1. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

2. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für Endanker- und Eckpfostenverbindungen

3. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Dieser, doch schon etwas in den Jahren gekommener Bahnhof, wird von sämtlichen Fernzügen, die aus dem Süden kommen, angefahren.

4. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

5. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

6. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

7. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

8. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

9. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

10. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

11. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

12. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

13. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

14. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

15. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

16. Anchor, post and stud holdowns

Anker-, Pfosten- und Stifthalterungen

17. She claimed she's a financial news journalist of American International Post.

Sie gab vor, Wirtschaftsjournalistin bei der AIP zu sein.

18. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

19. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

20. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

21. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

22. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

23. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

24. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

25. Accordingly, the Post Office announced plans in 1950 for a $12 million expansion, including an adjoining five-story parcel post building and other structures as well.

Deswegen wurden 1950 Pläne bekanntgegeben, das Postamt für eine Investitionssumme von zwölf Millionen US-Dollar zu erweitern, einschließlich eines fünfstöckigen Paketpostabfertigungsgebäudes.

26. The cost amount passed by a Floodlight Sales tag, after a post-view conversion.

Dies ist der Betrag Kosten, der nach einer Post-View-Conversion über ein Floodlight-Verkaufs-Tag übergeben wird.

27. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

28. (b) full address including post code;

b) vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

29. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

30. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Spannverfahren zur Vorspannung von Tragwerken

31. A Post office was established that same year, along with a telephone and telegraph exchange.

Im selben Jahr wurde ein Postamt gegründet, zusammen mit einem Zugang zu Telefon und Telegrafie.

32. No fatal adynamic ileus occurred post-operatively.

Tödliche postoperative Atonien traten nicht ein.

33. He is a most amiable, charming young man.

Er muss ein höchst liebenswerter, charmanter junger Mann sein, denke ich.

34. A shrewd man turns rival to valued ally.

Ein gerissener Mann verwandelt einen Rivalen in einen geschätzten Verbündeten.

35. Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring # hours post dose

Duloxetin wird nach oraler Gabe gut resorbiert, nach # Stunden wird die maximale Konzentration cmax erreicht

36. A second ALAT (agent local d'assistance technique) post was also added in February 2000.

Ein zweiter ALAT-Posten (örtlicher TH-Bediensteter) kam im Februar 2000 hinzu.

37. Portugal remains a destination for post-secondary education for the elites of these places.

Portugals Universitäten sind weiterhin Ziel für die Eliten jener Länder.

38. Stamps (seals), address stamps, postage stamps, post cards

Briefmarken (Siegel), Adressenstempel, Briefmarken, Postkarten

39. Actual costs can only be calculated ex-post.

Die tatsächlichen Kosten können nur ex post berechnet werden.

40. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

41. - 1 Chargé d'affaires ad interim post in Cuba;

- 1 Stelle eines Geschäftsträgers a.i. in Kuba;

42. Payments shall be effected as a general rule through a bank account or post office giro account.

Die Zahlungen sind grundsätzlich über ein Bank- oder Postscheckkonto zu leisten.

43. Accomplish the mission and you'll be a free man.

Erfüllen Sie die Mission und Sie sind ein freier Mann.

44. You seem to know a lot about the man

Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mann

45. The medical interns are having a Pac-Man tournament.

Und die der Medizinischen veranstalten ein Pac-Man-Turnier.

46. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Mann, ist das ein schöner Anblick.

47. My affianced is a very noble and pious man.

Mein Verlobter ist ein sehr nobler und frommer Mann.

48. Then why are you accosting a man in a dressing gown?

Warum redest du dann mit einem Mann im Nachthemd?

49. Statistical analysis was performed by means of a variance analysis per Scheffe’s post hoc technique.

Die statistische Auswertung erfolgte mittels Varianzanalyse mit einem Post-hoc-Verfahren nach Scheffé.

50. Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.

Verpflichtung zu gezielter, kohärenter und benutzerfreundlicher Unterrichtung des Kunden vor und nach der Ausführung eines Zahlungsvorgangs.

51. I am a man that is capable of love. "

" Ich bin ein Mann, der lieben kann. "

52. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.

53. To post, export the account for archiving , then import it into a non-draft account.

Sie veröffentlichen ein Konto, indem Sie zuerst das Konto zum Archivieren exportieren und es anschließend in ein Konto importieren, das kein Entwurfskonto ist.

54. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.

55. Bridge-building between modernism and post-modernism appears as a significant aspect of Bose's work.

Die Brückenbildung zwischen Moderne und Postmoderne zeigt sich als ein signifikantes Moment des Boseschen Werkes.

56. Abolishment of 1 post (P‐2 Associate Programme Analyst)

Streichung von 1 Stelle (Beigeordneter Programmanalyst (P-2))

57. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

58. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

59. Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser

Nachverbrennung oder Nachverbrennungskammer oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO)

60. ( I ) AN ABSOLUTE PROHIBITION ON THEIR TRANSMISSION BY POST

I ) IHR VERSAND PER POST VÖLLIG VERBOTEN IST ,

61. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

62. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Streichung von 1 Stelle (Verwaltungsassistent/Nationale Bedienstete des Allgemeinen Dienstes))

63. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for a single point connection and intermediate connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für eine Einpunktverbindung und Zwischenverbindungen

64. I read the preamble, the post-amble, the amendments.

Ich kenne die Präambel, die Zusätze, alles.

65. Consortium members developed a thermochemical pre- and post-treatment process for the anaerobic digestion of BSG.

Die Mitglieder des Konsortiums entwickelten ein thermochemisches Vor- und Nachbehandlungsverfahren für die Vergärung von BSG.

66. A majority of rolling stock manufactures also considered they would have adequate alternatives even post-Transaction.

Die Mehrheit von den Herstellern von rollendem Material meinte auch, dass sie auch nach der Transaktion hinreichende Alternativen haben würde.

67. establish a relevant acceptable daily intake (ADI) level for man,

einen entsprechenden ADI (Acceptable Daily Intake) für den Menschen festzusetzen;

68. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

69. (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

a) wo dies relevant ist, eine für den Menschen annehmbare Tagesdosis (ADI-Wert);

70. (c) where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.

c) wenn das Maßnahmen- oder Betriebsbudget nachträglich einen Überschuss aufweist.

71. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang

72. A man gets tired of raw fish all the time

Manchmal hat er rohen Fisch über

73. You should be in bed, a man of your age!

Sie sollten im Bett sein, ein Mann in lhrem Alter!

74. We affronted his dignity, and a man needs his dignity.

Wir haben seine Würde verletzt und ein Mann braucht seine Würde.

75. — establish a relevant acceptable daily intake (ADI) level for man,

— einen entsprechenden ADI (Acceptable Daily Intake) für den Menschen festzusetzen;

76. He is a man of great discipline and keenest muscle.

Er ist diszipliniert und voller Tatendrang.

77. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mein Mann würde uns nie im Stich lassen.

78. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang.

79. There is a good availability of taxis in Hamburg throughout the entire day, both at taxi stands and in the streets. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Hamburg ist mit dem PKW aus jeder Richtung sehr gut erreichbar.

80. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!