1. He became alderman in 1991 and mayor in 1999.

1991 wurde er Schöffe und 1999 Bürgermeister.

2. Mayor Anderson wants me to keep track of the refugees.

Bürgermeister Anderson möchte, dass ich ein Auge auf die Flüchtlinge halte.

3. The records show that Mr. Mayor bought an abandoned property.

( Sam ) Ok, laut Gerichtsakten kaufte der Bürgermeister verlassenen Besitz.

4. Okay, the mayor has already given me an aneurism over this one, so...

Okay, der Bürgermeister hat bei mir wegen der Sache schon ein Aneurysma verursacht, also...

5. This mayor has always been far more interested in accumulating power than a particular ideology.

Dieser Bürgermeister war schon immer mehr daran interessiert, Macht anzuhäufen als einer bestimmten Ideologie.

6. Chaliy became ‘Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.

Er ist aktiv dafür eingetreten, dass Sevastopol nach dem Referendum vom 16.

7. Chaliy became “Mayor of Sevastopol” by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”.

Chaliy ist am 23. Februar 2014 durch Volksakklamation "Bürgermeister von Sevastopol" geworden und hat diese "Wahl" angenommen.

8. Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.

Chaliy ist am 23. Februar 2014 durch Volksakklamation „Volksbürgermeister von Sewastopol“ geworden und hat diese „Wahl“ angenommen.

9. Also in 1836, Morse ran unsuccessfully for Mayor of New York on a Nativist ticket, receiving 1,496 votes.

Bei der ersten Vorführung stand auf dem Papierstreifen: „214-36-2-58-112-04-01837“. Das bedeutete „gelungener Versuch mit Telegraph September 4.

10. He sent the ACU after me as the Green Arrow, and now he's coming after me as the mayor.

Er hetzte mir die AVE als Green Arrow auf den Hals und jetzt ist er hinter mir als Bürgermeister her.

11. The mayor (or console) was alternately appointed during five years by Intragna, then by one provided by Golino and Verdasio.

Der Ortsvorsteher (console) wurde abwechselnd während fünf Jahren von Intragna, dann während je einem von Golino und Verdasio gestellt.

12. Further into the 1920s Bean invested in the Casino Building, a triple-tiered Art-Deco building designed by local architect and then Blackpool Mayor Alderman R.B. Mather, JP.

Außerdem wurde in den 20er Jahren das Casino Building gebaut, ein dreistöckiges Art-déco-Gebäude, entworfen vom Architekten und Bürgermeister von Blackpool Alderman R.B. Mather.

13. Our AGM was held in the Kennet Room, Civic Offices, Reading at 8 pm on Thursday 27 November 2003, and was chaired by the Mayor as our President.

Die Jahresversammlung fand am Donnerstag, den 27. November um 20 Uhr im Kennet Room, Civic Offices, Reading statt. Die Bürgermeisterin von Reading hat als unsere Präsidentin den Vorsitz geführt.

14. Her debut as a singer was in 1994 at various institutions, such as the Teatro Segura in Lima, the Miraflores amphitheater and the Universidad Mayor de San Marcos.

Ihr Debüt als Sängerin hatte sie im Jahr 1994 an verschiedenen Institutionen, wie dem Teatro Segura in Lima, dem Miraflores Amphitheater und der Universidad Mayor de San Marcos.

15. It is named for Don Juan Luis Cozcatzin, who appears in the codex as "alcalde ordinario de esta ciudad de México" ("ordinary mayor of this city of Mexico").

Benannt wurde dieser Codex nach Don Juan Luis Cozcatzin, der in diesem Codex als „alcalde ordinario de esta ciudad de México“ („ordentlicher Bürgermeister der Stadt Mexiko“) bezeichnet wird.

16. They were increasingly hostile towards Alcalde Mayor Fernández de Enciso, whom they considered a greedy despot because of the restrictions he imposed on their appropriation of the natives' gold.

Eines Tages traf er auf einen Eingeborenen-Häuptling namens Careta, der ihm vorschlug, ein Bündnis mit seinem Stamm zu schließen, anstatt sich die Indios zu Feinden zu machen. Núñez de Balboa nahm das Angebot an und heiratete die Tochter des Häuptlings.

17. The city's current mayor (alcalde) is Jaime Nebot , a well-known member of the Ecuadorian political party Partido Social Cristiano , and one of the political rivals of former Ecuadorian president Abdalá Bucaram .

Einen Einblick in das kulturelle und Naturerbe Guayaquils gibt der 2003 eröffnete Parque Histórico in Samborondón am Guayaquil gegenüber liegenden Ufer des Daule. Er verbindet auf einer Fläche von 8 Hektar einen jungen Mangrovenwald mit ökologischem Zoo (mit einheimischen Tieren wie dem Tapir , dem Ozelot und vielen Vögeln), einen landwirtschaftlichen Betrieb des 19. Jahrhunderts mit Kakaopflanzung und ein Ensemble rekonstruierter Gebäude des Guayaquil um 1900, den "Malecón 1900".

18. The mayor of Amsterdam, Job Cohen, and his alderman for integration Ahmed Aboutaleb formulated a policy of "keeping things together" which involves social dialogue, tolerance and harsh measures against those who break the law.

Der damalige Oberbürgermeister Job Cohen und sein früherer Beigeordneter für Integration, Ahmed Aboutaleb, formulierten daraufhin einen Grundsatz, der Toleranz gegenüber anderen einschließt und auch harte Maßnahmen gegen diejenigen fordert, die diese Regeln missachten.

19. This review is not for the Santa Ana as when we arrived it was shut and we were moved to its sister hotel the Hotel Cala Mayor which was 100 metres up the road. The hotel staff were friendly.

Es ist ein kurzer problemloser Check-In.Wir bekamen wieder in Zimmer mit direktem Blick auf die Bucht.

20. In Mexican lands, to be an Indian still means to be a second-class citizen; someone to receive alms in the streets, to sell on the sidewalks, to make handicrafts, or so that the governor or the mayor can take some photos.

Auf mexikanischem Boden ein Indigena zu sein, heißt weiterhin ein Bürger zweiter Klasse zu sein. Jemand, der nur dazu gut ist, Almosen auf der Straße zu erhalten, auf den Bürgersteigen zu verkaufen, Handwerk zu betreiben, oder damit der Gouverneur, oder der Bezirksbürgermeister sich mit ihnen fotografieren lässt.

21. He removed Fernández de Enciso from the position of alcalde mayor, using the following legal manoeuvre: de Enciso was now controlling an area in Veragua, to the west of the Gulf of Urabá; since he was substituting for Alonso de Ojeda, his mandate was illegitimate, because the governor of Veragua was Diego de Nicuesa, not de Ojeda; therefore, Fernández de Enciso should be deposed and arrested.

Er erzählte seinen Gästen von einem mächtigem See hinter den Bergen, und dass alle Flüsse, die in diese See fließen, Gold mit sich führten.