1. — can study accounting data and other documents used in control procedures, and make copies or extracts thereof,

— in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszüge anfertigen können;

2. For a family home evening activity, make copies of the picture on page F4 for your family.

Mach für alle in deiner Familie Kopien des Bildes auf Seite KL4 für eine Aktivität beim Familienabend.

3. Changes you make to a creative in one advertiser will not affect the copies in any other advertisers.

Änderungen, die Sie an einem Creative auf einer Werbetreibendenebene vornehmen, haben keinen Einfluss auf die Creative-Kopien auf anderen Werbetreibendenebenen.

4. may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof;

in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszüge anfertigen können;

5. — may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof,

— in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszüge anfertigen können.

6. These are advanced copies.

Das sind vorgezogene Kopien.

7. We recommend you make your arrangements three to four weeks in advance.

Wir empfehlen unseren Besuchern, die Plätze im Benutzerraum 3 - 4 Wochen voraus zu bestellen.

8. These “copies of ablatio falciformis” are: 1.

Diese „Falciformis-Kopien“ sind: 1.

9. However, three "petty cash" sub-accounts are used to make cash payments.

Allerdings werden drei Unterkonten "Kleinbeträge" geführt, über die Barzahlungen geleistet werden.

10. THREE DIFFERENT SIZE adaptors make the BLACKEYETM fit tightly on virtually any helmet.

DREI UNTERSCHIEDLICH GROSSE Adapter passen die BLACKEYETM an beinahe jede Helmform an.

11. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

12. Yes, the air force has also received copies.

Ja, der Luftwaffe auch.

13. - fill in section 1 on all four copies,

- Spalte 1 der vier Exemplare auszufuellen,

14. More than three hundred thousand copies of the Church’s computer program, Personal Ancestral File®, are used in libraries and homes by many hundreds of thousands of people.

Über dreihunderttausend Exemplare von Personal Ancestral File®, einem Computerprogramm der Kirche, werden von vielen Hunderttausenden in den Forschungsstellen und auch zu Hause genutzt.

15. Between 1990 and 1993, three bridges were restored, to make the park more accessible.

Zwischen 1990 und 1993 wurden die drei Brücken saniert, über die der Park zugänglich ist.

16. The virus in Advexin is an adenovirus that has been engineered so that it cannot make copies of itself and therefore does not cause infections in humans

Bei dem Virus in Advexin handelt es sich um ein Adenovirus, das so verändert wurde, dass es keine Kopien von sich selbst herstellen und somit keine Infektionen beim Menschen auslösen kann

17. We print out advance copies and send review books.

Wir geben Vorabkopien und schicken Rezension Pfund.

18. Perrow identifies three conditions that make a system likely to be susceptible to Normal Accidents.

Perrow identifiziert drei Bedingungen, die ein System anfällig für normale Unfälle machen.

19. A few advance copies have been segregated.I have one myself

Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

20. The cutoff of this test was 200 RNA copies/ml.

Die Nachweisgrenze dieses Tests lag bei 200 RNA-Kopien/ml.

21. The numbered copies are sold, the Swiss are advertising with it!

Die Schweizer werben damit!

22. in promotion costs (copies/advertising) for new non-national European films.

in Kosten der Verkaufsförderung/Promotion (Kopien/Werbung) für neue, nicht-nationale europäische Filme.

23. Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.

Die Mitgliedstaaten bestimmen, welche Stellen Kopien dieser Meldung erhalten.

24. To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actions

Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werden

25. I've got copies of that tape in very safe hands right now.

Kopien dieses Bandes sind momentan in sicheren Händen.

26. For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

27. But I have copies of all the affidavits that people wrote for you.

Aber ich habe Kopien der eidesstattlichen Versicherungen, die die Leute für dich abgaben.

28. Copies can be ordered for cash paid in advance or via interlibrary loan.

40.000 Buchtitel (Erwerbungen seit 1992), 500 Zeitschriften, davon 110 laufend.

29. Give participants copies of the form “Identifying My Anger Cycle,” found on page 65.

Geben Sie jedem Teilnehmer ein Exemplar des Bogens „Ich analysiere meinen Wut-Zyklus“ auf Seite 71.

30. The researchers say: using numerical methods, rather than analytical methods, make modelling the three-dimensional flow geometries in MEMS configurations possible.

Die Forscher sagen: Mithilfe numerischer Methoden, anstelle von Analysemethoden, wird das Modellieren der dreidimensionalen Strömungsgeometrien in MEMS-Konfigurationen möglich.

31. Copies of the proposed modification can be obtained from Robert MacDougall at the above address.

Exemplare des Änderungsvorschlags sind bei Robert MacDougall bei OFTEL unter obiger Anschrift erhältlich.

32. copies of attestations of employment, clearly indicating the nature and duration of the relevant activity;

Kopien von Nachweisen über eine Beschäftigung mit eindeutiger Angabe der Art und Dauer der jeweiligen Tätigkeit;

33. Copies of the registrations and amendments to the register are sent to the relevant inspection body.

Kopien der Einträge und Änderungen des Registers werden der zuständigen Kontrolleinrichtung übermittelt.

34. - in the meeting of editorial costs (taking of copies, dubbing and subtitling), promotion and advertising costs.

- Ausgaben im Zusammenhang mit der Ausgabe (Herstellung von Kopien, Synchronisierung und Untertitelung), dem Marketing und der Werbung.

35. Advance preparation: Included at the end of this lesson are two copies of President Dieter F.

Langfristige Vorbereitung: Am Ende dieser Lektion finden Sie die Ansprache, „Wir arbeiten an einem großen Werk; darum können wir nicht kommen“ von Präsident Dieter F.

36. I'm making a card entry for our copies from the Thule's Red Ledger for our collection.

Ich erstelle eine Karteneintrag für unsere Kopien... des Red Ledger der Thule für unsere Sammlung.

37. will appear officially in March, but advance copies are already being closely read in leading central banks.

von Anat Admati und Martin Hellwig erscheint offiziell im März, doch Vorabexemplare werden in den führenden Notenbanken schon eingehend studiert.

38. So, over the next month, before the final ascent you're gonna make three partial acclimatizing ascents returning here to Base Camp after each one.

Während des nächstens Monats, vor dem eigentlichen Aufstieg, werdet ihr zur Akklimatisierung drei teilweise Touren machen und nach jeder wieder ins Basislager zurückkehren.

39. The circulation plummeted from 34,000 copies to 17,000, and the shrinking number of advertisements further aggravated the crisis.

Die Auflage sackte von 34'000 Exemplaren auf 17'000 ab, durch das schrumpfende Inseratevolumen verschärfte sich die Krise.

40. - may examine accounts or other documents for the purposes of controls and may take copies or extracts thereof,

- in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszuege anfertigen können;

41. Method for the quantitative analysis of the number of copies of a pre-determined sequence in a cell

Verfahren zur quantitativen bestimmung der kopienzahl einer vorbestimmten sequenz in einer zelle

42. and Kurt Tucholsky Castle Gripsholm), thousands of different titles have been published, accounting for several hundred million copies.

und Kurt Tucholsky Schloß Gripsholm), sind Tausende Titel in einer Auflage von vielen hundert Millionen Exemplaren erschienen.

43. On the linguistic structure of body copies in Der Spiegel – the case of anglicisms in the car advertisements

Zur sprachlichen Gestaltung der Flieβtexte in den Werbeanzeigen im Spiegel Eine Untersuchung am Beispiel von Anglizismen in der Autowerbung

44. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

45. Pier three.

Anlegestelle drei.

46. The copies of those original writings and the translations made in many languages cannot lay claim to absolute accuracy.

Von den Abschriften dieser Originaltexte und von den Übersetzungen in vielen Sprachen kann nicht behauptet werden, sie seien absolut genau.

47. 1. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

1. bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

48. The report should include or be accompanied by representative samples of advertising materials used, including video or audio copies where appropriate.

Der Bericht sollte repräsentative Muster des Werbematerials enthalten, einschließlich ggf. Video- oder Audiokopien.

49. On the assembly’s second day, ten candidates presented themselves for baptism —three Bengalis, three Hindustanis, one Bihari and three Anglo-Indians.

Am zweiten Tag des Kongresses ließen sich zehn Taufbewerber untertauchen — drei Bengali und drei Hindustani Sprechende, ein Bihari Sprechender sowie drei Angloinder.

50. Concentrations in adipose tissue were three times those in the other three tissues.

Im Fettgewebe wurden dreimal höhere Werte gemessen.

51. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Zur optimalen Nutzung aller 51 AF-Messfelder bietet die D3 oder D3X drei Optionen zur Messfeldsteuerung an: Einzelfeldsteuerung, dynamische Messfeldsteuerung mit Auswahl der Messfeldanzahl und automatische AF-Messfeldgruppierung. Alle drei Optionen stehen sowohl in der Ausführung mit 51 als auch in der klassischen Ausführung mit 11 AF-Messfeldern zur Verfügung.

52. Three agonizingly tedious days.

Drei tödlich langweilige Tage.

53. Three hours of agony.

Eine dreistündige Folter.

54. 2. the volume of copies produced by means of those devices and the way in which that volume is distributed by activity sector;

2. Anzahl der anhand dieser Geräte angefertigten Kopien und ihre Aufteilung nach Tätigkeitssektor,

55. three phase circuits means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding # V AC

Dreiphasenstromkreise sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens # V (Wechselstrom) gespeist werden

56. Three minutes to Acid Lake!

Drei Minuten bis zum Säuresee.

57. Three-phase ac power controller

Drehstromsteller

58. ‘three phase circuits’ means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

„Dreiphasenstromkreise“ sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens 400 V (Wechselstrom) gespeist werden.

59. Seven mice were born, six survived, three had abnormalities and subsequently died, but three were healthy.

Es wurden sieben Mäuse geboren, sechs überlebten, drei wiesen Anomalien auf und starben anschließend, aber drei waren gesund.

60. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

61. Three-digit numeric code (alternatively)

dreistelliger numerischer Code (alternativ)

62. The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle

Die eindeutige Abbildung, die # gegebene Punkte (oder ein Dreieck) auf # andere gegebene Punkte (oder ein Dreieck) abbildet

63. Three independent legal entities from three different MS or AS, with at least two MS or ACC

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC.

64. Diffusion-induced movement of a molecule or particle along all three axes within a three-dimensional space.

Unter dem Mikroskop erkennbare Struktur in höher entwickelten Zellen, die mit einer Membran das Erbmaterial umschließt.

65. These three bishops were Alvin R.

Diese drei Bischöfe waren Alvin R.

66. Pelvis is broken in three places.

Und die Hüfte, dreifach.

67. Analytics displays three recommendations by default.

Standardmäßig werden drei Empfehlungen angezeigt.

68. However, not all bases make equally good destinations; for example, positive charges can jump only from guanine to guanine (the other three bases thymine, adenine, and cytosine are out of the question for this).

Es eignen sich jedoch längst nicht alle Basen als gute Zielorte; positive Ladungen können beispielsweise nur von Guanin zu Guanin springen (die drei anderen Basen Thymin, Adenin und Zytosin eignen sich nicht für diesen Zweck).

69. I was propositioned by three men.

Ich bekam Angebote von 3 Männern.

70. The Commission examines three alternative solutions:

Die Kommission erörtert drei Lösungsmöglichkeiten:

71. Carry the three, add a two.

Wir nehmen die drei, addieren die zwo...

72. Triangle PlG has three acute angles.

Dreieck PIG hat 3 spitze Winkel.

73. a rebalancing amongst the three pillars,

die drei Pfeiler in einem ausgewogeneren Verhältnis berücksichtigt werden,

74. The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates

Der Verwaltungsrat kooptiert sechs Sachverständige ohne Stimmrecht: drei ordentliche und drei stellvertretende Sachverständige

75. one of the following phrases, measuring at least # × # mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration

auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringen

76. Missile lock in three, two, one.

Geschossarretierung in 1, 2, 3. Ausführen.

77. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

78. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

79. Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest three months prior to commencement of the frontloading/sub-frontloading period, however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State.

Künftige NZBen des Eurosystems übermitteln der EZB spätestens drei Monate vor Beginn des Zeitraums der vorzeitigen Abgabe und Weitergabe, jedoch nicht vor der Entscheidung über die Aufhebung der Ausnahmeregelung hinsichtlich ihres Mitgliedstaats, Kopien sämtlicher Rechtsinstrumente und Maßnahmen, die in ihrem Mitgliedstaat im Zusammenhang mit dieser Leitlinie verabschiedet werden.

80. Three degrees Celsius above absolute zero.

Drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.