1. Hot-melt adhesive for gluing digital versatile discs

Schmelzklebstoff zur verklebung von dvds

2. Moisture-curing hot-melt adhesive compound containing polyaldimine

Polyaldimin enthaltende feuchtigkeitshärtende heissschmelzklebstoff-zusammensetzung

3. Pressure-sensitive hot-melt adhesives adhering to flexible substrates

Schmelzhafklebstoffe mit einer haftung zu flexiblen substraten

4. In the discharge area, the melt is conveyed by static scrapers directly into the discharge unit without the melt accumulating in this location.

Im Austragsbereich wird die Schmelze durch statische Abstreifer direkt in das Austragsaggregat gefördert, ohne dass hier eine Ansammlung von Schmelze stattfindet.

5. Applicators and machines for hot melt adhesives and dispersion

Applikatoren und Geräte für Heißschmelzklebstoffe und -dispersionen

6. Adhesive melt system and a slotted nozzle application unit

Klebstoffschmelzer und schlitzdüsenauftragsaggregat

7. Geometric adaptation of a pipe for guiding a salt melt

Geometrieanpassung eines rohres zum leiten einer salzschmelze

8. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— mit einem bruchfesten Klebestreifen oder Heißkleber und

9. Melt processable amino resin based on 1,3,5-triazines and aldehydes

Aus der schmelze verarbeitbares aminoharz auf basis von 1,3,5-triazinen und aldehyden

10. Machines for applying hot melt adhesives, plastic straps and stretch film

Maschinen zum Auftragen von Heißschmelzklebstoffen, Kunststoffstreifen und Streckfolie

11. Said hot-melt adhesive element bonds components together using an adhesive layer.

Das Heissklebeelement dient zum Verbinden von Bauteilen mittels einer Klebschicht.

12. In addition, modelling all melt tracks would impose an unacceptably high computational load.

Außerdem würde die Modellierung aller Schmelzspuren inakzeptabel hohen Berechnungsaufwand verursachen.

13. Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.

14. Device for mixing additives and introducing the same into a polymer melt stream

Vorrichtung zum vormischen und einspeisen von additiven in einem polymerschmelzestrom

15. The inventive compositions are suitable for use as moisture-hardening hot-melt-type adhesives.

Diese eignen sich als feuchtigkeitshärtender Schmelzklebstoff.

16. Moisture-curing hot-melt adhesives containing terminal alkoxysilane groups and their use as adhesives and sealants

Alkoxysilanterminierte, feuchtigkeitsvernetzende schmelzkleber sowie ihre verwendung als klebe- und dichtmassen

17. In winter and spring the dry air and the high temperature encourages rapid snow melt.

Im Winter und Frühjahr begünstigt die trockene Luft und die hohe Temperatur die Schneeschmelze.

18. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.

Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.

19. Using blowpipes, they managed to generate temperatures high enough to melt the metal they discovered.

Sie schafften es, mit Hilfe von Blasrohren so hohe Temperaturen zu erzeugen, dass das gefundene Metall geschmolzen werden konnte.

20. These hot-melt-type adhesives should therefore be used for gluing together cables with composite-layer sheaths.

Die Schmelzklebstoffe sollten daher zum Verkleben von Schichtenmantelkabeln verwendet werden.

21. Sheets, tapes, rods, tubes and shaped forms manufactured in polytetrafluoroethylene (PTFE), melt fluoropolymers or advanced engineering thermoplastics

Bögen, Bänder, Stangen, Röhren und eingeformten Formen aus Polytetrafluorethylen (PTFE), Schmelzfluorpolymeren oder modernenThermoplasten für ingenieurtechnische Zwecke

22. Machine components, namely modular coating heads in coating installations for hot-melt adhesives and dispersion adhesives

Maschinenkomponenten, nämlich modulare Beschichtungsköpfe in Anlagen zur Beschichtung von Hotmelts und Dispersionsklebstoffen

23. Electronic controllers for machines and apparatus for the processing of hot-melt adhesives and dispersion adhesives

Elektronische Steuerungen für Maschinen und Geräte zur Verarbeitung von Hotmelt und Dispersionsklebstoffen

24. The clay content of the soil gives the Lingot du Nord its melt-it-the-mouth texture

Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte Substanz

25. The invention relates to a device for mixing additives and introducing them into a polymer melt stream.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vormischen und Einspeisen von Additiven in einen Polymerschmelzestrom.

26. Latent-reactive hot melt adhesive which is stable in storage, and a method for bonding a modular component

Lagerstabiler, latent reaktiver schmelzklebstoff und ein verfahren zum verkleben eines modularen bauteils

27. Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would melt the polar ice caps.

Berechnungen sagen, wenige Grade Erwärmung der Erdtemperatur würde die Polareiskappen schmelzen.

28. They used detailed simulations of a single melt track to estimate the effective energy input per unit length.

Detaillierte Simulationen einer einzelnen Schmelzspur wurden verwendet, um die effektive Energiezufuhr pro Längeneinheit zu errechnen.

29. Use of mobile solvents based on polycarboxylate for self-leveling filling compounds and leveling compounds that contain alumina hot melt cement

VERWENDUNG VON FLIEßMITTELN AUF POLYCARBOXYLAT-BASIS FÜR TONERDESCHMELZZEMENT-HALTIGE, SELBSTVERLAUFENDE SPACHTEL- UND AUSGLEICHSMASSEN

30. The invention provides a main filter layer which preferably consists of a melt-blown fleece and has an absolute filtration capability.

Es ist eine Hauptfilterlage (1) vorgesehen, die bevorzugt aus einem Meltblown-Vlies besteht, und für die Absolutfiltration verantwortlich ist.

31. Copolymerizing methyl acrylate with acrylonitrile improves their melt processability to fibers, which could be used as precursors for carbon fibers.

Copolymerisation von Methylacrylat mit Acrylnitril verbessert die Verarbeitbarkeit in der Schmelze zu Fasern, die als Vorstufen für Kohlenstofffasern („Carbonfasern“) interessant sein könnten.

32. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

33. Alternatively, the powder can be introduced into the melt using a plunger covering the cross-section of the delivery line.

Alternativ kann das Pulver mittels eines den Förderleitungsquerschnitt überdeckenden Preßkolbens in die Schmelze eingegeben werden.

34. All polyolefin waxes together make up at least 30% by weight of the formulation and melt between 80 and 170°C.

Alle Polyolefinwachse machen zusammen mindestens 30 Gew.-% der Rezeptur aus und schmelzen zwischen 80 und 170°C.

35. Melt water and rain water meant that the flooding rate increased to up to 140 cubic metres of water per minute.

So konnte auch Schmelz- und Regenwasser aufgenommen und die Flutungsmenge auf bis zu 140 Kubikmeter Wasser pro Minute erhöht werden.

36. All squared away, sir.

Alle verstaut.

37. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

38. The analytical solution consists of employing suitable fictitious initial temperatures and fictitious extensions of the original region occupied by the melt.

Die analytische Lösung besteht aus dem Verwenden geeigneter fiktiver Anfangstemperaturen und fiktiver Ausdehnungen des durch die Schmelze besetzten Anfangsbereiches.

39. A polymer melt or solution undergoes an increase in its cross-section when it is forced out of an orifice into air.

Kunststoffschmelzen oder -lösungen zeigen nach dem Austritt aus einer Mündung in Luft eine Aufweitung des Querschnitts.

40. Nine electrodes, joined in columns of three, are used in the average three-phase AC electric arc furnace to melt scrap steel.

In einem gewöhnlichen Dreiphasen-Wechselstrom-Lichtbogenofen werden neun in Dreiergruppen angeordnete Elektroden für das Einschmelzen von Schrott verwendet.

41. In the rocks studied, Al-rich spinels also coexist with trapped silicate glasses and highly aluminous clinopyroxene in melt inclusions in olivine.

In den untersuchten Gesteinen kommen Al-reiche Spinelle zusammen mit Silikatgläsern und Aluminium-reichen Klinopyroxenen in Schmelzeinschlüssen in Olivinen vor.

42. The polyarylether ketones preferably possess given characteristics with respect to limit viscosity, melt flow index (MFI), refractive index, density, water absorption and Abbe coefficient.

Die Polyaryletherketone weisen vorzugsweise bestimmte Characteristika bezüglich Grenzviskosität, Schmelzflußindex (MFI), Brechungsindex, Dichte, Wasseraufnahme und Abbe-Zahl auf.

43. With his gas blowpipe, Heraeus could produce enough oxyhydrogen and a large enough flame front to melt several kilograms of platinum-containing materials.

Mit seiner Gas-Gebläseapparatur konnte Heraeus ausreichend Knallgas erzeugen und mit einer entsprechend großen Flammenfront mehrere Kilogramm an platinhaltigen Materialien schmelzen.

44. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

45. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Und dennoch hatte das Unglück von Three Mile Island/Harrisburg bereits gezeigt, dass eine Kernschmelze im Rahmen des Möglichen ist.

46. There, together with other matter suspended in the melt water, they sink to the bottom of the lake and accumulate in the sediment.

Dort sinken sie zusammen mit den Schwebstoffen aus dem Gletscherschmelzwasser auf den Grund und lagern sich im Sediment ab.

47. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

48. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

49. Bronchial membranes blister and peel away

Die Lungenmembranen werfen Bläschen und lösen sich ab

50. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

51. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

52. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

53. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

54. The inventive device consists of a housing (1) having a receiving component (2) that is displaceably guided therein and is used for the holding element (3) as well as means for quickly heating the hot-melt-type adhesive, lowering the receiving component (2) and pressing the adherend (25) after the adhesive has been melt on.

Die Vorrichtung besteht aus einem Gehäuse (1) mit einem darin verschieblich geführten Aufnahmeteil (2) für das Halteelement (3) sowie Mittel zum schnellen Aufheizen des Schmelzklebstoffes, Absenken des Aufnahmeteils (2) und Andrücken der Klebefläche (25) nach dem Aufschmelzen des Klebstoffs.

55. An alternative hypothesis is proposed involving fractional crystallization of an ultrabasic melt introduced to the magma chamber as periodic inflows of essentially the same composition.

Ein genetisches Modell wird vorgeschlagen, das fraktionierte Kristallisation einer ultrabasischen Schmelze von im wesentlichen gleichmäßiger Zusammensetzung vorsieht, die in periodischen Abständen der Magmenkammer zugeführt wurde.

56. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

57. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

58. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

59. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

60. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

61. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

62. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

63. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

64. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

65. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

66. Her address is blocks away from the gas station.

Sie wohnt nur ein paar Blocks von der Tankstelle entfernt.

67. One of these times, I'm actually gonna get away.

Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

68. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

69. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

70. In addition to slag (p) from the combustion chamber (6), solids (m) can also be fed to the melt-down trough (8) from a residual product separating device (4).

Der Einschmelzwanne (8) kann neben der Schlacke (p) aus der Brennkammer (6) beispielsweise Feststoff (m) aus einer Restoff-Trennvorrichtung (4) zugeführt werden.

71. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Vorrichtung zum vertreiben von vögeln mittels schallschwingungen

72. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

1400 m.ü.M., abseits von Lärm und Verkehr.

73. Don' t get carried away with this airy- fairy stuff

Lass dich nicht von diesem larifari Zeugs hinreissen

74. We must rid ourselves of this habit of throwing away.

Wir müssen mit dieser Gewohnheit des Ausschließens brechen!

75. Poverty that emarginates and throws away people, children of God.

Formen von Armut, die Menschen ausgrenzen, aussortieren, Kinder Gottes!

76. I tucked it away when we agreed on the price.

Ich habe es versteckt, als wir uns über den Preis geeinigt haben.

77. Budapest ( Hungary ) is about 320km away ( a 4 hours drive).

Mietwägen bekommt man in Timisoara direkt am Flughafen. Online kann man sie aber auch schon vorher im Internet buchen.

78. Biotite (4–7 vol.-%) forms the 2M polymorphe, as well as muscovite (6,5–7,5 vol.-%) which may develop by reaction of andalusite with the melt or from alkalifeldspar by reaction with the fluid phase.

Biotit (4–7 Vol.-%) bildel 2M-Polymorphe, ebenso Muskowit (6,5–7,5%), der entweder durch Reaktion von Andalusit mit der Schmelze oder aus Alkalifeldspat durch Reaktion mit der fluiden Phase hervorgegangen ist.

79. When glaciers melt, the accumulated chemicals, deposited years earlier by air currents on to the snow layer and then frozen into the ice, are carried by the runoff water into the nearest glacial lake.

Wenn die Gletscher schmelzen, fließen die angesammelten Chemikalien - vor Jahren von Luftströmen auf der Schneedecke abgelagert und dann im Eis eingefroren - mit der Gletschermilch in den nächsten Gletschersee.

80. No more will our strength, mental agility and endurance ebb away.

Körperkraft, geistige Beweglichkeit und Widerstandskraft werden nicht mehr nachlassen.