1. using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate

gegebenenfalls Nutzung alternativer Rohstoffe einschl. sekundärer Rohstoffe und Abfallstoffe

2. Filtering materials, raw filtering materials, water-softening preparations

Filtermaterial, Filterrohstoffe, Wasserenthärter

3. Albumen, including animal albumen (raw materials)

Eiweiß, einschließlich Tiereiweiss (Rohstoffe)

4. acceptance and storage of raw materials and ingredients;

Annahme und Lagerung der Rohstoffe und der Zutaten;

5. — alternative fossil-based kiln fuels and raw materials,

— alternative fossile Ofenbrennstoffe und Rohstoffe

6. Stocks of raw and ancillary materials, intermediary products and energy:

Lagerbestände an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen, ZwischenerzeugYiissen und Energie:

7. Chemicals used in industry, namely lacquer raw materials and raw materials for coatings modified with amorphous silicon dioxide with particle sizes of less than 100 nm

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, nämlich mit amorphem Siliciumdioxid in Teilchengrößen unter 100 nm modifizierte Lackrohstoffe und Rohstoffe für Beschichtungen

8. Burghausen plant switches from acetylene to ethylene as raw materials base.

Umstellung der Rohstoffbasis im Werk Burghausen von Acetylen auf Ethylen.

9. Information about the raw and ancillary materials is included in the production documents.

Die Zuordnung von Informationen betreffend die Grund- und Hilfsstoffe erfolgt in der Produktionsdokumentation.

10. Thus, Scancem's main activity is the production of key raw materials, primarily cement.

Die Haupttätigkeit von Scancem ist die Herstellung von Schlüsselrohstoffen, im wesentlichen Zement.

11. Main raw materials used in production are acrylic fiber, polyester, cotton, wool, modeacrilyc.

Die hauptsächlichrohstoffe, die in der Produktion benutzt werden, sind Acrylfaser, Polyester, Baumwolle, Wolle, modeacrilyc.

12. Information about the raw and ancillary materials is included in the production documents

Die Zuordnung von Informationen betreffend die Grund- und Hilfsstoffe erfolgt in der Produktionsdokumentation

13. Adhesive property resin having adhesive property, ethylene vinyl acetate co-polymer, other raw materials plastic

Klebharz mit Klebeeigenschaften, Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisat, andere Kunststoffe als Rohmaterialien

14. The raw materials (1) are crushed and if required mixed with additives, then compressed and shaped.

Die Rohstoffe (1) werden zerkleinert und gegebenenfalls mit Zusatzstoffen vermengt und danach verdichtet und dabei in eine vorbestimmbare Form verbracht.

15. New raw materials for the production of advanced batteries promise better performance, longer life and cost reduction.

Neue Rohstoffe für die Produktion fortschrittlicher Akkumulatoren versprechen jetzt bessere Leistungen, längere Lebensdauer und niedrigere Kosten.

16. The three most important raw materials used to produce methionine are acrolein, methyl mercaptan and hydrocyanic acid.

Die drei für die Herstellung von Methionin wichtigsten Rohstoffe sind Acrolein, Methylmerkaptan und Hydrozyaninsäure.

17. (c) criteria for the acceptability of raw materials which have undergone certain decontamination processes may be defined.'

c) können die Kriterien für die Zulassung der Ausgangserzeugnisse, die bestimmten Dekontaminierungsverfahren unterworfen wurden, festgelegt werden."

18. - Amendment 91 requesting an a priori exemption of extraction of raw materials from authorisation is not accepted.

- In der Abänderung 91 wird gefordert, die Entnahme von Rohstoffen a priori von der Genehmigungspflicht zu befreien.

19. GRP tanks and vessels for use above ground — Part 1: Raw materials — Specification conditions and acceptance conditions

Oberirdische GFK-Tanks und Behälter — Teil 1: Ausgangsmaterialien, Spezifikations- und Annahmebedingungen

20. Thermoplastic plastics being raw materials, intermediate products or aggregates in the form of balls, granules or powders

Thermoplastische Kunststoffe als Rohstoffe, Zwischenprodukte oder Zuschlagstoffe in Form von Kugeln, Granulaten oder Puder

21. The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:

Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:

22. GRP tanks and vessels for use above ground - Part 1: Raw materials - Specification conditions and acceptance conditions

Oberirdische GFK-Tanks und Behälter - Teil 1: Ausgangsmaterialien, Spezifikations- und Annahmebedingungen

23. Semi-finished products of magnetic raw materials, particular into configuration by strips, sheets, foils, wires, rods, profiles

Halbfertigprodukte aus magnetischen Rohstoffen, insbesondere in Form von Streifen, Blechen, Folien, Drähten, Stangen, Profilen

24. (b) The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:

b) Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:

25. We use raw materials that are mainly stainless and acid-resistant steel and aluminum in our manufacturing.

Bei den bei der Herstellung verwendeten Rohstoffen handelt es sich hauptsächlich um rostfreien und säurebeständigen Stahl sowie um Aluminium.

26. Bioethanol is alcohol which has been produced through the fermentation of raw materials containing sugar and starch.

Bioethanol ist Alkohol, der durch die Fermentation von zucker- und stärkehaltigen Rohstoffen erzeugt wird.

27. In the previous investigation it was accepted that access to raw materials was easier in the People

In der vorausgegangenen Untersuchung wurde akzeptiert, daß die Rohstoffe in der VR China leichter zugänglich sind als in der Türkei

28. Also, during their shelf life, ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are softer and sweeter than other sugared almonds since no other raw materials are used, whereas for other sugared almonds other raw materials are added to counteract the sweetness of the product.

Solange die Koufeta Amygdalou Geroskipou haltbar sind, sind sie weicher und gleichzeitig süßer als ähnliche Süßwaren, da ihnen kein weiterer Rohstoff zugesetzt wird, während anderen Erzeugnissen weitere Rohstoffe zugesetzt werden, um ihre Süße zu mildern.

29. More generally, such an environment fosters the efficient allocation and efficient use of raw materials and energy goods.

Darüber hinaus sind solche Rahmenbedingungen der effizienten Zuweisung und Nutzung von Rohstoffen und Energiegütern förderlich.

30. · Establish mid-term waste targets in line with EU ambitions regarding resource efficiency and access to raw materials.

· Aufstellung mittelfristiger Zielvorgaben im Einklang mit den Ambitionen der EU in Bezug auf Ressourceneffizienz und Zugang zu Rohstoffen.

31. A fine homogeneous mass is prepared from all the raw materials, additives, spices and garlic and processing aids

Aus allen Zutaten, Zusatzstoffen, Gewürzen, dem Knoblauch und den Hilfsstoffen wird ein feiner homogener Brät hergestellt

32. for undertaking Tata Limited: purchasing agent, representative, trader in commodities and industrial raw materials and in trade financing

Tata Limited: Verkaufsagent, Vertreter, Händler von Waren und industriellen Rohstoffen; Handelsfianzierung

33. The raw materials and additives allowed in the supplementary feed have been placed on two distinctive positive lists.

Die zulässigen Ausgangserzeugnisse und Zusatzstoffe im Ergänzungsfutter werden in zwei separate Positivlisten unterteilt.

34. Capital that has accumulated in the raw materials sector in recent years should be shifted to manufacturing and infrastructure.

Kapital, das sich in den letzten Jahren im Bereich der Grundstoffindustrie angesammelt hat, sollte in den Bereich des produzierenden Gewerbes und der Infrastruktur umgeleitet werden.

35. — for RHI AG: supply of refractory products, systems and services, mining of raw materials in the EEA and worldwide,

— RHI AG: im EWR und weltweit agierender Anbieter von Feuerfestprodukten, -systemen und entsprechenden Dienstleistungen, der außerdem im Rohstoffabbau tätig ist

36. — for Magnesita Refratários SA: supply of refractory products, systems and services, mining of raw materials in the EEA and worldwide.

— Magnesita Refratários S.A.: im EWR und weltweit agierender Anbieter von Feuerfestprodukten, -systemen und entsprechenden Dienstleistungen, der außerdem im Rohstoffabbau tätig ist

37. The production of sorbic acid requires two essential raw materials ketene and crotonic aldehyde, the former (a gas) must be produced on site.

Für die Herstellung von Sorbinsäure werden vor allem die beiden Rohstoffe Keten und Crotonaldehyd benötigt, wobei ersterer (ein Gas) an Ort und Stelle hergestellt werden muss.

38. Administration and investment of capital, underwriting, trading and brokerage of securities, stocks, bonds, fixed-income securities, futures, currency, raw materials and derivatives

Vermögensverwaltung und Investmentgeschäfte, Zeichnung, Handel und Vermittlung von Aktien, Gesellschaftsbeteiligungen, Obligationen, festverzinslichen Papieren, Futures, Devisen, Rohstoffen und Derivaten

39. Advanced wood-based materials and chemicals are expected to play a major role in the EU bio-economy.

Es ist davon auszugehen, dass moderne Holzwerkstoffe und Chemikalien in der EU-Bioökonomie eine wichtige Rolle spielen werden.

40. methods for quantification and identification of the test substance and major transformation products in soil and absorption materials

Quantifizierungs‒ und Identifizierungsverfahren für die Testsubstanz und die Haupttransformationsprodukte im Boden und in den Absorptionsmitteln

41. Priority areas addressed by the call: Innovation for healthy living and active ageing; and Raw materials: Sustainable Exploration, Extraction, Processing, Recycling and Substitution.

Die Aufforderung umfasst folgende Prioritätsbereiche: Innovation für gesundes Leben und aktives Altern; und Rohstoffe: Nachhaltige Erkundung, Gewinnung, Verarbeitung, Verwertung und Substitution.

42. methods for quantification and identification of the test substance and major transformation products in soil and absorption materials;

Quantifizierungs‒ und Identifizierungsverfahren für die Testsubstanz und die Haupttransformationsprodukte im Boden und in den Absorptionsmitteln;

43. Aged raw ham.

Rohschinken, luftgetrocknet.

44. 3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.

3.1 Der EWSA begrüßt die Initiative der Kommission, sich mit dem Rohstoffproblem zu beschäftigen, und die Mitteilung, in der die Ergebnisse der umfangreichen analytischen Arbeit zu diesem Thema zusammengefasst werden.

45. Relining materials, Filling materials, ceramic filling materials, fixing materials and repair materials, adhesion promoters, protective lacquer

Unterfütterungsmaterialien, Füllungsmaterialien, keramische Füllungsmaterialien, Befestigungsmaterialien und Reparaturmaterialien, Haftvermittler, Schutzlacke

46. Aged raw ham

Rohschinken, luftgetrocknet

47. (b) raw materials other than that referred to in point (a) must be subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by:

b) andere Rohstoffe als die unter Buchstabe a genannten müssen einer Behandlung unterzogen werden, die Waschen, pH-Anpassung unter Verwendung von Säure oder Lauge umfasst, gefolgt von

48. During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.

Für den Rest des Jahres 2014 sind Veranstaltungen zur Rohstoffdiplomatie mit Grönland, der Afrikanischen Union und mehreren technologisch fortgeschrittenen Ländern wie den USA und Kanada geplant.

49. Malt albumen [raw material]

Malzalbumin [Rohstoff]

50. Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials

Darüber hinaus ist es zu einer absoluten Entkopplung zwischen der Produktion und der Freisetzung von säurebildenden Gasen und Ozonvorläuferemissionen und zu einer relativen Entkopplung zwischen der Produktion und dem Energie- und Rohstoffbedarf gekommen

51. Generally, there is a wide range of PCDD/F emission values from these plants because of the large differences in raw materials used in differing aggregates and processes.

Im Allgemeinen variieren die PCDD/F-Emissionswerte dieser Anlagen stark, was auf die großen Unterschiede zwischen den Rohstoffen zurückzuführen ist, die bei den verschiedenen Aggregaten und Verfahren zum Einsatz kommen.

52. 1C007Ceramic base materials, non-‘composite’ ceramic materials, ceramic-‘matrix’‘composite’ materials and precursor materials, as follows:

1C007Keramische Ausgangsmaterialien, keramische Nicht-„Verbundwerkstoffe“, „Verbundwerkstoffe“ mit keramischer „Matrix“ und keramische Vormaterialien wie folgt:

53. Refractory raw clay, ground clay, lime products, aggregate materials and earth backfill materials – being substances of natural origin, occurring in the environment, processed by breaking up, grinding and drying (i.e. physical processed resulting in no chemical modifications), are exempt from registration under the REACH scheme.

Feuerfeste Rohtone, gemahlene Tone, Produkte aus Kalk, Bauzuschlagstoffe und Erdmassen unterliegen als in der Natur vorkommende Stoffe, die lediglich durch mechanische Prozesse, wie Zerkleinung, Zermahlung und Trocknung, aufbereitet werden, nicht der Registrierungspflicht im REACH-System.

54. The following night on Raw, Raw General Manager Kurt Angle congratulated Lesnar for his win at Great Balls of Fire.

Am folgenden Abend in Raw gratulierte der Raw General Manager Kurt Angle Lesnar zu seinem Gewinn bei Great Balls of Fire.

55. At pyrometallurgical recycling processes of Al2O3-rich raw materials, the suitable choice of additional charged slag formers like lime is of special interest for decreasing the melting point and the whole energy consumption.

Besonderes Interesse geht hierbei von der Schmelzmetallurgie im Bereich des Recyclings aus, denn durch geeignete Wahl der zuchargierten Schlackenbildner kann der Schmelzpunkt eines Al2O3-reichen Rohstoffes drastisch erniedrigt werden.

56. Abrasive materials and preparations, polishing materials and preparations

Schleifmaterialien und -mittel, Poliermaterialien und -mittel

57. Insulating materials, in particular thermal and acoustic insulating materials

Isoliermaterial, insbesondere Materialien zur Wärme- und Schallisolation

58. The Roman name for the island Vulcano has contributed the word for volcano in most modern European languages . The Romans used the island mainly for raw materials, harvesting wood and mining alum and sulfur .

FUMAROLE_VULCANO.JPG Die Insel befindet sich nördlich Siziliens.

59. For FBOs dealing with raw materials of different origins, additional administrative burden would be due to the records of the origin for the supplies of deliveries and for the adaptation of the traceability system.

Für Lebensmittelunternehmer, die mit Rohstoffen unterschiedlichen Ursprungs arbeiten, würden die Aufzeichnung des Ursprungs der verschiedenen Rohstofflieferungen und die Anpassung des Rückverfolgbarkeitssystems einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand bedeuten.

60. In order to establish the undistorted price of raw materials as delivered at the gate of the exporting producer's factory, the Commission considered whether it is appropriate to add the import duty of the representative country, Turkey, and costs for domestic transport of materials to the import price.

Zur Ermittlung des unverzerrten Preises der Ausgangsmaterialien bei Lieferung bis ans Werkstor des ausführenden Herstellers prüfte die Kommission, ob es angezeigt war, den Einfuhrzoll des repräsentativen Landes, also der Türkei, und die entsprechenden Kosten für den Inlandstransport der Ausgangsmaterialien auf den Einfuhrpreis aufzuschlagen.

61. Thermal insulating sheets and materials, acoustic insulating sheets and materials, vibration damping sheets and materials of plastic, polymeric sheets and materials for acoustic insulation

Wärmedämmplatten und -materialien, Schalldämmplatten und -materialien, Schwingungsdämmplatten und -materialien aus Kunststoff, Polymerplatten und -materialien für schalldämmende Isolierungen

62. Curtain materials

Vorhangmaterialien

63. Accountancy and control of nuclear materials and other radioactive materials;

Buchhaltung und Überwachung in Bezug auf Kernmaterial und anderes radioaktives Material,

64. Insulating materials, including thermal, acoustic and fire-resistant insulating materials

Isoliermaterial einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe

65. SUCH PROGRAMMES MAY INCLUDE THE FINANCING OF INPUTS TO THE PRODUCTIVE SYSTEM , SUCH AS RAW MATERIALS , SPARE PARTS , FERTILIZERS , INSECTICIDES AND SUPPLIES TO IMPROVE HEALTH AND EDUCATION SERVICES , BUT NOT OF CURRENT ADMINISTRATIVE COSTS .

B . ROHSTOFFE , ERSATZTEILE , DÜNGEMITTEL , SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNGSMITTEL , LIEFERUNGEN ZUR VERBESSERUNG DES GESUNDHEITS - UND DES BILDUNGSWESENS , MIT AUSNAHME DER LAUFENDEN VERWALTUNGSKOSTEN , ENTHALTEN SEIN .

66. Business representation, import and export agencies, relating to industrial building materials, refractory materials, anti-wear materials, anti-acid materials and ceramic fibres and fittings therefor

Handelsvertretungen, Betrieb einer Im- und Exportagentur in Bezug auf industrielle Baumaterialien, Feuerfestmaterial, verschleißfestes und säurebeständiges Material und Keramikfasern sowie deren Zubehör

67. Successful completion of the fatigue test by the fifth and final aircraft panel marks a major step in determining the strength of aircraft structures made of composite materials.

Der erfolgreiche Abschluss des Ermüdungstest durch die fünfte und letzte Flugzeugverkleidung markiert einen großen Schritt hin zur Bestimmung der Festigkeit und Stärke von aus Kompositmaterialien gefertigten Luftfahrzeugbauteilen.

68. Bituminous-rubber mastics, Roofing materials, Composite roofing materials, Roofing materials bituminous, glass fabric, polyester, Bituminous-polymeric water-emulsion mastics.

Die Bitumen-Gummi-Mastixkitte, Die Dachmaterialien, Dachkompositionsstoffe, Bituminos , Glasstoffe , Poliester ,- Dächermaterialien , Die Bitumen-Polymer-Wasseremulsionsmastixkitte.

69. Building materials and parts and accessories for building materials (building elements)

Baumaterialien und Teile und Zubehör zu Baumaterialien (Bauelemente)

70. Problem of raw material allocation with approximate solution.

Problem der Rohstoffverteilung mit Näherungslösung.

71. It is also a raw material for activated alumina.

Es kann auch als Rohstoff für die Herstellung von aktiviertem Aluminiumoxid verwendet werden.

72. Packing, stopping and insulating materials, sealants, spray materials with thermal and acoustic insulation properties, spray sealants, mould-resistant materials

Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, Dichtungen, Spritzmassen mit wärme- und schalldämmenden Eigenschaften, pilzresistente Spritzdichtungsmassen

73. Ablation of materials

Ablation von Werkstoffen

74. (c) adsorbent materials;

c) Einsatz adsorbierender Materialien,

75. Abrasive, grinding, polishing and sandblasting preparations, abrasive and polishing materials, abrasive materials, abrasive corundum or carborundum, hard sintered ceramic materials

Schmirgel-, Schleif-, Polier- und Sandstrahlmittel, Schleif- und Poliermaterialien, Schleifkorn, Korundschleifkorn, Carbokorundschleifkorn, hart gesinterte keramische Stoffe

76. As a result, ‘Jajca izpod Kamniških planin’ differ from the eggs of many other producers, who use less traditional raw materials such as denatured fish oil and algae to enrich their eggs with omega-3 fatty acids.

Zugleich unterscheiden sich damit die Eier mit der g.g.A. „Jajca izpod Kamniških planin“ von den Eiern vieler anderer Erzeuger, die zur Anreicherung mit Omega-3-Fettsäuren weniger traditionelle Ausgangsstoffe (z. B. denaturiertes Fischöl und Algen) verwenden.

77. Wine spirits, raw alcohol and a wine distillate EUR

Branntwein aus Wein, Rohalkohol und Weindestillat # EUR

78. Building materials and prefabricated elements, strutting and propping materials, shuttering, not of metal

Baumaterialien und Fertigbauelemente, Versteifungs- und Stützmaterialien, Verschalung, nicht aus Metall

79. Sealing materials with a cement and/or dispersion base (damp-proofing impregnating materials)

Abdichtungsmaterialien auf Zement- und/oder Dispersionsbasis (Imprägniermaterial gegen Feuchtigkeit)

80. Sheets of fibres and materials of all kinds (building materials, not of metal)

Platten aus Fasern und Werkstoffen aller Art (Baumaterialien (nicht aus Metall))