1. Having anaplasia in a tumor usually means that the tumor is malignant, although a malignant tumor need not be anaplastic.

In diesem Artikel wird aber ausschließlich auf die humanmedizinische Bedeutung eingegangen.

2. Squamous cell carcinoma is the most frequent malignant tumor of the oral mucosa.

Das Plattenepithelkarzinom ist der häufigste maligne Tumor der Mundschleimhaut.

3. Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

4. Primary adrenal tumors are rarely malignant, but adrenocortical neoplasias show a relation between tumor size and rate of malignancy.

Primäre Nebennierentumoren sind selten maligne, wobei bei den Rindentumoren eine Relation zwischen Tumorgröße und Malignomrate besteht.

5. Acinic cell carcinoma of the parotid gland is a rare malignant tumor, which is generally regarded as low grade.

Azinuszellkarzinome der Parotis sind eine relativ seltene Tumorentität, die generell als niedrigmaligne eingestuft wird.

6. Current classification and grading systems for mucoepidermoid carcinoma, adenoid cystic carcinoma, and malignant mixed tumor (carcinoma ex pleomorphic adenoma) are discussed.

Derartige Klassifikations- und Gradingsysteme werden exemplarisch für Mukoepidermoidkarzinome, adenoid-zystische Karzinome und Karzinome im pleomorphen Adenom erörtert.

7. The clinical differential diagnosis of the Merkel cell carcinoma includes skin metastases, malignant lymphomas, malignant adnexal tumors and cysts when the tumor is located deep in the soft tissue (e.g. on the buttocks).

Die klinische Differenzialdiagnose umfasst in erster Linie Hautmetastasen, maligne Lymphome, maligne Adnextumoren und bei tiefer Lokalisation (z. B. gluteal) auch Zysten.

8. The focus was on the following entities: idiopathic pulmonary neuroendocrine cell hyperplasia, adenoid cystic carcinoma, congenital peribronchial myofibroblastic tumor, primary pulmonary melanoma, localized malignant mesothelioma and thymic carcinoma.

Im Fokus der Betrachtung hinsichtlich Diagnostik, Therapie und Prognose standen die diffuse idiopathische pulmonale neuroendokrine Zellhyperplasie, das adenoid-zystische Karzinom der Speicheldrüsen, der kongenitale peribronchiale Myofibroblastentumor, das primär pulmonale Melanom, das lokalisierte maligne Mesotheliom und das Thymuskarzinom.

9. The angiomatous tumor, although similarly generalized, is malignant. In addition, there is a disturbance of the fat metabolism, as evidenced by fatty degeneration of the tumor, liver, and kidneys, and a striking atherosclerosis of the renal and splenic arteries. Finally, in the two cases presented, the serum proteins were characteristically those for malignant tumors with secondary changes (necroses and degeneration — Wuhrmann).

Von diesem unterscheidet es sich in einigen Punkten: Einmal liegt bei ihm eine weniger ausgesprochene Osteolyse vor, die nicht — wie beim Gorham-Syndrom —zu völligem Knochenschwund (Phantom-Knochen) führt; die zwar ebenfalls generalisierte angiomatöse Geschwulst ist nicht gutartig, sondern maligne; weiter finden sich Störungen des Fettstoffwechsels in Form einer Verfettung von Tumor- und Parenchymzellen in Leber und Niere und einer auffälligen Lipoidsklerose von Milz- und Nierenarterien; schließlich ist bei den beiden Fällen ein Serumeiweißbild festzustellen, wie es für maligne Geschwülste mit Sekundärerscheinungen (Nekrosen und Einschmelzungen) (Wuhrmann) kennzeichnend ist.

10. Malignant catarrhal fever

Bösartiges Katarrhalfieber

11. 2.1.11 Malignant catarrhal fever

2.1.11 Bösartiges Katarrhalfieber

12. One-dimensional tumor movement (1D), three-dimensional tumor movement (3D), as well as a real patient’s tumor trajectories were simulated.

Langsame dreidimensionale Planungs-CTs (3-D-CT) wurde ohne und mit Phantombewegungen aufgenommen, wobei eindimensionale (1-D), 3-D- und Patiententumorbewegungen simuliert wurden.

13. Primary malignant pleomorphic adenomas and 3.

Primär maligne pleomorphe Adenome und 3.

14. Malignant blue nevus is now regarded as a malignant melanoma mimicking a blue nevus in structure and pattern.

Der maligne blaue Nävus wird in jüngerer Zeit als ein malignes Melanom interpretiert, welches Struktur und Muster eines blauen Nävus imitiert.

15. They typically present as a solitary tumor, but may occur in multiple sites (e.g. multiple endocrine neoplasia type I) or as a malignant disease in 10 % of cases and rarely as nesidioblastosis or islet cell adenomatosis.

Grundlage des Hyperinsulinismus ist typischerweise ein solitärer Tumor, in jeweils 10 % multiple Tumoren (z. B. multiple endokrine Neoplasie Typ I) und malignes Insulinom sowie selten die Nesidioblastose oder Inselzelladenomatose.

16. Allogeneic tumor therapeutic agent

Allogenes tumortherapeutikum

17. Malignant melanoma of the vulva is an uncommon disease.

Das maligne Melanom der Vulva ist ein sehr seltener Tumor.

18. Infiltrative extracapsular extension of a malignant goiter can be detected.

Ein Organgrenzen überschreitendes, infiltratives Wachstum einer Struma maligna 1äßt sich nachweisen.

19. During the operation, besides the tumor of the ampulla, a tumor of the gallbladder was discovered.

Intraoperativ fand sich zusätzlich ein breitbasig aufsitzender Tumor in der Gallenblase.

20. The only difficulty encountered had to do with the distinction of “malignant teratoma intermediate type B (M.T.I.B.)” and “malignant teratoma anaplastic (M.T.A.)”.

Einzig die Abgrenzung der Gruppe „malignes Teratom, intermediäre Form B“ (M.T.I.B.) gegenüber der Gruppe „malignes Teratom, anaplastische Form“ (M.T.A.) bereitete Schwierigkeiten.

21. Extensor reconstruction (supra-/infrapatellar) is an essential part of tumor resection and tumor arthroplasty around the knee.

Die Rekonstruktion des supra- und infrapatellaren Streckapparats im Zuge einer Tumorresektion ist zum Erhalt der Kniegelenksfunktion notwendig.

22. Acetabular bone loss after tumor resection.

Pfannendefekt nach septischem Prothesenausbau.

23. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

Stomatitis papulosa und bösartiges Katarrhalfieber werden kurz angesprochen.

24. Benign and malignant neoplasms of the adrenals warrant radical surgery.

Adenome und Adenokarzinome der Nebennierenrinde müssen radikal exstirpiert werden.

25. The most important differential diagnosis are autoimmune diseases, amyloidosis and malignant lymphoma.

Die wichtigsten Differentialdiagnosen sind Autoimmunerkrankungen, Amyloidosen und maligne Lymphome.

26. Macrophages accumulate at the site of inflammatory and malignant diseases.

Im Gebiet entzündlicher Erkrankungen und maligner Tumoren akkumulieren sich Makrophagen.

27. Primary malignant bone neoplasms are relatively rare.The most common bone tumors are osteosarcoma,Ewing's sarcoma,chondrosarcoma, fibrosarcoma,malignant fibrous histiocytoma of bone, giant cell tumor, aneurismal bone cyst and chordoma.These tumors are generally considered to be a radioresistant entities, but it has been suggested that radiotherapy may be effective in a palliative and in some curative situations, if a sufficient dose is given to an adequate volume.

Primäre maligne Knochentumoren treten relativ selten auf.Die häufigsten Knochenläsionen sind das Osteosarkom,das Ewing-Sarkom,das Chondrosarkom,das Fibrosarkom, das maligne fibröse Histiozytom des Knochens,Riesenzelltumoren, aneurysmatische Knochenzysten und das Chordom.Im Allgemeinen gelten diese Knochentumoren als weitgehend strahlenresistent.Jedoch sollte dies nicht zu einem therapeutischen Nihilismus oder frustranen Resektionsversuchen bei inoperablen Tumoren führen,da gezeigt wurde, dass die Strahlentherapie auch bei diesen Tumoren gute palliative z.T. auch kurative Ergebnisse erzielen kann, wenn eine ausreichende Dosis und ein adäquates Volumen bestrahlt wird.Lediglich beim Ewing-Sarkom hat die Strahlentherapie einen festen Platz in der Primärbehandlung im Rahmen der multimodalen Therapiestrategie.

28. Highly malignant neuroendocrine carcinomas of Vater’s ampulla are very uncommon.

Die hoch malignen neuroendokrinen Karzinome der Papille sind sehr selten.

29. Vascular primary malignant tumors of bone and adamantinoma are very rare.

Vaskuläre primäre maligne Knochentumoren und das Adamantinom sind sehr selten.

30. Electron microscopic analysis confirmed that the avital akaryote cell residues represented a special type of tumor regression. Complete tumor regression level IV without vital rest tumor tissue based on Baldus et al. was diagnosed.

Auch der elektronenmikroskopische Befund bestätigte die Annahme, dass die vorliegenden avitalen kernlosen Zellresiduen eine besondere Form der Tumorregression darstellen und hier eine komplette Tumorregression Grad IV ohne vitalen Resttumor nach Baldus et al. vorliegt.

31. This retrospective study was undertaken to analyze data from patients receiving iodine-125 ([125I]) seed brachytherapy postoperatively for the treatment of acinic cell carcinoma (ACC) of the parotid gland along with the following risk factors: residual tumor, recurrent tumor, facial nerve invasion, positive resection margins, advanced tumor stage, or tumor spillage.

Diese retrospektive Studie wurde durchgeführt, um die Daten von Patienten zu analysieren, die postoperativ eine Seed-Brachytherapie mit Iod-125 ([125I]) zur Behandlung von Azinuszellkarzinomen der Ohrspeicheldrüse mit begleitenden Risikofaktoren, wie Residualtumor, Rezidivtumor, Invasion in den N. facialis, positive (= nicht tumorfreie) Resektionsränder, fortgeschrittenes Tumorstadium oder lokale Verbreitung von Tumorzellen während der Resektion aufwiesen.

32. Malignant melanoma may occur in conjunction with a preexistent blue nevus.

Maligne Melanome können in blauen Nävi entstehen.

33. Malignant tumors as the cause of acute abdomen are rare in childhood.

Malignome als Ursache eines akuten Abdomens sind im Kindesalter selten.

34. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

35. Placenta and fetus were free of detectable tumor tissue.

Placenta und Frucht waren frei von Tumorgewebe.

36. 6 . initial stages of malignant aliments caused by organic compounds ( Category F );

6 . durch organische Verbindungen verursachte maligne Erkrankungen im ersten Stadium ( Kategorie F ),

37. As a process, the malignant transformation is exceptionally dynamic, plastic, and adaptive.

Als ein Prozess ist die maligne Transformation außerordentlich dynamisch, plastisch und adaptiv.

38. A “cold” thyroid nodule basically always carries the risk of being “malignant”.

Der „kalte” Schilddrüsenknoten gilt als typischer Verdachtsbefund für ein Schilddrüsencarcinom.

39. Age, sex and tumor stage were comparable between groups.

Alter, Geschlecht und Tumorstadien waren vergleichbar zwischen den Gruppen.

40. This fact has been taken into account by the new WHO classification of malignant lymphomas.

Dieser Umstand spiegelt sich in der aktuellen WHO-Klassifikation der malignen Lymphome wider.

41. What about the nerve that's going into this tumor?

Wo aber ist der Nerv, der in den Tumor hineinreicht?

42. In addition, ADO can directly stimulate tumor proliferation and angiogenesis.

Darüber hinaus fördert ADO Tumorzellproliferation und Angiogenese.

43. Sporadic carcinoids of the gastric antrum are malignant, however, and require radical surgical treatment.

Die sporadischen Karzinoide des Magenantrums dagegen sind häufig maligne und bedürfen radikal-chirurgischer Behandlungskonzepte.

44. Finally, the possibility was raised that among (malignant) angioblastic meningiomas also haemangiopericytomas are present.

Es wird schließlich auf die Möglichkeit hingewiesen, daß unter den (malignen) angioblastischen Meningeomen auch Haemangiopericytome vertreten seien.

45. Anal carcinomas are malignant tumors of the anal canal tract and the anal border.

Analkarzinome sind maligne Tumoren des Analkanals und des Analrands.

46. AMH is also a useful tumor marker for granulosa cell tumors.

Darüber hinaus kann AMH als Tumormarker für Granulosazelltumoren dienen.

47. The initial tumor depth was determined using endosonography, CT, and MRI.

Die initiale Tiefeninfiltration wurde mittels Endosonographie, CT und MRT bestimmt.

48. Similar to other tumor entities, complete tumor removal with an adequate safety margin in all three dimensions (the oral margin, the aboral margins and the tumor bed) must be the primary aim of any surgical approach to carcinoma of the upper gastrointestinal tract.

Bei den Tumoren des oberen Gastrointestinaltrakts ist wie auch bei allen anderen Tumoren das Erreichen der Residualtumorfreiheit wichtigstes Operationsziel.

49. The histopathological and immunhistochemical evaluation revealed a pleomorphic adenoma (mixed tumor).

Die histopathologische und immunhistochemische Untersuchung ergab ein pleomorphes Adenom (Mischtumor).

50. Adenocarcinoma (24%), squamous cell carcinoma (22%) and malignant melanoma (19%) were the most common histologies.

Der Nachuntersuchungszeitraum betrug im Mittel 4 Jahre.

51. Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy (see section

Symptome, die auf ein malignes neuroleptisches Syndrom hinweisen, sind im Zusammenhang mit dem plötzlichen Absetzen einer dopaminergen Therapie berichtet worden (siehe Abschnitt

52. Nitroimidazole-containing compounds are oxygen mimetics accumulating in hypoxic tumor areas.

Nitroimidazol-enthaltende Verbindungen sind Sauerstoff-Mimetika, die sich in hypoxischen Tumorarealen akkumulieren.

53. Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.

Plötzliches Auftreten einer Optischem Agnosie deutet auf einen Schlaganfall oder einen Gehirntumor hin.

54. Tumor cell metabolism is characterized by a high rate of aerobic glycolysis.

In Tumorzellen ist der Stoffwechsel durch eine erhöhte Rate aerober Glykolyse gekennzeichnet.

55. Adhesion molecules play an important role in organogenesis, wound healing, inflammation, and progression of malignant tumors.

Adhäsionsmoleküle spielen eine wichtige Rolle bei Organogenese, Wundheilung, Entzündung und der Progression maligner Tumoren.

56. Germ cell tumors and Hodgkin’s lymphoma are currently the malignant diseases with the highest cure rates.

Keimzelltumoren zählen neben dem M.

57. These are used for reconstruction of tumor-related defects or after osteoradionecrosis.

Diese werden zur Rekonstruktion nach Tumoroperationen und bei Osteoradionekrosen vorwiegend eingesetzt.

58. Other tumors are Mullerian adenosarcoma, endometrioid stromal sarcoma, and seromucinous borderline tumor.

Weitere Tumoren sind das Müller-Adenosarkom, das endometrioide Stromasarkom und der seromuzinöse Borderlinetumor.

59. Results indicate that amino-acid free parenteral nutrition diminishes the tumor growth.

Die Ergebnisse zeigen, daß eine aminosdurenfreie parenterale Ernährung das Tumorwachstum vermindert.

60. We investigated the acute effects on tumor stenosis after combined PDT/HBO.

Wir untersuchten den Akuteffekt bzgl. der Tumorregression nach kombinierter PDT/HBO.

61. When the fibromatous spindle-cell-like componnent predominates, the semi-malignant dermatofibrosarcoma protuberans must be considered in the differential diagnosis, as well as the cytologically uniform fibrosarcoma, to be disposed in ‘herringbone’ patterns of the tumor cells and the Kaposi sarcoma with spindle-cell differentiation. The latter is distinguishable through its angiomatous character.

Zu berücksichtigen sind bei Überwiegen der fibromatösen spindelzelligen Komponente das “semimaligne” Dermatofibrosarcoma protuberans, das cytologisch ebenso monomorphe Fibrosarkom mit “fischzugartig” angeordneten Tumorzellen und das spindelzellig differenzierte Kaposi-Sarkom, welches durch seinen angiomatösen Charakter unterscheidbar ist.

62. MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.

BÖSARTIGES KATARRHALFIEBER: Immunfluoreszenztest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen2.

63. So here's an example of a nerve that has tumor surrounding it.

Hier ist das Beispiel eines Nervs, der von Tumorgewebe umgeben ist.

64. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

Ich habe zwar eine eingefrorene Gewebeprobe, aber ich brauche den ganzen Tumor.

65. Age, ASA score, tumor stage, urinary diversion, and Clavien score were recorded.

Patientenalter, ASA-Score, Tumorstadium, Harnableitung, Clavien-Score wurden erfasst.

66. A giant Solitary Fibrous Tumor (SFT) arising in the pericardium is described.

Das sehr seltene Vorkommen eines Solitären Fibrösen Tumors (SFT) am Perikard wird anhand einer eigenen Beobachtung vorgestellt.

67. Histological examination of the completely excised tumor revealed a nevus-associated melanoma.

Die Histologie der Totalexzision ergab ein nävusassoziiertes Melanom.

68. Endogenous tumor necrosis factor (TNF) alpha production increased as the HIV disease progressed.

Die endogene TNF Produktion stieg mit Fortschritt der HIV-Erkrankung an.

69. Helpful in the decision are the relationship between the tumor centre and Vater’s ampulla, the existence of premalignant lesions in the ampullary epithelium as well as histology and immunostaining of the tumor.

Neben histologischen und immunphänotypischen Kriterien sind für die korrekte Klassifikation der topographische Bezug des Tumorzentrums zur Papilla Vateri und der Nachweis präkanzeröser Läsionen im Papillenepithel wegweisend.

70. This tumor, a tubular-solid or solid adenoma, represents only a special form of the basic type of the socalled mixed tumor of the salivary gland, and consists chiefly of neoplastic myoepithelium.

Speicheldrüsenmischtumors, nämlich des tubulär-soliden (soliden) Adenoms der Speicheldrüsen.

71. Tumor necrosis factor (TNF)-α blocking agents play an important role in rheumatology.

Tumor-Nekrose-Faktor- (TNF-)α-blockierende Substanzen spielen eine wichtige Rolle in der Rheumatologie.

72. Age, extension of primary tumor, vascular invasion and presence of colloid determined prognosis.

Als prognosebestimmend erweisen sich Alter, Tumorstadium, Blutgefäßeinbrüche und Kolloidproduktion.

73. More specifically, to an abnormal growth of nerves caused by a glomus tumor.

Noch genauer auf einen abnormen Wuchs der Nerven verursacht durch einen Glomustumor.

74. Subsequent clinical studies aimed to target this Achilles heel of hereditary tumor subtypes.

Dies hat es ermöglicht, gezielt nach Medikamenten gegen die Achillesferse dieser Tumoren zu fahnden.

75. There was no difference in age, gender and tumor stage between both groups.

Beide Gruppen unterschieden sich nicht im Alter, Geschlecht und den Tumorstadien.

76. Immunochemical studies demonstrated no identity of AGP with human “gastrointestinal tumor associated antigens.”

Das im nGJ vorhandene AGP war mit „tumorassoziierten Antigenen“ des Intestinaltraktes nicht identisch.

77. In addition, to reduce the local tumor recurrence rate a boost can be applied.

Zusätzlich kann zur Senkung des Lokalrezdivrisikos ein Boost appliziert werden.

78. Conclusions: Tumor-associated hydrocephalus with predictable course was observed in 2 % of all patients.

Schlußfolgerungen: In weniger als 2 % der Akustikusneurinompatienten trat unerwartet ein Hydrozephalus auf.

79. Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

Ohne Angiogenese bleibt der Tumor so groß wie eine Nadelspitze und schadet nicht.

80. Twelve patients had a thymic carcinoma (n = 9) or a carcinoid tumor (n = 3).

III 4. Zwölf Patienten hatten ein Thymuskarzinom (9) oder ein Karzinoid (3).