1. Ammeter recorders

Amperemeter-Schreiber

2. Typically, exercise intensity is expressed as a percentage of the maximal capacity in absolute terms (i. e. watts) or relative to the maximal heart rate, heart rate reserve, maximal oxygen uptake, or perceived exertion.

Es bestehen zahlreiche Empfehlungen, die sich auf die im Belastungstest erreichte maximale Herzfrequenz, die Leistungsfähigkeit, Sauerstoffaufnahme, Herzfrequenzreserve oder den subjektiven Anstrengungsgrad beziehen.

3. – – – Of a maximal load weight not exceeding 30 tonnes

– – – mit einem maximalen Ladegewicht von 30 t oder weniger

4. The individually adjustable racks provide for maximal usage of your premises.

Die variabel verstellbaren Böden sorgen beim Schuh- und Helmständer für eine maximale Raumausnutzung.

5. This loss is detected. The frequency of maximal absorption is searched.

Diese Verbreiterung ist allerdings gegenüber dem Messfehler auf das gyromagnetische Verhältnis vernachlässsigbar.

6. - carcinogenic effects only at very high dose levels exceeding the "maximal tolerated dose".

- krebserzeugende Wirkungen nur bei sehr hohen Dosen, die die "maximal verträgliche Dosis" überschreiten.

7. The maximal recorded leaf consumption on Grey Alder (A. incana) amount to 14.8%.

An Grauerle betrug der maximale Blatt-Biomasse-Konsum 14,8%.

8. Deep unconsciousness, maximal dilated pupils and extensor-spasms were observed but respiration continued.

Runde den Kampf aufgegeben hatte, brach er wenige Minuten später fast schlagartig mit maximal erweiterten lichtstarren Pupillen, Streckkrämpfen und persistierender Atmung bewußtlos zusammen.

9. Voltmeter with switch over 1-0-2 and ammeter 0-40 A (moving coils class 1,5).

Voltmeter mit Umschalter und Ampèremeter 0-40 A, Drehspulmesswerke Klasse 1,5.

10. The first number is local deviation in hertzs, i.e. maximal deviation from current frequency.

Für Wetterstationen verwenden Sie die Position "Normal" mit einem USB-Empfänger und die Position "Reverse" mit einem LSB-Empfänger.

11. Maximal foraging activity of colonies occurs at surface temperatures corresponding to this optimal search temperature.

Die maximale Aktivitat der nahrungssuchenden Ameisen einer Kolonie tritt bei Oberflaechen temperaturen ein, die dieser optimalen Temperatur entsprechen.

12. taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point

Berücksichtigung der Höchstkapazität der Verbindungsleitungen an jedem Grenzein- und Ausspeisepunkt

13. Among the optokinetic after effects the duration of OKN-A was maximal (up to 180 sec).

Der optokinetische Nachnystagmus dauert länger als die anderen Nacheffekte (bis zu 180 sec) und ist bei einer Reizzeit von 30 sec länger als nach einer Reizzeit von 5 sec.

14. The dL is designed for athletes who just need a straight heavy rope for maximal weight.

Das dL wurde entwickelt für Athleten, die ein reines Heavy Rope für maximales Gewicht benötigen.

15. The maximal resonance amplitudes in dependence of start time and damping parameters of the system were determined.

Es wurde die Abhängigkeit der maximalen Resonanzamplituden von der Anlaufzeit des Motors und von dem Dämpfungsgrad des Systems bestimmt.

16. At pH 1 (HCl, HNO3, H2SO4) VO2A(HA)2 is formed with maximal absorption at 478 nm.

Bei pH = l (HCl, HNO3, H2SO4) entsteht VO2A(HA)2 mit einer maximalen Absorption bei 478 nm.

17. Minimal and maximal liver resections could be simulated and the relative and absolute resection volumina are presented.

Minimale und maximale Leberresektionen werden simuliert und die relativen und absoluten Resektionsvolumina dargestellt.

18. Maximal tetanic contraction is brought about by stimulation of the postganglionic nerve at the frequency of 200 Hz.

Bei Reizung des postganglionären Nerven erhält man maximale tetanische Kontraktion bei einer Reizfrequenz von 200 Hz (SV).

19. Using standard leads, the frequency, rhythm and maximal amplitude of the R wave potential were evalued from the electrocardiogram.

In Anlehnung an die fetale Elektrokardiographie wurden Frequenz, Rhythmus und maximale Amplituden der R-Zackenpotentiale aus den Standardableitungen ausgewertet.

20. Maximal ejection velocity and its acceleration proved to be a useful parameter in the assessment of ventricular performance.

Auswurfgeschwindigkeit und-beschleunigung sind charakteristische Parameter der auxotonen Kontraktionsphase des Ventrikels.

21. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

22. Interaction of O2/NH3 mixtures with manganese leads to maximal hydroxide ion formation at an ammonia content of 10%.

Bei der Einwirkung von O2/NH3-Gemischen auf Manganoberflächen wird bereits bei einem Gehalt von 10% Ammoniak eine maximale Hydroxidionenbildung erreicht.

23. The main differences between the detector systems were the spatial resolution, the maximal field size, and the ability to perform absolute dosimetric measurements.

Die wesentlichen Unterschiede zwischen den Detektorsystemen lagen in der räumlichen Auflösung, der maximalen Feldgröße und der Fähigkeit zur Absolutdosimetrie.

24. There is no negative correlation between increase of pulse rate to age during submaximal working loads as it is known with maximal exercising.

Für die Frequenzsteigerung im submaximalen Bereich besteht keine negative Korrelation zum Alter, wie dies für die maximalen Belastungsfrequenzen zutrifft.

25. The absolute amount of dietary fatty acids in the liver was dose-dependent and maximal about 11 g at the time of biopsy.

Die absolute Menge an Nahrungsfettsäuren in der Leber war dosisabhängig und betrug maximal etwa 11 g zum Zeitpunkt der Punktion bei Verwendung von 100 g Leinsamenöl.

26. Experiment I (36 rats) demonstrates a maximal calcium absorption in the proximal and middle portion of the ileum — under normal conditions of intestinal transit.

Experiment I (36 Ratten) ergab unter normalen Passagebedingungen eine maximale Calciumresorption im proximalen und mittleren Ileum — den Orten langer Kontaktzeit.

27. The parameters considered were area, volume, maximal height and 3D configuration of the RPE detachments. The tomographic data were analyzed and correlated with the fluorescein angiographic findings.

In Korrelation zu angiographischen Befunden wurden Fläche, maximale Höhe, Volumen und räumliche Konfiguration analysiert.

28. Brain potentials evoked by unexpected stimuli show a late wave-complex with peak latencies of 250–350 msec and relative large amplitudes (maximal 15–30 μV).

Hirnpotentiale bei unerwarteten Signalen zeigen das Auftreten eines späten Wellenkomplexes mit Spitzenlatenzen von 250—350 msec und relativ großen Amplituden (maximal 15—30 μV).

29. After a single i. p. injection of Trenimon in varying dosage anaerobic glycolysis was estimated, when, according to former investigations, maximal impairment had to be expected.

Nach einmaliger i.p.-Injektion verschiedener Trenimondosen werden die NAD-Konzentration und die anaerobe Glykolyse im Tumor gemessen zu einem Zeitpunkt, zu dem nach früheren Versuchen ihre maximale Beeinträchtigung zu erwarten ist.

30. When the extracellular K+ concentration is elevated the duration of the warmed-up state is diminished and the maximal amplitude of the myotonic contraction is reduced by 27%.

Eine Erhöhung des extrazellulären Kaliums führt zu einer Verkürzung der Dauer des Aufwärmphänomens, die Kraft der myotonen Dauerkontraktion ist um 27% reduziert.

31. The product of the local reciprocity maps in local class field theory gives a homomorphism of the idele group to the Galois group of the maximal abelian extension of the number or function field.

Das Produkt der lokalen Reziprozitätskarten in der Klassenkörpertheorie gibt einen Homöomorphismus von der Idelegruppe in die Galoisgruppe der maximalen abelschen Erweiterung über einem algebraischen Zahlkörper.

32. Adverse vertical temperature gradients of maximal 2‡C for polymer solutions and 1‡C for gelatine solutions are assumed to be responsible for the instability of the systems and thus for their dynamic behaviour.

Die Konvektion beruht auf vertikalen Temperaturgradienten, die unter den hier vorgegebenen Bedingungen mit 1 bis 2‡C aus den exothermen ReaktionswÄrmen abgeschÄtzt werden können.

33. Infantile fibres recruit lower absolute forces, need less calcium to reach maximal force compared to the adults and show statistically significant differences in the area of higher calcium concentration of pCa 4.5 and pCa 5.0.

Kindliche Myozyten können geringere absolute Kräfte rekrutieren, gelangen bei niedrigeren Calciumkonzentrationen als adulte Fasern zu ihrer maximalen Kraft und unterscheiden sich gerade bei den hohen Calciumkonzentrationen statistisch signifikant von der Kraftentwicklung adulter Myozyten.

34. Velmetia is indicated as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in patients inadequately controlled on their maximal tolerated dose of metformin alone or those already being treated with the combination of sitagliptin and metformin

Velmetia ist zusätzlich zu Diät und Bewegung zur Verbesserung der Blutzuckerkontrolle bei Patienten indiziert, bei denen eine Monotherapie mit Metformin in der höchsten vertragenen Dosis den Blutzucker nicht ausreichend senkt oder die bereits mit der Kombination von Sitagliptin und Metformin behandelt werden

35. Owing to the positive inotropic effect of noradrenaline and isoproterenol the relative increase in contractile force at rising frequencies proved less pronounced than in control experiments, although the absolute maximal force that developed was higher in presence of the sympathomimetic drugs.

Als Folge der positiv inotropen Wirkung von Noradrenalin und Isoproterenol war die relative Zunahme der Amplitude bei steigender Frequenz in Anwesenheit von Catecholaminen geringer als in Kontrollversuchen. Die maximal mögliche Kraftentwicklung wurde jedoch von beiden Sympathomimetica erhöht.

36. The total volume of the acinus however is maximal at 24 hrs. and smallest at 10 hrs., suggesting a predominating increase of ergastoplasma and newly formed secretory granules in the first hours of the eating period (Fig. 11 and 12).

Das Acinusvolumen ist am kleinsten um 10 Uhr und am größten um 24 Uhr (Abb. 11 and 12).

37. Also statements are possible about the maximal period of time. — Corpses found in the Rhine will develop washer-woman's skin on hands and feet after no less than 5 hours, even at summer temperatures, and adipocere after no less than 2.5 to 3 months.

Häufig ist auch eine Aussage über die maximale Wasserzeit möglich.

38. The 7th wave has the same period as the spontaneous rhythmical EEG-waves in the different ages (Fig.6) and is thus considered to be the first wave of the “afterdischarge”.-During the first months the maximal amplitude of the occipital ep moves from the inion towards the occipital area.

Die 7. Welle hat dieselbe Periode wie die spontanen, rhythmischen EEG-Wellen während verschiedener Alter (Abb.6) und kann daher als die 1. Welle der sogenannten rhythmischen „Nachentladung“ angesehen werden.

39. Therefore, ESF was determined in urine and serum of non anemic patients being exposed to acute hypoxia: 8 healthy volunteers and 8 patients who had a Ccreat below 48 ml/min were studied while in a hypobaric chamber for 4 subsequent periods of 10 h each (simulated maximal altitude 4000 m INA = 462 mm Hg).

Deshalb bestimmten wir ESF im Serum und Harn an nicht anämischen Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion unter hypoxischer Stimulation: 8 freiwillige gesunde und 8 Patienten mit einer Kreatinin-Clearance unter 48 ml/min wurden in einer Unterdruckkammer bei einer simulierten Höhe von maximal 4000 m (462 mm Hg) über vier aufeinanderfolgende zehnstündige Hypoxieperioden untersucht.

40. It was noticed that the spontaneous motility of the myometrium was in close correlation to the perfusion pressure and that the strength of the mechanical contraction was proportional to the perfusion pressure: during the acme of the contraction the perfusion pressure also reached maximal values while it decreased during the relaxation phase.

Es wurde festgestellt, daß die Spontanmotilität des Myometriums in engem Zusammenhang mit dem Perfusionsdruck steht, wobei sich Kontraktionsstärke und Perfusionsdruck proportional zueinander verhalten; während eines Kontraktionsgipfels erreichte auch der Perfusionsdruck Maximalwerte, während einer Relaxation dagegen fiel er ab.

41. From the agreement among the results it follows that, at very high angles of attack (30°<α<50°), the abducted alulae function as producers of high lift (maximal increase in lift 25%) and exactly in this range of α impede the breaking away of the air stream from the upper surface of the wing.

Übereinstimmend ergibt sich, daß die abgespreizten Alulae im Anstellwinkelbereich von 30°&lt;α&lt;50° als Hochauftriebserzeuger wirken (Auftriebserhöhung maximal 25%) und gerade in diesem Winkelsbereich die Strömungsablösung von der Flügeloberseite verhindern.