1. AMONG the fruit trees of the Mediterranean area, the almond tree is one of the most striking.

EINER der auffälligsten Fruchtbäume im Mittelmeerraum ist der Mandelbaum.

2. Fruit beverages and fruit juices, Fruit nectars, Vegetable juice, Almond milks, Sorbets, Must, Frozen fruit drinks

Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Fruchtnektare, Gemüsesäfte, Mandelmilch, Sorbets, Most, gefrorene Fruchtgetränke

3. Fruit drinks, fruit juices, non-alcoholic drinks containing fruit extracts, drinks containing fruit juices with added dairy products

Fruchtgetränke, Säfte, Alkoholfreie Getränke mit Fruchtextrakten, Getränke mit Fruchtsäften und Molkereiprodukten

4. (c) albacore in the Mediterranean;

c) Weißer Thun im Mittelmeer;

5. This is the first time ever that the different steps involved in the actual construction of motile flagella in sperm cells of the fruit fly (Drosophila melanogaster) have been described.

Zum ersten Mal überhaupt wurden dabei die unterschiedlichen Schritte beschrieben, die an der Konstruktion der beweglichen Flagellen der Spermazellen der Fruchtfliege (Drosophila melanogaster) beteiligt sind.

6. - and absorption problems of the Mediterranean partners.

- Absorptionsprobleme seitens der Mittelmeerpartner.

7. Aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices

Kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte

8. Soft fruit (blackcurrant)

Beerenobst (schwarze Johannisbeeren)

9. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

10. "Development""technology", as follows, for "active flight control systems" (including fly-by-wire or fly-by-light):

"Technologie" für die "Entwicklung" von "aktiven Flugsteuerungssystemen" (einschließlich fly-by-wire oder fly-by-light) wie folgt:

11. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

12. Non-alcoholic beverages, fruit juices, fruit juice concentrates, syrups, preparations for making beverages

Alkoholfreie Getränke, Fruchtsäfte, Fruchtsaftkonzentrate, Sirupe, Präparate für die Zubereitung von Getränken

13. Then he let fly with that rock.

Dann ließ er den Stein fliegen.

14. (b) soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;

b) auf Obst- und Gemüsekulturen während der Vegetationszeit, ausgenommen Obstbaumkulturen;

15. I was taken aback by the fires in the Mediterranean.

Ich war erschüttert über die Brände im Mittelmeerraum.

16. Fruit sauces, chocolate drinks, puddings

Fruchtsaucen, Schokogetränke, Puddinge

17. I've never seen an angel fly so low.

Außerdem... habe ich noch nie einen Engel so tief fliegen sehen.

18. Hand tools, namely other accesories for fly-tying

Handwerkzeuge, nämlich sonstiges Zubehör zum Fliegenbinden

19. Equipment including automatic citrus-fruit squeezers

Geräte mit eingebauten automatischen Zitruspressen

20. Edible oils and fats, edible oils, preserved olives, gelatine for food, clams (not live), ground almonds, anchovy, herrings, tuna fish, poultry, milk beverages, peanut butter, cocoa butter, meat, preserved meat, meat extracts, fruit peel, caviar, preserved mushrooms, charcuterie, coconut oil, coconut fat, coconut butter, coconuts, fruit compotes, crystallised fruits, jams, frozen fruits, tinned fruits, tinned vegetables, tinned fish, crustaceans, not live, koumiss, pickles, vegetable salads, fish fillets, stewed fruit, fruit preserved in alcohol, fruit jellies, fruit pulp, fruit chips, jellies for food, vegetable juices for cooking, yoghurt, fruit-based snack food

Speiseöle und -fette, Öle für Speisezwecke, Oliven (konserviert), Speisegelatine, Venusmuscheln (nicht lebend), Mandeln (verarbeitet), Sardellen, Heringe, Thunfisch, Geflügel, Milchgetränke, Erdnussbutter, Kakaobutter, Fleisch, Fleisch (konserviert), Fleischextrakte, Schalen von Früchten, Kaviar, Pilze (konserviert), Wurstwaren, Kokosöl, Kokosfett, Kokosbutter, Kokosnüsse, Fruchtkompotte, kandierte Früchte, Konfitüren, Früchte (tiefgekühlt), Obstkonserven, Gemüsekonserven (Dosen), Fischkonserven, Krustentiere (nicht lebend), Kumys, Pickles, Gemüsesalat, Fischfilets, Früchte (gekocht), Früchte in Alkohol, Fruchtgelees, Fruchtmark, Früchtescheiben, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Pflanzensäfte für die Küche, Joghurt, Fruchtsnacks

21. Electric fruit extractors, presses and squeezers

Elektrische Fruchtentsafter, -pressen und -quetscher

22. Adansonia digitata (Baobab) dried fruit pulp

Getrocknetes Fruchtfleisch von Adansonia digitata (Baobab)

23. Concentrated foodstuffs for the confectionery and ice-cream industry, namely fruit concentrates and non-alcoholic fruit extracts

Lebensmittelkonzentrate für die Süßwarenindustrie und Speiseeisherstellung wie Fruchtkonzentrate und Fruchtextrakte ohne Alkohol

24. Use of s-abscisic acid for improving fruit budding and producing parthenocarpic fruit and as a growth inhibitor

Verwendung von s-abscisinsäure zur verbesserung des fruchtansatzes, zur erzeugung parthenokarper früchte, und als wachstumshemmer

25. ADVISORY GROUP ON FRUIT AND VEGETABLES

BERATUNGSGRUPPE "OBST UND GEMÜSE"

26. Electric fruit squeezers for household purposes

Fruchtpressen für den Haushalt (elektrisch)

27. me with my accelerator, and Jet, who can fly.

Einer fliegenden B-2 können sich nur ich mit dem Akzelerator und Jet, der fliegen kann, nähern.

28. Jellies, mousses, milk custards, yoghurt desserts, whipped cream, milk beverages, crystallised fruit, sweetmeats, fruit pulp, prepared nuts, prepared almonds

Gallerten (Gelees), Mus, Milchcremes, Desserts auf der Basis von Joghurt, Schlagsahne, Milchgetränke, kandierte Früchte, Trockenfrüchte, Fruchtmark, vorbehandelte Nüsse, vorbehandelte Mandeln

29. the distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to educational establishments in the framework of a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation;

der Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an schulische Einrichtungen im Rahmen eines Schulobstprogramms, das im Rahmen dieser Verordnung eingeführt oder an sie angepasst wurde;

30. the distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to educational establishments in the framework of a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation

der Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an schulische Einrichtungen im Rahmen eines Schulobstprogramms, das im Rahmen dieser Verordnung eingeführt oder an sie angepasst wurde

31. (b) south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.

b) südöstliche Grenze: der nördliche Zugang (vom Mittelmeer her) zum Suezkanal.

32. Amble through Comino and Gozo to enjoy gorgeous Mediterranean views in solitude.

Wer es nicht beim Schauen belassen will, dem bieten die zahlreichen Fels- und Sandstrände ideale Gelegenheit.

33. This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.

Dieses Protokoll ist Bestandteil des Europa-Mittelmeer-Abkommens.

34. Soft drinks, and non-alcoholic fruit extracts

Erfrischungsgetränke und alkoholfreie Fruchtextrakte

35. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

36. We are essentially burning the airfoil as we fly it.

Im Prinzip verbrennen wir das Flügelprofil während des Flugs.

37. The African Union is talking about a no-fly zone.

Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

38. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

39. (i) the distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to educational establishments in the framework of a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation;

i) der Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an schulische Einrichtungen im Rahmen eines Schulobstprogramms, das im Rahmen dieser Verordnung eingeführt oder an sie angepasst wurde;

40. The techniques were devised and validated as part of the Mediterranean Targeted Project.

Die Verfahren wurden im Rahmen des Gezielten Mittelmeerprojektes festgelegt und bewertet.

41. Fruit (bolls) of Gossypium spp. and unginned cotton`.

Früchte (Samenkapseln) von Gossypium spp. und Samenbaumwolle".

42. The fruit is a flattened achene without pappus.

Die Frucht ist ein Achäne ohne Pappus.

43. Hey, by the way... does this airliner fly over American airspace?

He, übrigens... fliegt das Flugzeug über amerikanischen Luftraum?

44. Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:

aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao:

45. Beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages

Bier, Mineralwasser und kohlensäurehaltige Wässer, Fruchtgetränke, alkoholfreie Getränke, Fruchtsäfte, Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken

46. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

Der schon jetzt sehr hohe Druck, den Wirtschaftstätigkeiten auf die Ökosysteme des Mittelmeerraums ausüben, verstärkt sich fortwährend.

47. And then there's a coastal plain along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

Und es gibt zudem eine Küstenebene entlang des Mittelmeers, wo heute Tel Aviv ist.

48. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.

Auch in Broadway und Chestnut Straßen, wird mediterrane Seeleute manchmal drängen die erschreckten Damen.

49. In this beautiful Mediterranean garden there are olive-, tangerine-, lemon-, carube- and almond trees.

Die wunderschöne mediterran angelegte Gartenanlage besteht zumeist aus Oliven-, Mandarinen-, Zitronen, Jo hannisbrot- und Mandelbäumen.

50. They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub.

51. only extruded puffed and or fruit-flavoured breakfast cereals

Nur extrudierte, gepuffte und/oder mit Fruchtgeschmack aromatisierte Frühstücksgetreidekost

52. CREAM evaluated the capacity to address EAF issues in the Mediterranean and Black Seas.

Im Rahmen des CREAM-Projekts wurden die Möglichkeiten untersucht, EAF-Hindernisse in der Region des Mittelmeers und des Schwarzen Meers anzugehen.

53. ACORNS, HORSE-CHESTNUTS AND POMACE OR MARC OF FRUIT : // //

EICHELN, ROSSKASTANIEN UND TRESTER : // //

54. Treatment of fruit, pressing, extraction of juice and oil

Verarbeitung von Früchten, Pressen, Extraktion von Säften und Ölen

55. Liqueurs, distilled beverages, alcoholic beverages containing fruit, distilled liquors

Liköre, Spirituosen, alkoholische Fruchtgetränke, destillierte Getränke

56. Velvet dried fruit crown farmers in 26 cities acro...

Corps Führung des Finanzministeriums Umfrage Nie ...

57. Non-alcoholic beverages, milk of almonds, juices, fruit squashes

Nichtalkoholische Getränke, Mandelmilch, Säfte, Fruchtgetränke

58. Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers ()

Anodenkappen-Kabel, zur Verwendung beim Herstellen von Horizontal-Sperrwandlern (sogen. fly back transformers) ()

59. Use the Left/Right arrow keys to adjust speed on the fly.

Nutzen Sie die linke/rechte Pfeiltaste zum Verändern der Scrollgeschwindigkeit in Hover Scroll.

60. Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices (ND)

Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)

61. Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed

Klasse 1.6 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

62. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1. sie sind für Nachtflüge in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie qualifiziert;

63. In the 20th century, national forest services performed extensive afforestation in the Mediterranean mountain areas.

Im 20. Jahrhundert führten nationale Forstdienste umfangreiche Aufforstungen in den Berggebieten des Mittelmeers durch.

64. Like arenas in the Mediterranean region, the Amphitheatre of Serdica has an east–west orientation.

Wie die Arenen im Mittelmeerraum hatte das Amphitheater in Serdica eine Ost-West-Ausrichtung.

65. Non-alcoholic beverages containing plant, vegetable and/or fruit extracts

Alkoholfreie Getränke mit Pflanzen-, Gemüse- und/oder Fruchtextrakten

66. Trays, candlesticks, trivets, cast-iron cookware, oven gloves, fruit squeezers

Tabletts, Kerzenleuchter, Schüsseluntersetzer, Kochgeräte aus Gusseisen, Ofenhandschuhe, Fruchtpressen

67. In addition, this tiny fruit packs a powerful nutritional punch.

Darüber hinaus ist diese kleine Frucht vollgepackt mit Nährstoffen.

68. Acorns, horse-chestnuts and pomace or marc of fruit: // // // I.

Eicheln, Roßkastanien und Trester: // // // I.

69. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

70. With a very persistent after-taste of fruit and minerals.

Mit sehr nachhaltigem Abgang nach Frucht und Mineralien.

71. Extracts from fruit bodies ofPleurolus orAgaricus promoted fructification ofPleurotus mycelium.

Extrakte aus Fruchtkörpern vonPleurotus oderAgaricus fördern die Fruktifikation vonPleurotus-Mycel.

72. Candied, crystallized or glacé fruit, vegetables, angelica and citrus peel

Obst, Gemüse, Angelikawurzel und Zitrusschalen, kandiert, kristallisiert oder glasiert

73. Wide bodies or double-aisle aircraft are larger and can fly longer routes.

Großraumflugzeuge (mit zwei Gängen) sind größer und können größere Strecken befliegen.

74. i) a State whose fishing vessels are entitled to fly its flag; or

i) einen Staat, dessen Fischereifahrzeuge berechtigt sind, seine Flagge zu führen, oder

75. Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

Giscard findet Abtreibung modern, bei uns kommt das nicht durch.

76. 11. Calls upon the Italian Presidency to actively involve it in the VI Euro-Mediterranean Conference.

11. fordert den italienischen Ratsvorsitz auf, sich an der sechsten Europa-Mittelmeer-Konferenz aktiv zu beteiligen;

77. For most, concepts of Mediterranean architecture are tied in with ancient Greco-Roman classical styled constructs.

Für die meisten Menschen ist die Architektur des Mittelmeerraums gleichbedeutend mit Bauwerken im klassischen griechisch-römischen Stil der Antike.

78. This is why fly swats have little holes, to let the air through.

Aus diesem Grund sind Mückenfänger mit Löchern ausgestattet, um die Luft durchzulassen.

79. Later wooden anchors of hook form, weighted with stone or metal, were used in the Mediterranean.

Später verwandte man im Mittelmeer hölzerne, hakenförmige Anker, die mit Steinen oder mit Metall beschwert waren.

80. Alcoholic beverages (except beers), namely wine, spirits, alcoholic beverages containing fruit

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), nämlich: Weine, Spirituosen, Obstschnäpse