos und Anonymous user(s) of Wikicars.

55. The Enterprise Unified Process (EUP) is an extended variant of the Unified Process and was developed by Scott W. Ambler and Larry Constantine in 2000, eventually reworked in 2005 by Ambler, John Nalbone and Michael Vizdos.

Der Enterprise Unified Process (EUP) ist eine erweiterte Variante des Rational Unified Process und wurde ab 1999 von Scott W. Ambler und Larry Constantine entwickelt.

56. He has also contributed to the development of the theory of L2-invariants (such as L2-Betti numbers and L2-cohomology) of manifolds, which were originally introduced by Michael Atiyah and are defined by means of operator algebras.

Lück arbeitete u. a. über die Theorie der L2-Invarianten (wie L2-Bettizahlen und L2 Kohomologie) von Mannigfaltigkeiten in der algebraischen Topologie, die ursprünglich von Michael Atiyah eingeführt wurden und mit Operatoralgebren definiert werden.

57. Created in the 1990's, the cuisine alternatively known as New World, Nuevo Latino or Florribean cuisine blends local produce, Latin American and Caribbean culinary tradition and the technical skills required in European cooking. Nuevo Latino is said to be the brainchild of four chefs: Allen Susser, Norman Van Aken, Mark Militello and Douglas Rodriguez.

Mein Favorit ist die Aventura Shoppingmall Da kann man locker einen halben Tag verplanen und für die Zwischenverpflegung Lunch oder Dinner empfehle ich die Cheesecakefactory welche in dieser aber auch in vielen andern Malls und Städten zu finden ist.

58. An efficient procedure has been developed for the tandem Michael-aldol self-condensation of δ,γ-unsaturated β-ketoesters (1), using sodium benzoate as a mild base catalyst to furnish conjugated vinylcyclohexenonedicarboxylates (2) some of which show biological activity against ectoparasites in cattle.

Natriumbenzoat ist als milder basischer Katalysator ausgezeichnet zur Anwendung bei der Tandem-Michael-Aldol-Selbstkondensation von γ,δ-ungesättigten β-Ketoestern (1) geeignet. Es entstehen Vinylcyclohexenondicarboxylate (2), von denen einige biologische Aktivität gegen Ektoparasiten bei Rindern zeigen.

59. * Michael Rosenbaum is one of the two actors who make enemies and allies Superman at the same time, although in two separate sets: In addition to making Lex Luthor in Smallville, puts the voice of Flash in the series of cartoons of the League of Justice.

* Michael Rosenbaum ist einer der zwei Schauspieler, die Feinde bilden und Supermann gleichzeitig verbinden, obgleich in zwei verschiedenen Sätzen: Zusätzlich zur Herstellung von Lex Luthor in Smallville, setzt die Stimme des Blitzes in die Reihe der Karikaturen der Liga von Gerechtigkeit ein.

60. During the 1995 trial of Rod Coronado, in connection with an arson attack at Michigan State University (MSU), U.S. Attorney Michael Dettmer alleged that Newkirk had arranged, in advance of the attack, to have Coronado send her stolen documents from the university and a videotape of the action.

Während der 1995 stattgefundenen Gerichtsverhandlung des ALF-Aktivisten Rod Coronado wegen eines Brandanschlages auf die Michigan State University behauptete US-Anwalt Michael Dettmer bei der Urteilsverkündung, dass Ingrid Newkirk „Tage, bevor der Brand stattfand“ angeordnet hatte, dass Coronado ihr Dokumente aus dem Labor und ein Videoband von der Razzia zuschicken solle.

61. Citing what are called the Hanban's three "T-words" (Taiwan, Tibet, and Tiananmen) that are anathema for discussion at Confucius Institutes, Alan H. Yang and Michael Hsiao said the straightforward mission and goal of CIs is "to improve and reshape the image of China" as "recalibrated and discoursed by Beijing government."

Alan H. Yang und Michael Hsiao zitierten die drei sogenannten „T-Wörter“ der Hanban (Taiwan, Tibet und Tiananmen), die in den Konfuzius-Instituten als Anathema gelten und nicht zur Diskussion stehen, und sagten, dass die einfache Mission und das Ziel der Konfuzius-Institute darin bestehe, „das Bild Chinas zu verbessern und neu zu formen“, wie es von der Pekinger Regierung rekalibriert und diskursiert wurde.