1. to make any additional order which the Court considers necessary;

alle weiteren Anordnungen zu treffen, die das Gericht als erforderlich ansieht;

2. abas Business Software is an ERP & eBusiness application designed specifically for manufacturers in the Assemble-to-Order, Make-to-Order and Engineer-to-Order environment.

Die abas-Business-Software ist eine ERP- und eBusiness-Anwendung, die speziell für Herstellerfirmen, die im Bereich Assemble-to-Order, Make-to-Order und Engineer-to-Order tätig sind, entwickelt wird.

3. In some cases, parents actually make their children sick in order to get attention.

In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.

4. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

In einigen Ländern wurden diese Verfahren angepasst, um Schadenersatz für die Verbraucher zu ermöglichen

5. — to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code,

— diese Bestimmungen durch gewisse Änderungen an die Bestimmungen des Zollkodex anzupassen,

6. to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code

Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmen

7. Accordingly we reinterpreted our web site in order to make it more practical and accessible.

Planen sie ein Ausflug, eine stadtetour oder einen Messebesuch ?

8. On Unix-based systems, in order to make use of add-ons, Python has to be installed.

Um von den Erweiterungen gebrauch machen zu können, muss Python installiert sein.

9. Please make sure that your account is structured to receive payments in EUR in order to get paid.

Vergewissern Sie sich, dass mit Ihrem Konto Zahlungen in Euro möglich sind, damit Sie bezahlt werden können.

10. In order to make allowance for legal doubts, exceptions should be allowed, where necessary, in individual cases.

Um den juristischen Bedenken Rechnung zu tragen, sollten ggf. Einzelfallausnahmen möglich sein.

11. Furthermore, in order to make the administrative cooperation more efficient and effective some further actions are needed:

Um die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden effizienter und wirksamer zu gestalten, sind zudem einige weitere Maßnahmen erforderlich:

12. It is absolutely essential that we strengthen legislation in order to make equal treatment effective whatever the differences.

Es ist einfach von grundlegender Bedeutung, dass wir die gesetzlichen Bestimmungen stärken, um die Gleichbehandlung ungeachtet der Unterschiede umzusetzen.

13. In order to make the figures quoted in the Survey comparable all are expressed in constant 1998 prices [8].

Damit die Zahlenangaben in dem Bericht miteinander vergleichbar sind, werden alle Zahlen in konstanten Preisen von 1998 angegeben [8].

14. Access to the interface functionalities is adapted to the rights of the user in order to make using the system more secure and simpler.

Der Zugang zu den Funktionalitäten der Schnittstelle ist an die Benutzerrechte angepasst, um die Verwendung des Systems zu sichern und zu vereinfachen.

15. In order to make precise the position of Analytical Chemistry (AC) relevant abstract and concrete definitions and pertaining interpretations are given.

Um mitzuhelfen, die Stellung der AC näher zu präzisieren, werden relevante abstrakte und konkrete Definitionen und die dazugehörenden Interpretationen gebracht.

16. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

17. According to alphabetical order

Gemäß der alphabetischen Reihenfolge

18. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

19. In order to allow effective surveillance by ESMA, credit rating agencies should make available in a central repository established by ESMA information on their historical performance data.

Um eine effektive Beaufsichtigung durch die ESMA zu gewährleisten, sollten die Ratingagenturen Informationen über ihre bisherigen Ergebnisse in einem von der ESMA eingerichteten zentralen Datenspeicher zur Verfügung stellen.

20. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

21. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

22. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

23. To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

24. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

25. notes that in order for European businesses to be able to fulfil the role allotted to them by the strategy to make Europe a flagship it is imperative to develop forms of support within global competition;

stellt fest, dass Fördermaßnahmen im Rahmen des internationalen Wettbewerbs unerlässlich sind, damit die europäischen Unternehmen die Rolle erfüllen können, die ihnen im Rahmen der Strategie zugedacht ist, mit der Europa zu einem Vorreiter gemacht werden soll;

26. They also amassed socioeconomic data for 26 indicators that make up the European Innovation Scoreboard (EIS) in order to calculate a summary innovation index (SII) for the two countries.

Sie trugen außerdem sozioökonomische Daten für 26 Indikatoren zusammen, aus denen sich der Europäische Innovationsanzeiger (EIS) zusammensetzt.

27. Hence in my opinion, it is a significant task of art to constantly rephrase the truth anew, in order to make it understandable by the state of consciousness of the present people.

Eine wichtige Aufgabe der Kunst ist daher meiner Ansicht nach, die Wahrheit immer wieder neu zu formulieren, so dass sie vom jeweiligen Bewusstseinszustand der Menschen verstanden werden kann.

28. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

29. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

30. I abandoned them in order to win!

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

31. There is no need to insist on the great prudence which all parties must observe in this necessary process, in order not to accentuate contrasts, which would then make reconciliation even more difficult.

Man braucht die vorsichtige Zurückhaltung nicht eigens zu betonen, an die sich in diesem, gleichwohl notwendigen Prozess alle halten müssen, um nicht die Gegensätze zu verschärfen und dadurch die Versöhnung noch schwieriger zu machen.

32. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Zur optimalen Nutzung aller 51 AF-Messfelder bietet die D3 oder D3X drei Optionen zur Messfeldsteuerung an: Einzelfeldsteuerung, dynamische Messfeldsteuerung mit Auswahl der Messfeldanzahl und automatische AF-Messfeldgruppierung. Alle drei Optionen stehen sowohl in der Ausführung mit 51 als auch in der klassischen Ausführung mit 11 AF-Messfeldern zur Verfügung.

33. In order to obtain a better estimation, the unknown parameters are modeled as a first order polynomial function.

Um eine bessere Schätzung zu erreichen werden die unbekannten Parameter als Polynome erster Ordnung modeliert.

34. First-order, pseudo-second-order, and intra-particle diffusion equations were used to study the mechanism of adsorption; the experimental data fit well with pseudo-second-order kinetics.

Um den Adsorptionsmechanismus zu beschreiben, wurden Gleichungen erster Ordnung, pseudo-zweiter Ordnung und zur intrapartikulären Diffusion verwendet. Die Ergebnisse passen gut zu einer Kinetik pseudo-zweiter Ordnung.

35. The proof of the general case, where arbitrarily high order derivative information is available, involves algebraic arguments that make use of the theory of symmetric, functions.

Für den Beweis des allgemeinen Falles, wo Ableitungswerte beliebiger höherer Ordnung verfügbar sind, wird ein algebraischer Zugang gewählt, bei dem die Theorie symmetrischer Funktionen herangezogen wird.

36. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

37. the deposits are collected in order to absorb liquidity;

Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung hereingenommen;

38. Let us allow grace to shape our hearts anew in order to believe, and to open our mouths in order to profess the faith and obtain salvation (cf.

Lassen wir erneut unser Herz von der Gnade formen, um zu glauben, und lassen wir unseren Mund von ihr öffnen, um den Glauben zu bekennen und das Heil zu erlangen (vgl.

39. activities and investments to be implemented in order to achieve recognition.

die zur Erreichung der Anerkennung durchzuführenden Tätigkeiten und Investitionen.

40. Please activate JavaScript in order to use this page.

Bitte aktiviere JavaScript um diese Seite nutzen zu können.

41. In order to make the construction more stable we used stay ropes (ropes which are straining the construction. They are fixed to the top of the pole and to pegs which are hammered to the ground around the pole symmetrically).

Das Mastrohr kann fest im Boden oder auf einer tragbaren Halterung, die man zusätzlich belasten kann, montiert werden.

42. Using the self-adjoint schemes with lower order, we can construct higher order schemes by “composing” a method, and this constructing process can be continued to get arbitrary even order schemes.

Aus selbst-adjungierten Verfahren niedriger Ordnung können wir solche höherer Ordnung zusammensetzen, und dieser Konstruktionsprozeß kann bis zu beliebigen geraden Ordnungen fortgesetzt werden.

43. It would be more natural in English to refer to ‘a risk of absconding’ and a ‘threat to [public order]’ (meaning that [public order] may be endangered by a future act) rather than that the person concerned constitutes a risk to [public order].

Es wäre im Englischen natürlicher, von „a risk of absconding“ und „a threat to [public order]“ (mit der Bedeutung, dass die öffentliche Ordnung durch eine zukünftige Handlung gefährdet sein kann) zu sprechen als davon, dass die betreffende Person „a risk to [public order]“ darstellt(53).

44. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

45. — accessibility to access points, in order to satisfy the universal service obligations,

— die Erreichbarkeit von Zugangspunkten, um die Universaldienstverpflichtungen zu erfüllen;

46. Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

47. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Diese besteht aus neu Veranstaltungen, um eine These zu illustrieren, oder, in der Gesicht von bestimmten Veranstaltungen, eine Sache zu lassen, gehen Sie in ein anderes, um akzentuieren.

48. The Vedanta Gesellschaft is spiritually affiliated to the Ramakrishna Order.

Die Vedanta-Gesellschaft hat ihre spirituellen Aktivitäten den Ramakrishna Orden angegliedert.

49. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Was benötigt man unbedingt, um die Wahrheit zu verstehen?

50. the variable order_r, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order

bei der Variablen order_r die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird

51. — the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

— bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

52. the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

53. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

54. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

55. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

56. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

57. 4 air holes : to make it easier to remove.

4 Luftlöcher : Für ein einfaches Herausnehmen.

58. Companies must sometimes accept disadvantages in order to gain more advantages.

Manchmal müssen Unternehmen Nachteile hinnehmen, um sich weitere Vorteile zu verschaffen.

59. Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.

Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.

60. This is what is actually needed in order to reduce demand.

Das brauchen wir eigentlich, um die Nachfrage zu verringern.

61. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Um sie zu retten, muss Alkar die Verbindung abbrechen.

62. In order to do that, I need you to open a quantum singularity.

Deshalb müssen Sie eine Quantensingularität öffnen.

63. In order to make the device wear-resistant and robust, the actuating ring (14) is fitted with three rollers (18) with which the ring abuts, in the starting position, the spring-biased short-circuiting ring (10).

Um die Vorrichtung verschleißfrei und unempfindlich zu machen, trägt der Betätigungsring (14) drei Rollen (18), mit denen er in der Anfahrstellung am federbelasteten Kurzschlußring (10) anliegt.

64. Nitrate must be reduced to ammonium in order to secure absolutely correct determination.

Nitrat kann in jedem Fall sicher nur nach der Reduktion zu Ammonium bestimmt werden.

65. For this purpose I got characters in random order which I should order alphabetically.

Ausgangslage sind die zufällig angeordneten Buchstaben.

66. From the start, he was quite sure that he did not want to imitate a single one of the cheeses he had seen, but rather to amass all of his experience in order to make a very special cheese. A completely new cheese.

Dabei hatte er von Anfang an den festen Vorsatz, keine der Käsesorten, die er gesehen hatte, nachzuahmen; vielmehr wollte er seine Erfahrungen bündeln, um eine ganz besondere, völlig neue Käsesorte zu entwickeln.

67. Do you agree, in order to succeed, we need absolute discipline

Stimmen Ihr zu, um erfolgreich zu sein, brauchen wir absolute Disziplin

68. In order to mitigate risks, a massive testing program was started.

Um das Risiko minimal zu halten, wurde ein sehr umfangreiches Testprogramm beschlossen.

69. switch for optimisation in order to save memory on these architectures.

Schalter zum Optimieren nicht zu verwenden, um Speicher auf diesen Architekturen zu sparen.

70. Xentric Order enables the processing of all order types by the affiliated trading platforms.

Eine schnelle Verarbeitung aller Ordertypen der angeschlossenen Handelsplattformen wird somit ermöglicht.

71. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

72. The library must be recompiled in order to add Kerberos support.

Für Kerberos-Unterstützung müssen Sie die Bibliothek selbst kompilieren.

73. The order value accumulates to a total of EUR 18 million.

Das Auftragsvolumen beträgt insgesamt rund EUR 18 Mio.

74. That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.

Dabei müssen die erforderlichen substanziellen Änderungen der Regeln und Bedingungen auch mit einer Anpassung der entsprechenden Verwaltungs- und Kontrollverfahren einhergehen, wenn sichergestellt werden soll, dass die Präferenzen auch tatsächlich denjenigen zugute kommen, die sie brauchen.

75. Said mesa-diffraction bodies are displaced electrostatically, in order to modify in a location dependent manner, the active lattice constant and in order to obtain variable colouring effects.

Die Mesa-Beugungskörper elektrostatisch bewegt werden, um die wirksame Gitterkonstante ortsabhängig zu verändern und damit variierende Farbeffekte zu erzielen.

76. This information is used to create an account to process and ship your order.

Diese Informationen werden benutzt, um ihr Konto einzurichten und ihre Bestellung zu bearbeiten und zu versenden.

77. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

78. In order to handle the increased telecommunication traffic, an alternative had to be developed.

Um dem wachsenden Telekommunikationsverkehr gerecht zu werden, musste eine Alternative entwickelt werden.

79. I'm attempting to recalibrate the warp field, in order to resist the nebula's radiation.

Ich kalibriere das Warpfeld, um es resistent gegen Strahlung zu machen.

80. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge